從“打call”分析由混合語碼形成的網(wǎng)絡(luò)流行語

陳沫澄 楊裕博 陳柯冉

摘要：2018年5月29日，在教育部發(fā)布的《中國語言生活狀況報告（2018）》中，“打call”被正式列為2017年十大網(wǎng)絡(luò)流行語之一。本文從社會語言學的角度，結(jié)合相關(guān)問題的調(diào)查問卷結(jié)果，從“打call”一詞的由來、用法、詞義成分等方面進行分析。并由“打call”展開，分析從2011年由“hold住”開始流行的，混合語碼形態(tài)的網(wǎng)絡(luò)流行語的流行機制。

關(guān)鍵詞：“打call” 社會語言學 混合語碼構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)流行語

中圖分類號：H030? 文獻標識碼：A? 文章編號：1009-5349（2019）04-0083-03

一、“打call”的詞義來源

（一）“打call”的由來

經(jīng)筆者收回的有效問卷結(jié)果分析顯示，有15%的人可能因詞中有“call”這一英文單詞認為“打call”來自美國;24%的人可能因韓流娛樂產(chǎn)業(yè)的巨大影響而潛意識認為這一新興詞語來自韓國;51%的人認為“打call”是中國本土新造詞語;而只有22%的人知道“打call”一詞真正的來源地——日本。

“打call”，日語為「コール」，是wota藝的一種，最早出自日本演唱會的LIVE應(yīng)援文化，專用于表達對歌手的喜愛之情?！癱all”單純指的是在偶像（アイト?ル）LIVE（ライフ?） 中，根據(jù)歌曲歌詞中的要素喊口號，包括跟著歌詞作出聯(lián)動、復唱、回應(yīng)等動作。[1]

（二）“打call”的含義

經(jīng)調(diào)查，有些人認為自己至今不能校準“打call”的具體意思，或認為其意義就是“打電話”;有些人因不知道其具體由來，在表達時衍生出“為……打爆電話”的說法，或是出現(xiàn)由于使用中文拼音輸入法的個人習慣直接將“打call”以中文同音字“打尻”來替代的怪異現(xiàn)象。

“從基本定義來看，‘打call一詞有三個基本要素：（1）LIVE，‘打call的場景是LIVE現(xiàn)場。（2）呼喊，揮舞熒光棒。（3）統(tǒng)一形式。”[2]

然而從日本到中國，“打call”一詞的意義和內(nèi)涵就發(fā)生了進一步因地制宜的改變：一方面，越來越多的國人開始發(fā)現(xiàn)并參與這種因高消費而得到高享受的“現(xiàn)場演唱會”中;另一方面，國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)通訊傳播平臺的迅速發(fā)展，使“打call”這種在國外具有國民普及性的應(yīng)援文化流入中國成為一種必然趨勢。所以，如今國內(nèi)“打call”的含義，早就不僅指臺下觀眾對臺上偶像的一種“應(yīng)援術(shù)”，更多用作對某物、某人或某事表示贊同、支持時，套用“為/給……打call”的句式后，所使用的流行語。

“打call”在我國的用途廣泛，運用對象不限，小到產(chǎn)品，大到國家。而且“打call”的動作發(fā)出者不僅僅為人類，人們更可在使用時將其擬人化，例如：“四川大熊貓遇見東北的雪，為初雪瘋狂打call?！盵3]在網(wǎng)絡(luò)虛擬世界得到一定的傳播效應(yīng)后，“打call”的使用范圍也就轉(zhuǎn)向了現(xiàn)實世界。新聞媒體工作者也喜愛運用此類網(wǎng)絡(luò)流行語。經(jīng)過這類熱點流行語修飾后的新聞標題與如今飛速發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)平臺相互配合，極大地吸引讀者的注意力，從而提高了新聞的傳播速度，擴大了其內(nèi)容的傳播范圍。例如：《新聞中心官網(wǎng)“動起來”為十九大報道打call》。（《人民日報》 2017-10-18）[3]

