譯_蘇四清

亞歷山大·奧卡西奧-科特茲

科特茲取得驚人勝利

2018 年6 月26 日，亞歷山大·奧卡西奧·科特茲在初選中擊敗了紐約市的眾議員約瑟夫·克勞利，讓人震驚不已，因為克勞利是民主黨重要領(lǐng)導(dǎo)人之一，曾被認為在競選中必勝無疑。

克勞利，56 歲，來自紐約市皇后區(qū)的現(xiàn)任眾議員，歷任眾議員10 屆之久，是激烈的特朗普抨擊者，他是民主黨穩(wěn)定的籌款人，一些人認為，他會成為未來的眾議院議長。

他的落選，使得眾議院中沒有明顯可能的人選去接替眾議員佩洛西，成為民主黨的領(lǐng)導(dǎo)人。此外還暴露出黨內(nèi)的分歧日益加深。隨著自由派在初選中展示實力，民主黨建制派被迫支持大政府政策，如全民醫(yī)保和保障就業(yè)。

克勞利在紐約第14 國會選區(qū)的競選曾顯現(xiàn)出脆弱的跡象。他敗選后，《紐約時報》社論說，由于近乎傲慢，他進行了一場沒有生機的競選，并且指出，他只和對手辯論過一次。

科特茲，29 歲，來自紐約市布朗克斯區(qū)，是美國民主社會主義者組織的成員，并得到了該組織的支持。她進行著一場低預(yù)算的競選，克勞利的競選資金是科特茲的18倍，但在初選中科特茲卻取得了驚人的勝利。

2018 年6 月初她對媒體說：“我們的國家處于自行運轉(zhuǎn)的狀態(tài)，我們一直在被動接受所發(fā)生的一切。而這個國家正在發(fā)生的事情表明，我們需要新的領(lǐng)導(dǎo)，民主黨需要新的領(lǐng)導(dǎo)，這個國家需要新的領(lǐng)導(dǎo)?！?/p>

她的競選政綱包括撤銷海關(guān)執(zhí)法局，禁止“攻擊性武器”，充分保障就業(yè)和15 美元的最低工資，還有針對所有人的醫(yī)療保險。

最近她去了得克薩斯州的貝尼洛，抗議美墨邊境的父母與孩子相分離的政策?！拔覀冇靡粓鲞\動，打敗一個機制，這也正是今天我們所做的。”科特茲說，“美國工薪階層需要一個明確的捍衛(wèi)者，并且2018 年的道德明確度沒有什么激進之處。”

她的勝利被拿來與2014 年眾議院多數(shù)黨領(lǐng)袖、共和黨人埃里克·坎托輸給不知名的戴夫·布拉特相比較，她的勝選也給佩洛西帶來了問題。

“短期來看，佩洛西可能把一個（黨內(nèi)）潛在挑戰(zhàn)者，從她的名單上劃掉（即少一個競爭對手）。但從大局來看，對現(xiàn)在的民主黨領(lǐng)導(dǎo)層不會有好處?！奔贰ぜ~維爾在《石板》雜志上如此寫道，“盡管位高權(quán)重，克勞利卻被淘汰，這是因為代際改變的訴求。對不待見（年事已高的）佩洛西的人來說，這無疑成為其他領(lǐng)導(dǎo)人也應(yīng)該效仿的理由?！?/p>

政治新聞網(wǎng)寫道：“雖然佩洛西的一個競爭對手被打敗了，但是科特茲的當(dāng)選，提醒人們民主黨最高領(lǐng)導(dǎo)層需要做出代際改變?！辈⑶宜膭龠x可能會讓“黨內(nèi)溫和派不寒而栗”。

艱辛生活經(jīng)歷成競選賣點

在稱她大部分時間生活在富裕的紐約市韋斯特切斯特郡的爆料出現(xiàn)后，科特茲生活艱辛的個人經(jīng)歷遭到質(zhì)疑。雖然出生于布朗克斯區(qū)，且現(xiàn)在也住這里，但縣土地交易記錄顯示，她的已故父親于1991 年在韋斯特切斯特郡買下了一棟古樸的房子，有3 間臥室，那一年她才2 歲。

很明顯，這一事實與該候選人的官方個人經(jīng)歷相矛盾，其官方個人經(jīng)歷說20 世紀八九十年代布朗克斯區(qū)的公立學(xué)校狀況堪憂，使得她的父母想嘗試其他選擇，于是她來到了40 分鐘車程之外的韋斯特切斯特上學(xué)，每天坐40 分鐘車往返于家與學(xué)校。

有媒體要求科特茲對此作出解釋時，她沒有立即答復(fù)。在初選擊敗現(xiàn)任眾議員克勞利之前，科特茲默默無聞，她把自己艱辛的生活經(jīng)歷當(dāng)作競選賣點。

紐約的第14 國會選區(qū)，包括布朗克斯和皇后區(qū)的部分地區(qū)，大多傾向于民主黨，在這里，她被看好在11 月的大選中穩(wěn)操勝券，最終贏得眾議院席位。

科特茲出生于1989 年，其父生于紐約市，母親是波多黎各人。她父親曾是一家建筑公司的建筑師和首席執(zhí)行官，在2008 年因肺癌不幸去世?？铺仄澋膫饔泴⑺母赣H描述為“小企業(yè)主”?！八谝粋€工薪階層的家庭中長大，母親在家操持家務(wù)，每個家庭成員都參與到家族企業(yè)中來?！眰饔浾f。

