蕭縣話的幾個程度副詞

（阜陽師范大學 文學院，安徽 阜陽 236037）

根據(jù)《中國語言地圖集》（1987）[1]，蕭縣話屬于中原官話區(qū)的洛徐片。蕭縣話里有一批能加在性質(zhì)形容詞之前作狀語的程度副詞，本文選擇其中比較有地方特點的6個副詞，對其句法語義特點進行分析。這些程度副詞主要用在性質(zhì)形容詞前，形容詞一般激活某個特定的量級，而修飾形容詞的副詞則是顯示性質(zhì)形容詞的程度、量度特征或量級特征。使本來只表示抽象量級或性質(zhì)屬性的詞語具有了程度或量度上的動態(tài)變化。

一、前加狀語“血”與程度表達

蕭縣話中，“血”多用于貶義，表示程度極高，大致相當于“太”。句子的重音落在程度副詞“血”上，攜帶重音的詞語下面都標有著重號，下文同。如：

（1）您那個大的是血萬惡。

（2）你血白舍。

（3）你血白板。

（4）他反正血壞。

（5）他血孬！

以上程度副詞“血”用于貶義時，“血”后面能加上“不子”，加上“不子”后，貶義更明顯，更突出，而且重音還在“血”上。如：

（6）您那個大的是血不子萬惡。

（7）你血不子白舍。

（8）你血不子白板。

（9）他血不子壞。

（10）他血不子孬！

有時候，“血”也能用于褒義，表示程度較高，大致相當于“很”。此種情況下，句子的重音一般在“血”修飾的中心成分上。如：

（11）你看人家不大，就是血懂事兒。

（12）你不知道，人家血能干。

（13）你看他閨女長的血俊不。

（14）天天擱地來干活，身上還血白來。

（15）你嘗嘗，這個蘋果血甜來。

（16）這個人血好。

“血”用于褒義的時候，“血”后面不能加上“不子”。以上表示褒義的諸例都不能在“血”后面加上“不子”。如：

（17）*你看人家不大，就是血不子懂事兒。

（18）*你不知道，人家血不子能干。

（19）*你看他閨女長的血不子俊不。

（20）*天天擱地來干活，身上還血不子白來。

（21）*你嘗嘗，這個蘋果血不子甜來。

（22）*這個人血不子好。

徐紅梅關(guān)于渦陽話中程度副詞“血”的分析結(jié)論與蕭縣話中的“血”是基本相同的[2]。張德歲、蔣宗霞關(guān)于皖北方言程度副詞“血”的考察結(jié)果是多用于貶義[3]，這個跟本文的考察大體一致，但是張德歲、蔣宗霞的討論并沒有指出能用于褒義的情況。

二、前加狀語“透”與程度表達

“透”是使用頻率很高、搭配能力很強的一個修飾性成分。從語義程度上看，“透”大體相當于普通話的“挺”。所謂修飾性成分是說，首先可以跟單音節(jié)的性質(zhì)形容詞組合，或者說主要用在單音節(jié)性質(zhì)形容詞前起修飾作用。如“透涼、透熱、透高、透胖、透瘦、透遠、透近、透白、透黑、透粗、透細、透香”等。徐紅梅[2]認為，在渦陽話中，“透”一般帶有贊賞的語氣，所以表示貶義的形容詞前不能加“透”。張德歲、蔣宗霞也提出，含有“透”的詞語為褒義詞[3]。如：

（23）你這西瓜透甜的

*你這西瓜透苦的

（24）俺莊上的干部透好的

*俺莊上的干部透壞的

（25）你這個親家反正透實誠的

*你這個親家反正透滑的

自然形態(tài)的性狀對立，有的傾向于積極，有的傾向于消極，只要這種消極、積極不受到個人的主觀評判左右，就都能說。有些詞是絕對的積極，或絕對的褒義，是一種社會價值觀，即全社會都認可的或都不認可的。絕對不認可的，絕對貶義的，就不大能進入“透A”，反之絕對認可的，絕對褒義的，就能進入“透A”。

徐紅梅還提出[2]，中性形容詞帶上“透”之后，表達說話者主觀上想要的形容詞的效果，如“紅”無所謂褒貶，但前加“透”之后，表示“紅”得恰到好處。蕭縣話的確也有這種作用。