二、“打call”的詞義成分分析

學界目前對“打call”的詞義構(gòu)成基本有兩種說法。

第一種說法，認為“打call”是一個動賓短語?！按?call”中的“call”并不是直接借用的英語，其日語為「コール」，是英語“call”的音譯外來詞，基本意思同【英】call;“打電話”，由于只在基本讀音的尾音部分有細微不同（英語[k? l]的尾音上揚，而日語[kouru]的尾音下降），意義也都比較相似，且英語的使用人群更廣泛，所以人們把日語中的「コール」翻譯為英語的“call”。“打 call”中“打”的意思為發(fā)出，與詞語“打呼”“打節(jié)拍”中“打”的意思相同，是動詞性的?！癱all”應(yīng)解釋為“shout”意，漢語翻譯為呼叫、呼應(yīng)，且這里的“呼喊”是名詞性的。短語“打呼”和“打節(jié)拍”中，“呼”和“節(jié)拍”都是動作“打”發(fā)出的結(jié)果，所以“打call”的意思是“發(fā)出呼喊聲”。[4]

第二種說法，認為“打call”這個詞語中，“打”字帶動詞做賓語時是個形式動詞，并沒有實際意義，具體的動作義由后面已被名詞化的賓語來承擔。這一點可以從《現(xiàn)代漢語詞典》中得到相關(guān)的證實：“打官司”是訴訟的俗稱;“官司”即指訴訟等?！按颉弊忠环矫媸菫榱诉m應(yīng)現(xiàn)代漢語中雙音節(jié)的用詞習慣，另一方面是對呼喊時的動作進行形式的概括，從而使詞語的形式和意義都更加完整。[3]

在筆者看來，現(xiàn)在“打call”一詞的詞義，需結(jié)合多種角度分析。首先是中英兩部分的詞性。漢字“打”在清代陳昌治的《說文解字》中記為“【手部】打，擊也?！?，為動詞。在最新版《新華字典》中，“打”字有兩個讀音、三種詞性。作為動詞，有兩種構(gòu)詞模式：（1）動詞+名詞，如“打鼓”;（2）與某些動詞結(jié)合為一個新動詞：動詞+動詞，如“打掃”;英文單詞“call”在《牛津字典》中，有動詞和名詞兩種詞性。其次，從該流行語來源的角度看，“打call”作為音譯外來詞，是以一個整體的形式在來源地日本使用的，其詞義已經(jīng)脫離了字面義“打電話”，而是呼喊、鼓勵義，是動賓短語。再次，筆者認為，結(jié)合總結(jié)的中、英文辭書內(nèi)義項，應(yīng)選取同樣作為動詞“擊打、揮舞”意的“打”和“呼喊、喊聲”意的“call”，演變成現(xiàn)今國內(nèi)“打call”一詞表達出的“加油、鼓勁”的意義，凸顯出“既揮舞又呼喊感”，更加生動而形象地體現(xiàn)出其為動作與聲音、形式與意義相結(jié)合而得出的語義。且中英文混合語碼構(gòu)成的類似漢語雙音節(jié)詞的形式，使其在以雙音節(jié)詞為用詞習慣的中國的傳播范圍更加廣泛。最后，國內(nèi)極速發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)通訊平臺對新生事物具有極強的催生性，漢語語言自身又具有極強的能產(chǎn)型，賦予了原本音譯而來的日語短語以屬于漢語特有的、別致的表達形式及意義。就是在多方的影響下，“打call”完成為其從日本到中國的語義演變之路，成為新一代流行語代表。

三、以“打call”為代表的混合語碼網(wǎng)絡(luò)流行語的流行機制

語碼（code）是某種語言可以辨別的變體，涉及具體地域、社會、階層功能分配或特定語境的系列選擇（Vers-chueren 2000： 118），可以是一種語言，也可以是一種方言或語體或語域，是社會語言學學科下的專用名詞?；旌险Z碼，指以一種語碼為主、再夾雜其他語碼的語言現(xiàn)象，從而形成兩種或多種語碼之間的混合使用。[8]

本文以“打call”為代表，研究混合語碼形式的網(wǎng)絡(luò)流行語的流行機制。

（一）從構(gòu)成詞語的成分本體上看

我們在“詞義構(gòu)成成分”一部分中已經(jīng)詳細介紹過，在詞義方面，本文認為“打”是“擊打”;“call”是“喊叫，喊聲”，二者都有表達宣泄等強烈情感的意味;從語音上看，廉芬認為“‘打的音標是 /ta214/，輔音/t/為不送氣的塞音，較弱的氣流沖破阻礙，爆發(fā)成聲。其次，元音/a/是開口度大的單元音，所以/ta214/的發(fā)音有力，響亮”。且單詞“call”是一個單音節(jié)詞，更容易發(fā)音。以上的詞義和發(fā)音特點，與普通詞句相比，更富有動感、更便于使用人群簡潔明了地表達出自己的情緒、意愿。

