見證中意人文交流進(jìn)入新時(shí)代

王泠一

維羅納古城。

2019年的3月，國家主席習(xí)近平國事訪問的第一站、選擇了地中海邊的美麗國度——意大利。在熱烈、真摯的氣氛中，意大利隆重宣告正式加入中國的一帶一路行動(dòng)藍(lán)圖。這天，遠(yuǎn)在魔都徐匯的上海烏魯木齊南路幼兒園（以下簡稱烏南）的孩子們，由大班的意大利籍同學(xué)發(fā)起、舉辦了一個(gè)慶祝習(xí)主席成功訪問意大利的主題新聞班會(huì);隨后，龔敏園長還順勢(shì)舉辦了意大利元素的教學(xué)活動(dòng)周。

年少時(shí)的意大利元素

看著烏南孩子們歡快的笑臉和精致的創(chuàng)意，讓我想起了自己年少時(shí)一些意大利元素的往事。為慶祝我小學(xué)畢業(yè)，父親帶我去看了一場(chǎng)電影《牛虻》，然后，我知道了地中海。母親弄來一本世界地圖集，初看到亞平寧半島的意大利國家地圖模樣，我覺得挺有意思，很像圣誕老人的靴子。

龔敏園長向?yàn)跄弦獯罄⒆又v述馬可波羅故事。

1981年，我在長寧區(qū)一所市重點(diǎn)學(xué)校讀初二、那年我14歲。我其它成績不好，只有歷史課堂上的表現(xiàn)最令老師滿意、成績也是全年級(jí)第一。1996年即15年之后，我成為復(fù)旦大學(xué)歷史學(xué)博士。初中的歷史歸老師告訴了我馬可波羅游記和黃道婆的偉大事跡;班主任、數(shù)學(xué)老師丁建業(yè)先生告訴了我徐光啟和利瑪竇的友好故事以及合作翻譯的名著《幾何原本》。這四位歷史人物時(shí)間上分別為元朝和明朝;空間上都涉及江南、上海、徐匯，這讓我對(duì)徐家匯充滿著景仰！

1985年，我成為復(fù)旦大學(xué)歷史系本科一年級(jí)的新生。在那年9月開學(xué)之初的班級(jí)全會(huì)上，班主任張廣智教授要大家講講自己鄉(xiāng)土歷史上自豪的事情或者人物。來自西安的崔永革同學(xué)和來自武威的張?jiān)滞瑢W(xué)，很自豪地分別介紹了大雁塔和敦煌。我就介紹了上述四位歷史人物及在中外關(guān)系史上的地位，而中外關(guān)系史八年后就是我的博士專業(yè)。同是上海籍的同學(xué)高永良因家住南市，就介紹了豫園（當(dāng)時(shí)就叫城隍廟）和清末小刀會(huì)起義（那時(shí)農(nóng)民起義在教科書上具有崇高的地位）;他還特地介紹了農(nóng)民起義軍將領(lǐng)如何同在上海的意大利傳教士打交道。

過了一陣，崔永革和張?jiān)值剿奚醽?，告訴我馬可波羅去過他們的家鄉(xiāng)。由此話題，我和他們關(guān)系自然也密切起來。大學(xué)期間，我和崔永革的共同語言很多，在世界史課堂上我們也共同關(guān)注羅馬課題。李春元教授用了一個(gè)學(xué)期，給我們講古代希臘和羅馬。崔永革對(duì)古羅馬以及文藝復(fù)興情有獨(dú)鐘，他能說出每一個(gè)意大利著名城市的主要故事和歷史上意大利著名人物的事跡脈絡(luò)，自然包括馬可波羅和利瑪竇。課堂重點(diǎn)給我們講馬可波羅的老師，是復(fù)旦和學(xué)術(shù)界一致公認(rèn)博學(xué)謙遜的陳絳教授;1993年，我成為他的博士關(guān)門弟子。

習(xí)主席也撰文高度評(píng)價(jià)：一部《馬可波羅游記》在西方掀起了歷史上第一次“中國熱”，馬可波羅成為東西方文化交流的先行者，為一代代友好使者所追隨。

馬可波羅的故事代代相傳

課堂之外，陳絳教授同樣誨人不倦;他告訴我們對(duì)馬可波羅游記的解讀，特別是時(shí)代背景和文化意義。

我們還原了很多歷史細(xì)節(jié)。如，眼鏡有著悠久的歷史，中外史籍中都記載了眼鏡最早起源于中國。在西方國家，眼鏡的最早出現(xiàn)是在13世紀(jì)末葉。馬可波羅曾旅居中國17年，他深受器重并為元朝宮廷辦事，跑遍中國各地。當(dāng)時(shí)，他見到宮廷里有人戴眼鏡，很感興趣，回國時(shí)就把眼鏡傳到了西方。所以，西方最早制造眼鏡的地方，就是馬可波羅的故鄉(xiāng)威尼斯。此外，在馬可波羅的游記中還有中國老年人戴眼鏡閱讀小說及小字的記載。