有意思的是，進入“透+A”的一般是褒義詞，或者說褒義越強的形容詞，越容易進入“透+A”。與其他蕭縣話的程度副詞一樣，“透+A”之間也能加上“不子”構(gòu)成“透+不子+A”?！巴?不子+A”表示的都是貶義，也可以說，本來表示褒義的“透+A”中加入“不子”，“透+不子+A”整個格式表示的一定是貶義，因此可以說“透+不子+A”是個貶義格式。其實這也不難理解，因為某一種特定屬性在一部分人看來是積極的、正面的，但總有另一部分人卻把一般人認為的積極的東西當作是消極的因素。

三、前加狀語“怪”與程度表達

“怪”是一個較常用的程度副詞，既能用于褒義，又能用于貶義。如：

（26）今兒個還怪涼快來。

（27）這個電影怪好看啊。

（28）這幾天怪暖和來。

（29）您家離咱學校怪遠啊。

（30）你媽媽還怪厲害來，平時看不出來啊。

（31）今兒黑來的菜炒的怪咸啊，你少吃點啊。

以上句子中的“涼快”“好看”“暖和”一般情況下都是表示一種積極的體驗，正面的評價，也就是說，這三個詞一般情況下是褒義詞。相對來說，“遠”“厲害”“咸”是一種消極的感覺，負面的評價，屬于表示貶義的詞語。以上例句表明，蕭縣話里表示程度副詞“怪”既能修飾褒義的詞語，也能修飾貶義的詞語。這個特點通過以下實例的對比，能看得更為清晰。如：

（32）a.他這個人還怪大方來，沒看出來來。

b.他這個人反正怪小氣的，沒看出來來。

（33）a.您小孩怪聽話來，俺家那個可不這樣。

b.您小孩還怪不聽話來。

（34）a.你膽子怪大來，平時看不出來啊。

b.你這時候膽子還怪小來，平時咋恁么大。

（35）a.您這來的路怪寬來，比俺那來的強多了。

b.您這來的路怪窄來，咋不修寬點？

徐紅梅[2]說，渦陽話里的“怪”也是既可以用在積極意義的形容詞前，又能用在消極意義的形容詞前，蕭縣話中的“怪”與渦陽話沒有多大區(qū)別。徐紅梅還認為[2]，渦陽話里的“怪”表達說話者的感嘆，常用在“（還）怪+形容詞+來！”句型中，這個觀察非常準確，蕭縣話與此完全相同。需要補充的是，蕭縣話的“怪”傾向于一種主觀的表達，程度也是一種模糊的量度，接近于“比較”“挺”，大于一般，但是小于“太”“非?！薄?/p>

胡利華關(guān)于蒙城話里的“怪”觀察結(jié)果與蕭縣話的“怪”也大體一致[4]，徐紅梅對渦陽話里的“怪”的分析也基本一致[2]。渦陽話、蒙城話屬于中原官話區(qū)的鄭曹片，蕭縣話屬于洛徐片。綜合以上洛徐片、鄭曹片關(guān)于“怪”的考察結(jié)果，有三點相同：第一，對表達貶義、貶義的形容詞都不排斥；第二，句末常有語氣詞“啊”“來”；第三，“怪A”前常有“還”。這三點綜合起來，用一個簡單的形式表示就是“怪”表示程度常用的句型，是“還+怪+A+語氣詞”。

如果把考察范圍再放大，能夠看到很有價值的重要結(jié)論。比如屬于鄭曹片的河南商丘市睢縣話的“怪”[5]，屬于鄭曹片的山東菏澤古城區(qū)的“怪”[6]，鄭曹片的山東濟寧嘉祥話的“怪”[7]等，這幾個區(qū)域的“怪”用法都是很相似的。這些研究都表明，在較大的中原官話中，作為一個使用頻率很高的程度副詞“怪”，其用法具有相當高的一致性。

四、前加狀語“稀”與程度表達

“稀”是蕭縣話里另一個使用頻率比較高的程度副詞，表達的程度具有客觀性。經(jīng)常用在性質(zhì)形容詞前作狀語，表示程度，構(gòu)成“稀+A”的句型。如：

（36）羊肉烀的稀爛，有味的很，快來尅。（快來吃）

（37）你這天天日子不是過的稀得嗎？（日子過得比較舒心）

（38）你看，人家這地種的稀好來。

（39）俺的梨稀小，賣不出去，非得白搭不管。（非得扔掉不行）

（40）他的脾氣稀孬家伙，你咋能受了他來？

（41）你這褂子稀爛，不管換一個好點的嗎？

以上例句（36）（37）（38）中的“爛”“得”“好”都是褒義的詞語，（39）（40）（41）中的“小”“孬”“爛”是表示貶義的詞語。這說明，“稀”既可以用在積極意義的形容詞前，又能用在消極意義的形容詞前。從程度副詞表達的程度大小方面看，“稀”大體相當于“非?！?。