（二）從文化交際范圍上看

如今信息全球化的趨勢逐步加深，漢語言也具有的強大包容性，這使得漢語與各語種之間的交流日益頻繁。

“打call”的流行，也與亞文化的逐步“大眾化”息息相關(guān)。由偶像、ACG等延伸出的曾經(jīng)屬于日圈的“小眾文化”如今漸漸被更多的普通大眾所熟知，圈子里的一些既定用語被越來越多的普通人使用，這些詞就演變?yōu)榱餍姓Z，“打call”的普及就是其中一個例子。[3]

（三）從社會心理來看

在筆者收回的調(diào)查問卷中，有27.88%的人認為說“打call”是“為他人加油打氣，顯得自己有義氣”的體現(xiàn)。廉芬認為，這是受北京市民文化的影響。北京市民的政治化傾向比較強，表現(xiàn)是北京人重視團體和友情，這一特性在世俗生活中表現(xiàn)為從道義出發(fā)，抱團合伙，講究為朋友兩肋插刀的哥們義氣。京派作家王朔、導演馮小剛等的文化作品中體現(xiàn)的義氣精神也逐漸影響著大眾。

除個別流行語，從社會心理來看，混合語碼網(wǎng)絡(luò)流行語的流行，有以下三點原因。

（1）紓解心理壓力與消極情感。經(jīng)調(diào)查，活躍的網(wǎng)絡(luò)流行語使用者，普遍年齡在18至23歲。因為他們中絕大部分為獨生子女，在現(xiàn)實的同年齡層人群中很少有可以深入傾訴的對象，所以這個階段的青年人會經(jīng)常在日常生活的交流中體會到孤獨感。他們雖然被家人寵愛呵護，但大多數(shù)長輩并不能理解并接受其個性、獨特的思想。隨著社會生活節(jié)奏的加快，他們也普遍面臨著升學、工作、家庭等各方面的巨大壓力。于是，他們喜歡在虛擬的網(wǎng)絡(luò)世界中，以詼諧的語言宣泄社會的激烈競爭給自己帶來的無可奈何，以此紓解自己的精神壓力。

（2）渴望輕松娛樂、標新立異的反叛心理?！坝绕涫且恍┫鄬δ贻p的網(wǎng)民，他們通常挑戰(zhàn)和拒絕一切所謂傳統(tǒng)的、標準的東西，喜歡語言中新鮮奇特的元素，這為語言的不斷變化提供了可能，而新生事物往往容易得到人們的關(guān)注，網(wǎng)絡(luò)流行語之所以流行亦是如此?！盵7]在中國出現(xiàn)的第一個影響力較大的中英混合語碼構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)流行語“hold住”，出自臺灣大學生謝依霖2011年在綜藝節(jié)目《大學生了沒》時的“整個場面我要hold住”，配合她當時的夸張造型和搞笑的英文發(fā)音，迅速給觀眾留下深刻印象?！癶old住”一詞正是順應(yīng)了大家渴望輕松娛樂的、標新立異的心理語境，成為當時最為時尚的網(wǎng)絡(luò)流行語，同時迅速流行于街頭巷尾，成為人們茶余飯后的談資。

但此類網(wǎng)絡(luò)流行語的生命力一般是很短暫的，一旦新的流行語被造出，就會迅速取代其他“過氣流行語”，成為網(wǎng)民的“新寵”。例如，在筆者收回的102張有效調(diào)查問卷，問題“您認為現(xiàn)在說‘打call已經(jīng)過時了嗎？”中，只有8.65%的人認為“打call”仍在流行，這種“熱詞降溫”現(xiàn)象的出現(xiàn)與社會大眾的這種反叛心理息息相關(guān)。

