同人作品與原作著作權(quán)的沖突及協(xié)調(diào)

(中原工學(xué)院 河南 鄭州 450007)

一、同人作品的概念及分類

“同人”一詞，在日語中表示為どうじん”(doujin)，主要來源于日本動(dòng)漫，原意是指有相同志向的人。在文學(xué)創(chuàng)作中，同人作品則是指文學(xué)、動(dòng)畫、漫畫、電影和游戲等作品的愛好者用原作品的人物、背景和情節(jié)進(jìn)行二次創(chuàng)作后形成的作品。在歐美文化中，同人作品被稱為“FanFiction”，也就是“粉絲小說”，是指粉絲在原有作品的基礎(chǔ)上進(jìn)行再次創(chuàng)作后形成的作品。這種原作品的粉絲出于對原作品的喜愛，而對原作品進(jìn)行改編和創(chuàng)作的行為和作品，就是同人作品的來源。受到日本和歐美文化的影響，我國同人作品的創(chuàng)作與傳播也愈發(fā)壯大。

從對原作中元素的利用程度不同的角度分析，同人小說可以分為三類，分別是對原作的改寫、對原作的續(xù)寫或補(bǔ)充及平行時(shí)空設(shè)定。原作的改寫是指二次創(chuàng)作者對原作中自己不滿意的內(nèi)容或?qū)υ髡w的脈絡(luò)進(jìn)行改編。原作的續(xù)寫或補(bǔ)充是指二次創(chuàng)作者對原作故事情節(jié)或結(jié)局的續(xù)寫或補(bǔ)充。平行時(shí)空設(shè)定是指在一個(gè)不同于原作的全新背景下發(fā)展故事情節(jié)，或者只利用一部分的原作背景進(jìn)行創(chuàng)作，這種方式對于二次創(chuàng)作者來說有比較大的創(chuàng)作自由。從著作權(quán)的角度進(jìn)行分析，同人作品可以分為演繹同人作品和非演繹同人作品。演繹同人作品是指在原作的基礎(chǔ)上，對原作進(jìn)行整理、翻譯、注釋和改編的作品，這類作品多是對原作進(jìn)行重新解讀。非演繹同人作品是指對于原作中元素在同人作品中體現(xiàn)很少，一般只是借用原作中部分人物關(guān)系，而展開全新的故事內(nèi)容，上文中的平行時(shí)空設(shè)定就屬于這類作品。

二、同人作品與原作著作權(quán)的沖突

(一)同人作品與原作著作人身權(quán)的沖突

和署名權(quán)的沖突。署名權(quán)的作用是表明作者身份，同時(shí)也可以防止別人冒名使用自己的作品。同人小說雖然或多或少的在某些方面，比如在塑造人物方面，故事情節(jié)方面等都依托于原作。并且大部分同人作品的創(chuàng)作都來源于原作的粉絲，并且其讀者也多數(shù)為原作的粉絲或原作者的粉絲，并且粉絲們對于原作的基本信息都很了解，從而形成了默認(rèn)不用特意標(biāo)明原作者姓名的慣例。但是網(wǎng)絡(luò)媒體平臺的快速增長使得同人作品的受眾越來越多，這其中不乏對原作品了解不多或者根本不了解的人。比如說，有人在微博、朋友圈、臉書、等社交網(wǎng)絡(luò)平臺上發(fā)布同人作品卻沒有進(jìn)行任何標(biāo)示。在這種情況下，利用原作品的過程中就牽扯到原作作者署名權(quán)的問題。這就要求任何人在進(jìn)行同人作品的創(chuàng)作時(shí)，應(yīng)該指明原作出處，但我國目前同人文化環(huán)境還沒有普遍形成這種意識，仍然需要同人小說創(chuàng)作者的自我要求和約束。

和保護(hù)作品完整權(quán)的沖突。保護(hù)作品完整權(quán)意在要保證作品不被歪曲或者篡改。一個(gè)作品包含著其作者想要所表達(dá)情感、觀念、價(jià)值、內(nèi)涵等內(nèi)容，一個(gè)作品中所表達(dá)的不僅僅是其中人物的思想感情，更是作者的思想感情，保證作品的完整就是要保護(hù)這些內(nèi)容的完整，不受到他人侵犯。由于同人作品創(chuàng)作者的群眾基礎(chǔ)廣泛，每個(gè)創(chuàng)作者想要表達(dá)的思想、情感和原作品中表達(dá)的內(nèi)容也不盡相同，所以一些原作的粉絲可能會(huì)不滿原作某些部分的設(shè)定，進(jìn)而根據(jù)自己的喜好對原作中故事情節(jié)或人物塑造等方面的內(nèi)容進(jìn)行改動(dòng)。這些不同程度的改動(dòng)，改變了作者創(chuàng)作的初衷，不能避免的都侵犯了作品的完整性，甚至造成原作者的名譽(yù)受到損失。