蕭縣話的“稀”在與其后的形容詞搭配使用時，常常中間還能加上一個類似中綴的成分“不子”，形成“稀+不子+A”句型。加上中綴“不子”后，雖然表示的程度沒有變化，但是有的感情色彩變了。為了更好地討論，我們需要把褒義詞分成兩類:一類絕對的褒義詞，如蕭縣話中的“俊、聰明、富、實誠、能干、厚道”等。這些絕對褒義的詞語能說成“稀+A”，但是不能說成“稀+不子+A”，比如“稀俊”“稀聰明”“稀富”“稀實誠”“稀能干”“稀厚道”等中間就加不進中綴“不子”?？梢詫Ρ热缦拢?/p>

（42）稀俊→*稀不子俊

（43）稀聰明→*稀不子聰明

（44）稀富→*稀不子富

（45）稀實誠→*稀不子實誠

（46）稀能干→*稀不子能干

（47）稀厚道→*稀不子厚道

以上實例（42）-（47）前后的對比說明，蕭縣話中絕對褒義的詞語只能進入表示程度框架“稀+A”，進入不了框架“稀+不子+A”。

一般的褒義詞，比如“甜”“暖和”“涼快”“老實”等，一般情況下是表示褒義，但是在特定語境下，還可能具有貶義，能在“稀+A”中間加上“不子”。看以下對比：

（48）a.這幾棵杏樹結(jié)的杏稀甜，能賣個好價錢。

b.南瓜稀不子甜，我不管吃。

（49）a.今兒個稀暖和來，出來曬曬暖。

b.今兒個稀不子暖和，你穿恁么厚非熱不管。

（50）a.人家這個人稀老實家伙，你坑人家干啥？

b.您那一家子稀不子老實，哪能做生意。

本來貶義的形容詞進入“稀+A”中間都能加上“不子”，也可以說所有貶義的性質(zhì)形容詞都能進入“稀+不子+A”表示貶義。當然，本來表示貶義的“稀+A”變成“稀+不子+A”后，貶義的性質(zhì)不變，但是貶義的程度增強了。

五、前加狀語“瞎”與程度表達

“瞎”是一個常用的程度副詞，經(jīng)常后面跟單音節(jié)性質(zhì)形容詞構(gòu)成“瞎A一點兒點兒”或“瞎不子A”，很少單說“瞎A”?！跋笰一點兒點兒”中的性質(zhì)形容詞往往是量度的那一端。如：

（51）你給我說的那個男的瞎矮一點兒點兒，我不想給他見面。

（52）您家門口那路瞎窄一點兒點兒，就不管修寬一點嗎？

（53）絲瓜子長的瞎小一點兒點兒，地沒有一點勁嗎，還是怪旱的？

（54）你的箱子瞎輕一點兒點兒，小孩都能拿動。

蕭縣話里基本上聽不到“瞎高一點兒點兒”“瞎寬一點兒點兒”“瞎大一點兒點兒”“瞎沉一點兒點兒”這類說法。通過成對反義詞的對比會更清楚。如：

（55）瞎近一點兒點兒——*瞎遠一點兒點兒

（56）瞎細一點兒點兒——*瞎粗一點兒點兒

（57）瞎薄一點兒點兒——*瞎厚一點兒點兒

（58）瞎少一點兒點兒——*瞎多一點兒點兒

（59）瞎矮一點兒點兒——*瞎高一點兒點兒

（60）瞎小一點兒點兒——*瞎大一點兒點兒

（61）瞎窄一點兒點兒——*瞎寬一點兒點兒

（62）瞎輕一點兒點兒——*瞎沉一點兒點兒

從表義方面看，以上“瞎A一點兒點兒”的“瞎”類似于普通話中的“很”“非?！?，傾向于往量級的小里說，往程度的低里說。從情感色彩角度看，傾向于貶義，不可能是褒義。這一點從與“瞎A一點兒點兒”搭配出現(xiàn)的詞語或句子不難看出來。