（3）順應(yīng)流行事物的從眾心理。在不單獨考慮青年網(wǎng)友這一群體后，經(jīng)調(diào)查，有21.15%的網(wǎng)友認為使用“打call”一類的網(wǎng)絡(luò)流行語也是一種緊跟潮流，獲得群體認同的方式。這種從眾心理，“是指個人受群體的引導或來自群體的壓力，而改變自己的觀念或行為，以便與多數(shù)人相一致的現(xiàn)象。當網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了一些你不熟悉的流行語時，你會不自覺地產(chǎn)生一種心理壓力，從而去了解，并在以后的溝通過程中有意無意的使用這些詞語?！盵7]它同樣促使了一部分小眾的、個性突出的事物的發(fā)展。例如，2017年，吳亦凡在綜藝節(jié)目《中國有嘻哈》中不斷使用的一句嘻哈音樂用語“你有freestyle嗎？”。由于“嘻哈”這一對于我國來說較新潮和冷門的音樂類型，與使用者吳亦凡這一對現(xiàn)今流行音樂影響力極大的公眾人物的身份，迅速因新奇而被人們關(guān)注。

（四）從我國語言教育體制的影響上看

在國際交流空前頻繁的當下，英語作為一種全球通用語言，對漢語產(chǎn)生了不可避免的影響。在我國九年義務(wù)教育體制影響下，英語一直在除中文外的語言教育構(gòu)成結(jié)構(gòu)中占據(jù)著最重要的地位，貫穿國人語言教育的始終。“全球語言監(jiān)督”（Global Language Monitor）機構(gòu)最近發(fā)布報告稱，中國大約有2.5億民眾學習英語，并且這個數(shù)字在未來7到10年內(nèi)還可能翻倍。

詞匯，作為漢語構(gòu)成要素中最為靈活的一部分，受到英語的影響最大。劉丹（2015）[8]認為，漢語不僅借鑒了英語中大量表達新事物和新概念的詞匯、對一些英文字母縮略詞直接借用，而且和英語混合使用，出現(xiàn)在大眾的日?？陬^交際中。尤其是受過高等教育的年輕人，用英漢混合語成為一種時尚，這種現(xiàn)象是英漢語言接觸的必然結(jié)果。

英語是作為與漢語進行混合的使用率最高的語碼。縱觀我國《咬文嚼字》編輯部自2010年開始總結(jié)的年度十大網(wǎng)絡(luò)流行語中，榜上有名且內(nèi)含混合語碼構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)流行語總共有五個，且全部都是中英混合語碼構(gòu)成的：2011年的“hold住”、2012年的“XX style”、2014年的“no zuo，no die”、2017年的“你有freestyle嗎”“打call”。

四、結(jié)語

對于越來越多的“打call”一類混合語碼構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)流行語的語言現(xiàn)象的產(chǎn)生，一方面，我們要學會在高速發(fā)展的時代環(huán)境下，繼承中文優(yōu)秀傳統(tǒng)的同時，有的放矢地吸納他種語言帶來的新型概念，適應(yīng)國際語言環(huán)境的需要;另一方面，我們要對這一類混合語碼的詞語構(gòu)成形式進行更深層次的研究，掌握其構(gòu)成規(guī)律，對于此類語言現(xiàn)象有一定的優(yōu)劣判斷，不斷凈化我國語言環(huán)境，加快我國優(yōu)秀語言文化發(fā)展。

參考文獻：

[1]アイト?ルライフ? MIX·コール·口上·ヲタ 蕓·縛りまとめ.ameblo.jp [EB/OL].https：//ameblo.jp/aoirokucho/entry-12274207791.html.

[2]網(wǎng)絡(luò)熱詞“打call”，你真的知道是什么意思嗎？[EB/OL].https：//mp.weixin.qq.com/s，2017-10-20.

[3]夏中華，陳彤.2017年度熱詞“打call”散議[J].渤海大學學報（哲學社會科學版），2018，40（2）：112-117.

[4]廉芬.流行詞語“打call”的特征及流行機制[J].漢字文化，2018（4）：65-67.

[5]譚景春.說“打折”[J].中國語文，2017（3）：366.

[6]辛丹.網(wǎng)絡(luò)流行語的社會心理語用分析[J].齊齊哈爾師范高等?？茖W校學報，2012（1）：66-67.

[7]劉旭波.網(wǎng)絡(luò)流行語語碼混用的順應(yīng)性研究[J].中國信息化，2017（7）：102-104.

[8]劉丹.漢英混合語碼流行語的使用及實證分析[J].武漢紡織大學學報，2015（5）：4.

責任編輯：楊國棟