悲傷轉(zhuǎn)了方向

劉小芳

【原詩】

秋興八首·其一

〔唐〕杜甫

玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。

江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰。

叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。

寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。

注釋：

1.凋傷：拆解組詞理解，凋零、損傷。追問對象，便可明確是使動用法，即玉露使草木凋落衰敗。深層含義，人生秋露亦催人老，有生命凋零衰老之嘆。

2.兩開：拆解組詞理解，兩次盛開。追問原因，是杜甫離開成都已歷兩秋，故云“兩開”。深層含義，花謂之“開”，人流淚，亦淚眼開，故字雙關(guān)。

3.催刀尺：拆解組詞理解，催促著剪刀和尺子。追問催促刀尺做什么，補(bǔ)充理解，是做衣服，因天氣入寒了。

鑒賞：

秋興，即遇秋而遣興，感秋而生情。時年詩人已56歲，為逃避戰(zhàn)亂而寄居夔州。全詩于凄清哀怨中，具沉雄博麗的意境。格律精工，詞彩華茂，沉郁頓挫，悲壯凄涼意境深宏。詩人用陰沉蕭瑟、動蕩不安的景物環(huán)境襯托其焦慮抑郁、傷國傷時的心情。亮出了“身在夔州，心系長安”的主題。

鑒賞詩歌，重在參悟詞句深層意蘊(yùn)。首聯(lián)表面敘寫景物，點(diǎn)明時令地點(diǎn)，呈現(xiàn)自然之秋“凋傷”“蕭森”，深層亦表達(dá)遭遇生命之秋的悲懷無奈，沉重壓抑。頷聯(lián)表面呈現(xiàn)江中波浪洶涌，塞上風(fēng)云低壓，深層次則表達(dá)心中波濤洶涌、時局動蕩不安和時代的風(fēng)云變幻，形象地表達(dá)了詩人前途未卜的處境，胸中翻騰起伏的憂思與郁勃不平。頸聯(lián)中一“系”字亦雙關(guān)：孤舟停泊，舟系于岸;心念長安，系于故園。詩人從云安到夔州苦苦掙扎了兩年，孤舟不發(fā)，見叢菊再開，不禁再度流淚，心總牽掛著故園。尾聯(lián)表面感慨秋寒緊逼，萬家裁衣，深層則是感慨自身流落他鄉(xiāng)，凄苦孤零。可謂處處虛實(shí)兼之。

總之，整首詩把峽谷深秋、個人身世、國家淪喪囊括其中，波瀾壯闊，哀感深沉。

【譯詩】

傍晚? 走進(jìn)楓樹林

一滴露水落下來

擊中往事

濕透你半截人生

風(fēng)從背后襲來

穿過蜀山? 穿過巫山

從沒有打算停留

你的悲傷? 是時代的一個黑洞

歲月的波峰浪尖上

生命之船在晃動

一叢菊? ?站在遠(yuǎn)方

朝著寂寞盛開? 你踮起腳尖

童年的村莊? 若隱若現(xiàn)

命運(yùn)一陣劇咳

震落塞上那群云

壓斷你挺直的

目光

白帝城外? 砧聲四起

沿著秋天的墻根

你的悲傷? 突然

轉(zhuǎn)了方向

【手記】

《秋興八首》是杜甫滯留夔州時慘淡經(jīng)營的一組七言律詩。對這第一首的詩解，愛著他的愛，痛著他的痛，同情入境，依然是必要的路徑。

跟隨詩人的腳步，我用楓樹林里曾經(jīng)濕過他眼睛的一滴露水來還原真相，濕透的是他的半生命運(yùn)。“風(fēng)從背后襲來”這是個人的命運(yùn)之風(fēng)，也是時代的苦難之風(fēng)。戰(zhàn)亂不息，知交零落，壯志東流，因此第一節(jié)中我說“你的悲傷/是時代的一個黑洞”。

一世飄零的杜甫，顛簸在歲月的船上，從不得安生。詩人在永泰元年離開成都，原打算很快出峽，但留居云安，次年又留居夔州，叢菊已見兩次開，腳步仍是原地留。這“一叢菊”盛開的自然是滿眼的寂寞，滿眼的無奈。在此我化用詩中意象，宕開一筆，合理聯(lián)想，讓他心底的村莊浮出水面，讓家園情懷流于筆端。

最后一節(jié)，素描白帝城外四起的砧聲，沿著悲情的秋季，我突然通靈到：先生的悲傷轉(zhuǎn)了方向！

我始終感覺，每一首詩都需要等待一份靈感的降臨，等待一個切口的進(jìn)入，這樣才有一份驚喜與豁然洞開。

這樣，我明白了先生的悲痛是一個時代的悲痛，也是很多時代的悲痛。詩人總是以自身敏銳的疼痛，替人間抵抗麻木?？梢哉f，杜甫一生的悲痛，用盡那整個時代的秋季也不夠表達(dá)。飄零在秋風(fēng)中的這一組詩，被歷代的風(fēng)反復(fù)吟詠，時光如流，生命不永。

悲傷轉(zhuǎn)一個方向，從個人的小我轉(zhuǎn)向人間的大我！我們看到悲傷的面積，看到由苦難喂養(yǎng)的氣格，由痛苦撐開的胸襟，滌蕩人心，震撼靈魂！

由此，杜甫便成為我們的杜甫，成為民族的杜甫，很多悲傷，都可以到他的悲傷中去抒情！