“瞎”經(jīng)常使用的另一種形式是“瞎不子A”。為便于觀察，對比分析如下：

（63）瞎不子輕——瞎不子沉

（64）瞎不子細——瞎不子粗

（65）瞎不子長——瞎不子短

（66）瞎不子大——瞎不子小

（67）瞎不子遠——瞎不子近

（68）瞎不子窄——瞎不子寬

（69）瞎不子薄——瞎不子厚

（70）瞎不子貴——瞎不子賤

（71）瞎不子涼——瞎不子熱

（72）瞎不子甜——瞎不子苦

（73）瞎不子咸——瞎不子淡

（74）瞎不子淺——瞎不子深

通過以上對比，有幾點非常清楚：具有反義關(guān)系的性質(zhì)形容詞，都能進入“瞎不子A”；“瞎不子A”中的“瞎”表達的程度類似于普通話中的“很”“非?！?；“瞎不子A”表示貶義；由于表達的是貶義，使得能進入“瞎不子A”格式中的性質(zhì)形容詞遠遠多于能進入格式“瞎A一點兒點兒”的詞語。

當然，蕭縣話中，“瞎”還經(jīng)常作狀語修飾動詞性成分。如：

（75）成天瞎轉(zhuǎn)悠啥，不能好好地過日子吧。

（76）黑來睡覺的時候不能瞎想，要不肯定睡不好。

（77）瞎說啥，誰跟那個男的談戀愛了。

（78）你就是瞎扯，啥都壞你嘴上。

很明顯，在動詞性成分前的時候，“瞎”類似于“亂”“胡亂”等。跟程度表達關(guān)系不大，不再討論。

六、前加狀語“恨”與程度表達

“恨”也是一個常用來表達程度的副詞。從語義上看，相當于“太”。表達程度時，跟“恨”搭配使用的也都是性質(zhì)形容詞，構(gòu)成“恨A”。具有反義關(guān)系的性質(zhì)形容詞，都能與“恨”組合使用，顯示出程度副詞“恨”組合的開放性。如：

（79）恨大——恨小 恨遠——恨近

（80）恨粗——恨細 恨高——恨矮

（81）恨高——恨低 恨寬——恨窄

（82）恨胖——恨瘦 恨貴——恨賤

（83）恨軟——恨硬 恨酸——恨甜

（84）恨咸——恨淡 恨熱——恨涼

（85）恨黑——恨白 恨深——恨淺

（86）恨紅——恨黑 恨里——恨外

需要注意的是，“恨A”不能單說，必須要跟其他成分配合使用。而且，與“恨A”直接搭配的往往是含有否定意義的詞語。如：

（87）床買的恨小不管，咱家來的人口多。

（88）手機恨貴咱買不起啊。

（89）你不能把麥曬的恨干。

（90）不管叫蘋果樹結(jié)的恨多。

“恨A”嘗嘗出現(xiàn)在表示假設(shè)性、條件性的小句中，當然與假設(shè)小句、條件小句配合使用的其他小句要么是出現(xiàn)否定性的詞語，要么就是表達消極后果的。如：

（91）要是人家要的恨多，咱這媳婦就不說了，說不起。

（92）想賣的恨貴的話也不可能，咱這辣椒子不大好。

（93）喝的恨多，你非得難受不管。

（94）你要是說的恨難聽，人家就都走了。

程度副詞“恨”不僅能修飾性質(zhì)形容詞作狀語，也能修飾動詞性成分，構(gòu)成“恨VP”同樣表示的是一種高程度，相當于“太”。如：

（95）你要是追的恨緊的話，他就惱了。

（96）你睡的不能恨靠床外邊兒。

（97）你要恨不好好過日子，人家誰愿意跟你過？

（98）你要真的恨揭不開鍋，我就借你兩個。

（99）人不能恨不要臉。

（100）不能恨往里走，里邊兒水深啊。

綜合以上分析來看，蕭縣話里，不管是“恨A”，還是“恨VP”表達的都是一種與某類標準或規(guī)范不一致的情形，正是由于所屬情況如某一標準不一致，才會導致不理想的結(jié)果或后果。所以，從廣義上說，“恨A”和“恨VP”只能出現(xiàn)在否定性的句子中。也可以說，“恨A”與“恨VP”都是否定極性詞語。張德歲、蔣宗霞在分析皖北方言含有程度意義的“恨”時認為，表程度極高，甚至略顯過頭[3]。我們的分析與此觀察是一致的。