當(dāng)年，馬可波羅和父親、叔叔經(jīng)地中海來到霍爾木茲，等了兩個(gè)月也沒遇上去中國的船只，只好改走陸路。這是一條充滿艱險(xiǎn)、讓最有雄心的旅行家也望而卻步的路。但他們從霍爾木茲向東，越過荒涼恐怖的伊朗沙漠，跨過險(xiǎn)峻寒冷的帕米爾高原，跋山涉水，克服了疾病、饑渴的困擾，躲開了強(qiáng)盜、猛獸的侵襲，終于先抵達(dá)了中國新疆。繼續(xù)向東，他們又穿過塔克拉瑪干沙漠，來到古城敦煌，瞻仰了舉世聞名的佛像雕刻和壁畫。接著，他們經(jīng)玉門關(guān)見到了萬里長城。最后穿過河西走廊，到達(dá)了元朝陪都——上都。這時(shí)已是1275年的夏天，距他們離開祖國過了四個(gè)寒暑了！

《馬可波羅游記》。

馬可波羅的父親和叔叔向忽必烈大汗呈上了教皇的信件和禮物，并向大汗介紹了馬可波羅。大汗非常賞識(shí)年輕聰明的馬可波羅，特意請(qǐng)他們進(jìn)宮講述沿途的見聞，并攜他們同返大都，后來還留他們?cè)谠?dāng)官任職。馬可波羅很快學(xué)會(huì)了蒙古語和漢語，他借奉大汗之命巡視各地的機(jī)會(huì)，走遍了中國的山山水水，中國的遼闊與富有讓他驚呆了。每到一處，他總要詳細(xì)考察當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗、地理、人情。回到大都后，又詳細(xì)地向忽必烈大汗進(jìn)行匯報(bào)。在馬可波羅的游記中，他盛贊了中國的繁盛昌明：繁華熱鬧的市集、華美的絲綢錦緞、宏偉壯觀的都城、完善方便的驛道交通、普遍流通的紙幣等內(nèi)容，使每一個(gè)讀過這本書的人都無限神往。

回到故鄉(xiāng)之后，馬可波羅被迫卷入了諸侯的戰(zhàn)爭(zhēng)。他被俘后，在敵人的監(jiān)獄里遇到了一位作家難友。他口述，作家整理，不懈合作，在死神到來前完成了傳世之作——馬可波羅游記。

馬可波羅的故事，值得烏南的孩子們銘記，也可讓意大利籍的同學(xué)自己講述。龔敏園長和我最近達(dá)成的一個(gè)共識(shí)就是——國之交，根基在于民相親;完全應(yīng)該抓住習(xí)主席成功訪問意大利及對(duì)方加入一帶一路藍(lán)圖的機(jī)遇，促進(jìn)小手拉大手，把烏南打造成為中意交流的示范性人文基地。一般情況下，在徐匯、在上海關(guān)于中意人文交流的認(rèn)知，多為徐光啟、利瑪竇及《幾何原本》，如果從馬可波羅及其游記開始講起，實(shí)際上對(duì)于孩子、家長和非數(shù)學(xué)老師來說，更有親和力。

更何況，習(xí)主席也撰文高度評(píng)價(jià)：一部《馬可波羅游記》在西方掀起了歷史上第一次“中國熱”，馬可波羅成為東西方文化交流的先行者，為一代代友好使者所追隨。因此，我和龔敏都認(rèn)為——要把馬可波羅的故事持久傳頌下去。

友誼更是志同道合的結(jié)果

龔敏的熱情和孩子的笑臉感染著我，但我覺得，幼兒園的教學(xué)資源有限;于是，就給烏南找了個(gè)同樣熱心腸的高級(jí)志愿者——大學(xué)伙伴崔永革。30年前，他大學(xué)畢業(yè)后回到了故鄉(xiāng)西安，一開始從事專業(yè)對(duì)口的博物館工作，單位就在大雁塔旁邊。1991年，我讀研究生時(shí)曾經(jīng)去看望過他，他已轉(zhuǎn)入外貿(mào)行業(yè)。我和他聊到了馬可波羅和絲綢之路，都希望中國能夠早點(diǎn)實(shí)現(xiàn)盛唐氣象的復(fù)興。崔永革的外貿(mào)公司，主要業(yè)務(wù)就是向意大利出口紡織原料;如當(dāng)時(shí)的羊絨主要就是賣到普拉多——意大利的服裝紡織中心。