(二)同人作品與原作著作財(cái)產(chǎn)權(quán)的沖突

著作財(cái)產(chǎn)權(quán)意在保護(hù)著作權(quán)人依法享有的利用或者許可他人利用其作品并獲得報(bào)酬的權(quán)利。同人作品的創(chuàng)作以不謀求商業(yè)利益為前提。盡管有時(shí)同人作品的創(chuàng)作者會(huì)將其作品上傳至網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行展示或出售，但這種行為的主要目的偏向于思想交流而不是商業(yè)交易，購買量其實(shí)是有限的，無法跟原作的商業(yè)利益相比較，甚至可能還會(huì)一定程度上的對原作進(jìn)行宣傳，使原作擁有更廣泛的市場，原作者得到了更大的經(jīng)濟(jì)利益，所以原作者很少追究同人作者的法律責(zé)任。雖然是這樣，但是由于著作財(cái)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)期限并非永久，所以也不是所有的同人作品都不能進(jìn)行商業(yè)出版。我國《著作權(quán)法》中，如果原作品的著作財(cái)產(chǎn)權(quán)已經(jīng)過了其保護(hù)期限，原作已經(jīng)進(jìn)入了公共領(lǐng)域，那么這時(shí)同人作品就不再受到這方面的限制了。

三、同人作品與原作著作權(quán)的沖突的協(xié)調(diào)途徑

(一)合理使用

合理使用是指在特定條件下，別人可以自由使用著作權(quán)人的作品，不必征得著作權(quán)人同意，也不需要向其支付報(bào)酬。我國《著作權(quán)法》第22條第1款中規(guī)定：“為個(gè)人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞，使用他人已經(jīng)發(fā)表的作品”。如果一個(gè)作者創(chuàng)作出同人作品自己閱讀，不會(huì)對原作者造成利益損失，那么就屬于個(gè)人使用，但是如果同人作品創(chuàng)作完成后發(fā)表到網(wǎng)絡(luò)上，其他人都可以觀看或下載，就算不涉及經(jīng)濟(jì)效益，那么這種使用已經(jīng)超出了“為個(gè)人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞”的范圍。第2款中規(guī)定“為介紹、評論某一作品或者說明某一問題，在作品中適當(dāng)引用他人已經(jīng)發(fā)表的作品”。同人作品雖然是以原作作為創(chuàng)作基礎(chǔ)，但是其目的并不在于“介紹”原作，并且其創(chuàng)作也并不屬于“適當(dāng)引用”。所以如果同人作品與原作品的著作權(quán)發(fā)生糾紛，那么同人作品的作者則很難采用以上兩項(xiàng)同款進(jìn)行抗辯。相比之下，《伯爾尼公約》中對于同人作品基于“正當(dāng)目的需要范圍”和“善良習(xí)慣”的要求，則更容易進(jìn)行利用。那么我國《著作權(quán)法》就需要迎合文化市場的不斷變化，借鑒國際相關(guān)公約或規(guī)定，增加合理使用的靈活性。從同人作品的內(nèi)容、性質(zhì)、轉(zhuǎn)換性等方面認(rèn)定是否構(gòu)成合理使用，適度拓寬合理使用的邊界。

(二)CC 協(xié)議

CC 協(xié)議(Creative Commons License)又稱作“創(chuàng)作共用協(xié)議”或“創(chuàng)作共享協(xié)議”，簡單的來說就是一種創(chuàng)作授權(quán)方式，目的在于打破傳統(tǒng)著作權(quán)的保護(hù)模式。其主要內(nèi)容是創(chuàng)作人在保留一部分權(quán)利的情況下，其他人在使用自己的相關(guān)作品時(shí)可以享有一定程度的自由。CC 協(xié)議將尊重原作作者的署名權(quán)、演繹禁止、相同方式共享、非商業(yè)用途，這四種核心權(quán)利組合起來，創(chuàng)作者可自由選擇適合自己的協(xié)議方式，以決定保留或者分享哪種權(quán)利。原作作者如果不反對同人作品中借用原作的內(nèi)容，就可以發(fā)表聲明，對此同人作品可以使用其原作的空間進(jìn)行明確。原作CC 協(xié)議平衡了原作作者和同人作品作者之間的利益關(guān)系，對于同人作品的保護(hù)有著重要的意義。

總之，同人作品的出現(xiàn)豐富了文學(xué)多樣性，激發(fā)了粉絲群體的創(chuàng)作熱情。協(xié)調(diào)同人作品與原作著作權(quán)的沖突，使同人作品和原作品相互促進(jìn)，有利于文化的傳播及文學(xué)產(chǎn)業(yè)的繁榮發(fā)展。