最初，這個年輕的家庭住在帕特切斯特，這是一個由布朗克斯區(qū)的171 棟中等高度的樓房組成的社區(qū)?？铺仄澊蠹s5 歲的時候，她一家搬到韋斯特切斯特，這個細節(jié)傳記沒有提及。

《紐約時報》對她母親布蘭卡·奧卡西奧·科特茲的采訪證實了這次搬家的時間，但該報道并沒談及與其傳記中的差異。這棟在韋斯特切斯特郡的房子，只有一層，帶有地下室，2016 年以355000美元的價格賣掉了。根據(jù)最新的人口普查數(shù)據(jù)，該地區(qū)的年收入中位數(shù)為116741 美元，而布朗克斯區(qū)的帕特切斯特社區(qū)的年收入中位數(shù)為48315 美元。

“即使在那時，她也很清楚，一個孩子出生地的郵政編碼在很多時候決定了他的命運?！笨铺仄澋墓俜絺饔涍@樣寫道。

在韋斯特切斯特郡的約克鎮(zhèn)高中就讀期間，科特茲參加了英特爾國際科學(xué)與工程展覽會，在那里她的微生物學(xué)項目獲得了第二名。作為獎勵,麻省理工學(xué)院的林肯實驗室以她的名字命名了一顆小行星：奧卡西奧·科特茲23238。

得知父親去世的噩耗時，科特茲還是波士頓大學(xué)的經(jīng)濟學(xué)與國際關(guān)系專業(yè)的大一學(xué)生。她說，父親在金融危機期間過世，沒有留下遺囑，她家的房子那時處于止贖的邊緣。房子還是賣了，現(xiàn)在她住回到布朗克斯區(qū)的那套公寓里，5 歲前她就一直住那里。

在接受一個電視節(jié)目采訪時，科特茲說：“我母親做家政，開校車，我家的房子處于止贖邊緣時，我開始去酒吧工作做服務(wù)員。”科特茲還說，讀大學(xué)期間，她曾以自愿者身份為參議員泰德·肯尼迪工作，在那里，她愛上了社區(qū)工作，擔(dān)負移民案件工作及處理對外事務(wù)。畢業(yè)后，她回到紐約布朗克斯，在那里創(chuàng)辦了布朗克斯街出版社，從城區(qū)找設(shè)計師、畫家、寫手，在兒童故事書里描繪布朗克斯陽光的一面。

之前未擔(dān)任過政治職務(wù)

初選之前，科特茲參加過的最大的政治活動是幫助伯尼·桑德斯2016 年總統(tǒng)候選人提名競選，但這次競選以失敗告終。可這不是她參加的唯一的政治活動。同年，她參加了達科特州立巖鎮(zhèn)反對鏈接輸油管道的抗議活動，并去到密西根的弗林特——左翼人士抗議有毒公共供水的中心。

2017 年，她參加了抗議瑪利亞颶風(fēng)的守夜活動，她聲稱，這場颶風(fēng)奪去了她遠在波多黎各的祖父的生命。之后，她回到曼哈頓聯(lián)合廣場附近的一家新潮的墨西哥餐館繼續(xù)工作。正是在那工作期間，她接到了曾一起參與桑德斯競選的同伴的電話，問她是否愿意參選紐約第14 國會選區(qū)的眾議員。而在這以前，她從未擔(dān)任過任何民選職務(wù)，也沒錢去做民意調(diào)查，況且克勞利是紐約有權(quán)勢的民主黨大佬之一，有望進入民主黨核心領(lǐng)導(dǎo)層。

但是，科特茲卻以謙卑低調(diào)的方式擊敗了強大的克勞利。她說，這場競選始于10 個月前，利用下班后的時間，自己拿著個紙袋子，去街頭分發(fā)推介自己的競選傳單。她的家人幫著給她拍競選廣告。她說，她不會用公司企業(yè)的錢競選，把克勞利描繪成建制派，使得克勞利大于自己的18 倍的競選資金不那么占優(yōu)勢。而她與克勞利對決的競選也沒有得到媒體的密切關(guān)注，所以，當(dāng)科特茲以壓倒性優(yōu)勢擊敗克勞利時，政治觀察者對此大為震驚。

之前科特茲在布朗克斯區(qū)的餐館、酒吧打工幫助她的單親母親維持生計。2018 年11 月7 日上午，她卻贏得了第14 國會選區(qū)的眾議員競選，這標志著新一波進步民主黨人戲劇性的勝利?，F(xiàn)在，政壇人士科特茲擊敗了其共和黨對手帕帕斯，成為美國眾議院史上最年輕的議員。

這位從未擔(dān)任過政治職務(wù)的紐約人在激動人心的勝選演說中說道：“今晚我們創(chuàng)造了歷史。普通人聚集起來，并意識到，他們所有的行動，無論大小，都是有力量的，有價值的并且能帶來持續(xù)改變的。只有這樣，類似于我的勝選才有可能?！?/p>

“我無法用語言對每位組織者、每位小額捐款人、每位工薪階層父母及追夢人，表達我的感激之情。的確如此，這不是一次競選，一次投票，而是一場運動，一場爭取社會、經(jīng)濟及種族正義的更大的運動?！笨铺仄澖又f，“不要因為戰(zhàn)斗太大（難度太大）而放棄，今天我的勝選就證明了這一點，我們最缺的不是資源，而是政治勇氣與道德想象力。”