全球化從區(qū)域發(fā)展來說是不平衡的，目前這波成果基本上是發(fā)生在沿海地區(qū)，有專家研究絕大多數(shù)發(fā)達(dá)地區(qū)都在沿海300公里的區(qū)域內(nèi)，所以有大量的內(nèi)地沒有參與進(jìn)去。

再后來，我得知崔永革已經(jīng)移居意大利25年了。他目前的居住地維羅納是世界歌劇的故鄉(xiāng)，和我的故鄉(xiāng)杭州是姐妹城市。莎士比亞劇作《羅密歐與朱麗葉》的故事，就發(fā)生在維羅納，羅密歐曾在朱麗葉家的陽臺(tái)向她求愛，這段愛情故事和朱麗葉的陽臺(tái)一起留給了后世。維羅納城內(nèi)仍保留著朱麗葉的故居，故居中“朱麗葉的陽臺(tái)”每年吸引著數(shù)百萬游客。

此番習(xí)主席對(duì)意大利的國事訪問，讓崔永革備感新時(shí)代中國人的自豪。他每天熱烈地和我在微信中交流著他的感受，以及意大利華人群體的歡呼，我似乎在萬里之外聽到了他澎湃的心跳。他懷念自己曾經(jīng)的博物館歲月，意大利歸還文物之舉，更讓他激情洋溢。崔永革認(rèn)為，這次回歸祖國的文物總體價(jià)值高，是中國歷史各時(shí)期生產(chǎn)生活場(chǎng)景、精神生活面貌、文明發(fā)展進(jìn)程的實(shí)物見證，也是中意人文交流的新成果！

從我的微信朋友圈發(fā)布中，崔永革知道了我是烏南幼兒園的課外輔導(dǎo)員，知道了烏南黃道婆布藝空間和意大利籍孩子的情況。我提請(qǐng)他也擔(dān)任烏南的課外輔導(dǎo)員，為孩子們提供一些意大利當(dāng)?shù)氐膱D片、資料以及中意交流的素材，他欣然接受。這真是一段烏南佳話，好像習(xí)主席在意大利媒體刊發(fā)文章時(shí)所引用的意大利著名作家莫拉維亞的名言——友誼不是偶然的選擇，而是志同道合的結(jié)果。

中意高端智庫的交流共識(shí)

莫拉維亞（1907-1990）是意大利當(dāng)代著名的小說家。曾任新聞?dòng)浾吆碗s志主編，并曾任國際筆會(huì)主席。長達(dá)60年的創(chuàng)作生涯里，他發(fā)表了數(shù)十部長篇小說和中短篇小說集。他以寫實(shí)的筆法，通過發(fā)生在人們身邊的平常故事，觸到了人的心靈深處。他的作品，在意大利文學(xué)界乃至世界文學(xué)界都產(chǎn)生了重大的影響。在中國，早在改革開放之初的上個(gè)世紀(jì)80年代就譯介過莫拉維亞的短篇小說;之后出版過《羅馬女人》和《羅馬故事》。2002年，譯林出版社推出了莫拉維亞文集，包括《冷漠的人們》等五部作品，由此促進(jìn)了雙邊的圖書人文合作。

人文合作最高層次的互動(dòng)，是高端智庫間的交流。這里有必要介紹一位意大利的高端學(xué)者、一位中國通——米凱萊·杰拉奇先生，畢業(yè)于麻省理工學(xué)院、意大利巴勒莫大學(xué)，精通英語、中文，熟悉法語和西班牙語，是經(jīng)濟(jì)學(xué)家、意大利經(jīng)濟(jì)發(fā)展部副部長。他負(fù)責(zé)國際貿(mào)易與投資，同時(shí)還是經(jīng)濟(jì)發(fā)展部中國事務(wù)工作組的負(fù)責(zé)人，直接參與和積極推動(dòng)了習(xí)近平主席訪問意大利，并與意大利政府簽署“一帶一路”合作的備忘錄。2016年5月，鑒于他做出的杰出貢獻(xiàn)，被授予意大利最高榮譽(yù)——總統(tǒng)馬塔雷拉頒發(fā)了意大利之星的騎士勛章。他連續(xù)三年入選成為中國最有影響力的五十位意大利人之一，在中國工作十年之久。

維羅納古城雕塑。

上海社科院院長張道根向杰拉奇先生贈(zèng)送“一帶一路”紀(jì)念郵票。

意大利已明確擔(dān)任今年11月第二屆進(jìn)博會(huì)的主賓國，長三角的企業(yè)家們，應(yīng)該對(duì)杰拉奇先生的一帶一路觀，以及其對(duì)華經(jīng)貿(mào)合作思路有所了解。今年4月2日他光臨中國國家高端智庫上海社會(huì)科學(xué)院，發(fā)表了題為“從北京到羅馬：繁榮共贏的絲綢之路”的演講，并在意大利駐滬總領(lǐng)事陳琪陪同下，與上海社科院院長張道根教授、上海歐洲事務(wù)研究專家徐明棋研究員、上海社科院國際問題研究所所長王健研究員等著名中國學(xué)者進(jìn)行了深入交流。

