“復(fù)生”的古字

杜建清

自2008年“囧”字風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)起，十年間，不斷有古字在網(wǎng)絡(luò)中“復(fù)生”，像“囿”“（開+火）”等字甚至火到“周邊”，帶動了相關(guān)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。原本只存在于古代字書或文獻(xiàn)典籍中的古字在網(wǎng)絡(luò)中的“復(fù)生”，實質(zhì)上是一種漢字的俗解異構(gòu)現(xiàn)象。

一、漢字的“俗解異構(gòu)”與古字的“復(fù)生”

文字是記錄語言的符號，文字符號只有轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的語言符號才能表達(dá)意義。漢字作為記錄漢語的符號，理應(yīng)與其所表達(dá)的語符相對應(yīng)，但漢字是由構(gòu)件組成的符號系統(tǒng)，其組字構(gòu)件不僅可轉(zhuǎn)化為字，還能被重新分析。正如李運(yùn)富先生所說：“在漢字的實際使用過程中，組成漢字的構(gòu)件有時會被有意地當(dāng)作‘字符來發(fā)揮作用，這時的構(gòu)件并不等于造字的構(gòu)件，構(gòu)件的功能也不再擔(dān)當(dāng)構(gòu)字的理據(jù)?！闭菨h字符號的這種特殊性，為漢字的“俗解異構(gòu)”提供了條件。

漢字的“俗解異構(gòu)”更容易發(fā)生在早已湮沒于歷史的古字中。這些僅停留在歷史上的古字，原有的記錄職能已經(jīng)消亡，網(wǎng)友往往對其原構(gòu)造理據(jù)及“約定”意義缺乏認(rèn)知，而在主觀上對古字字形或構(gòu)件進(jìn)行重新分析，得到與原古字字義不同的俗解。也正基于此，人們在“俗解”時可以不受歷史古字影響，避免了歧義。

歷史古字與網(wǎng)絡(luò)流行古字雖然字形相同，看起來是同一個字，但二者構(gòu)字理據(jù)不同，且歷史古字記。錄的是語符義，而網(wǎng)絡(luò)流行古字在使用之初往往“依形托事”，不具備“音”的要素，記錄的是一種超出語符的意義，即不與語符單位的具體音、義對應(yīng)。因此，歷史古字與網(wǎng)絡(luò)流行古字應(yīng)被看作同形異構(gòu)字，而所謂的古字“復(fù)生”也不是真的“復(fù)生”，而是通過對歷史古字“俗解異構(gòu)”后形成的同形異構(gòu)字。

二、古字“復(fù)生”路徑

1.通過“象形”手段“俗解異構(gòu)”

許慎《說文·敘》：“象形者，畫成其物，隨體詰詘，日、月是也?！本W(wǎng)友對古字重新分析時亦采用“象形”手段，通過關(guān)聯(lián)漢字字形和所“象”之物，從而產(chǎn)生與古字完全不同的新義，即俗解義?，F(xiàn)以“囧”為例說明。

2.通過“會意”手段“俗解異構(gòu)”

（3）美國軍艦又雙叒叕被撞了！這次是“躺槍”。（人民日報海外網(wǎng)，2019年4月1日）

（4）新一輪降水又雙叒叕來了！清明出行怎么辦？（光明網(wǎng)，2019年4月4日）

三、“復(fù)生”古字何去何從

“復(fù)生”古字在網(wǎng)絡(luò)中使用時主要依靠古字形體記錄相應(yīng)的內(nèi)容，在使用之初，幾乎沒有“音”的因素，其所表達(dá)的內(nèi)容往往都是超語符義的。例如，歷史古字“（開+火）1”在經(jīng)過構(gòu)件重新分析后，得到網(wǎng)絡(luò)古字“（開+火）2”，網(wǎng)絡(luò)俗解義為“一個人斗志昂揚(yáng)，霸氣，彪悍”，但在其使用之初，絕大多數(shù)網(wǎng)友對古字字音察而不識，或忽略其字音或讀為[kai huǒ]，不與語符單位的具體音義對應(yīng)，體現(xiàn)出了超語符性?！皬?fù)生”古字的超語符性與時代、傳播媒介及其使用者有關(guān)，在網(wǎng)絡(luò)中，人們對漢字視覺性、新異性的要求遠(yuǎn)大于對聲音的要求。

網(wǎng)絡(luò)中“復(fù)生”的古字將何去何從？事實上，漢字自身的發(fā)展規(guī)律已給出了答案。歷史古字的形成或由于在字書收字時出現(xiàn)的傳抄訛誤，或是早已被楷書取代了的隸定字、過渡字，或是與規(guī)范字同音同義的異體字，這類字有的在歷史上曾履行過相應(yīng)的職能，有的僅是傳抄訛誤而偶然出現(xiàn)過，在現(xiàn)代適用領(lǐng)域已經(jīng)作廢。網(wǎng)絡(luò)流行古字雖在網(wǎng)友的“俗解異構(gòu)”中“復(fù)生”，且這種“俗解異構(gòu)”看似具有很強(qiáng)的主觀任意性，實際上卻暗含社會規(guī)約性。綜觀近十年網(wǎng)絡(luò)“復(fù)生”古字的生存情況，像完全表超語符義的“玊”“円”“煋”“巭”等在某種特定網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中被接受，但僅表語符義的古字往往都是“一火而過”，而像“（開+火）”“炛”“奣”等由少數(shù)網(wǎng)友“俗解異構(gòu)”、使用范圍小的更是曇花一現(xiàn)，甚至在網(wǎng)絡(luò)中也未流行起來。只有像“囧”等極少數(shù)古字，為大部分人所接受，讀音上易識記且被固定在漢字中，從超語符義轉(zhuǎn)為語符義，被主流媒體采用且應(yīng)用于相關(guān)文化產(chǎn)業(yè)中，其生命力才會長久。