杰拉奇先生理論功底深厚，他的分析很透徹。比如全球化從區(qū)域發(fā)展來說是不平衡的，目前這波成果基本上是發(fā)生在沿海地區(qū)，有專家研究絕大多數(shù)發(fā)達(dá)地區(qū)都在沿海300公里的區(qū)域內(nèi)，所以有大量的內(nèi)地沒有參與進(jìn)去。另外在全球化過程中有大量的文化沖突，以往全球化更多的是通過殖民、帝國的方式推進(jìn)，所以存在很多的矛盾。杰拉奇先生認(rèn)為，在這個(gè)反思全球化過程中誕生的“一帶一路”主張是很好的倡議，是中國對(duì)人類的重大貢獻(xiàn)。且有傳承也有新突破，如推進(jìn)區(qū)域貿(mào)易、合作、投資，通過降低關(guān)稅、貿(mào)易便利、人文交流等措施引共鳴。

中國的經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為，加入“一帶一路”有助于增進(jìn)中國以及意大利在全球化進(jìn)程中的競(jìng)爭(zhēng)力。王健研究員去年曾去彼得艾弗斯港調(diào)研，他發(fā)現(xiàn)中遠(yuǎn)集團(tuán)接手以后，它的吞吐量在全世界增長最快，從93位現(xiàn)在到36位?，F(xiàn)在港口排名明顯上去了以后，對(duì)意大利亞得里亞海的一些港口也造成了很大的刺激。這次中國意大利簽署“一帶一路”的合作備忘錄里，包括習(xí)近平主席訪問意大利的演講當(dāng)中，都特別講到港口合作。特別是亞得里亞海的兩個(gè)港口——德里雅思特和熱那亞港口的合作，通過合作可以把原來區(qū)域的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系變成一種合作關(guān)系，能夠與意大利北方港口計(jì)劃結(jié)合起來、對(duì)接起來，從而打造成為中國商品進(jìn)入歐洲的一個(gè)東南門戶。這對(duì)上海、寧波等長三角的港口城市及企業(yè)來說，是新航線的機(jī)會(huì)。

友好關(guān)系轉(zhuǎn)變成發(fā)展成果

杰拉奇先生是位積極的實(shí)干家，他還具體說明到：2017年，意大利馬塔雷拉總統(tǒng)訪華時(shí)，就參加了“一帶一路”首屆峰會(huì);當(dāng)時(shí)就再次重申了1970年意大利和中國建立外交關(guān)系之后，也正是印證了八百年前馬可波羅時(shí)代和中國的友好關(guān)系的淵源。所以，意大利所有和中國的關(guān)系，都是基于和平繁榮發(fā)展的關(guān)系奠定。

1970年代，美國是全球的霸主，引領(lǐng)了國際秩序。但是，意大利并沒有一味追隨美國。所以，相信明年其必會(huì)慶祝和中華人民共和國建交50周年。像意大利總理、意大利總統(tǒng)在兩年之內(nèi)兩次訪華，即能很好地表明——希望把長期以來的友好關(guān)系，轉(zhuǎn)變成實(shí)實(shí)在在的經(jīng)貿(mào)數(shù)據(jù)。這是實(shí)實(shí)在在的成果！意大利現(xiàn)在所做的一切都是秉承同樣的理念——并沒有改變自己的政策，但是要確保我們今天做的改變一定要有實(shí)實(shí)在在的改變和效果。這并不只是政策的改變，要確保這個(gè)政策能帶來實(shí)實(shí)在在的好的效果。這個(gè)效果，也就是經(jīng)貿(mào)數(shù)據(jù)、貿(mào)易和投資。

而關(guān)于“實(shí)實(shí)在在的、好的效果”，其實(shí)還有重要的一個(gè)元素就是人文交流及其往來的便利化，以及企業(yè)的投資應(yīng)更多地惠及百姓的就業(yè)、尤其是年青人的發(fā)展機(jī)會(huì)。杰拉奇先生表示，他將積極促進(jìn)簽證的便利化、兩國人員之間的交流以及在意大利的中國留學(xué)生獲得更多的工作（實(shí)習(xí)）經(jīng)驗(yàn)。對(duì)此，上海社科院院長張道根教授高度評(píng)價(jià)“杰拉奇先生是位有情懷的人、是位積極為公眾服務(wù)的人”。（作者為上海社科院上海國際經(jīng)濟(jì)交流中心研究員）