“一帶一路”背景下的城市公示語譯寫探析
——以鄭州市為例

金柯

（河南醫(yī)學(xué)高等?？茖W(xué)校，河南鄭州 451191）

1 城市公示語譯寫研究背景

近年來，作為“一帶一路”節(jié)點(diǎn)城市，鄭州充分發(fā)揮了它國際性樞紐城市的作用，利用自身強(qiáng)大的交通體系為國內(nèi)外提供物流集散、中轉(zhuǎn)等綜合服務(wù)。2018年2月，鄭州市政府還正式公布《鄭州建設(shè)國家中心城市行動綱要(2017—2035年)》，進(jìn)一步明確了鄭州建設(shè)國家中心城市的發(fā)展目標(biāo)、思路、任務(wù)、重點(diǎn)和舉措。這意味著鄭州在未來的城市功能規(guī)劃上更要加強(qiáng)全面布局，向一線靠攏，與國際接軌。鄭州在近些年的城市建設(shè)中已經(jīng)朝國際化開放平臺這一方向逐步調(diào)整，最直接的體現(xiàn)就是中英雙語公示語在城市公共服務(wù)領(lǐng)域中的應(yīng)用。公示語是一種常見的實(shí)用性文體，是一種公開面對大眾以達(dá)到某種交際目的的特殊文體。在人們的日常生活中應(yīng)用十分廣泛，如路標(biāo)、廣告牌、商店招牌、宣傳語、警示語、旅游簡介等。多語種公示語是城市國際化的直接體現(xiàn)，也是城市人文環(huán)境的重要組成部分。因此，公示語可以看作是一個城市對外的窗口，是城市對外宣傳的重要“名片”。公示語翻譯反映了一個城市的國際化程度和整體素質(zhì)，其譯文的優(yōu)劣直接影響到城市形象。

2 城市公示語譯寫規(guī)范依據(jù)

翻譯目的論談到，翻譯是人類的一種有意圖的行為，但凡行為必有目的。決定翻譯目的最重要因素之一是受眾——譯文的接受者，他們有自己的文化背景知識、對譯文的期待以及交際需求。每一種翻譯都指向一定的受眾，由于公共場所公示語的英文標(biāo)識，其受眾主要是不懂漢語的外籍人士，因此公示語英譯的首要目標(biāo)要重視受眾差異，貼近需求并且符合受眾的思維習(xí)慣和認(rèn)知特點(diǎn)。

而在過去的數(shù)十年間，雖然對外交往日漸頻繁，但關(guān)于公示語的翻譯原則及標(biāo)準(zhǔn)在很長一段時間內(nèi)并未統(tǒng)一，各大城市公共場所令人哭笑不得、詞不達(dá)意的雙語甚至多語公示語屢見不鮮。上海于2003年首先頒布了《上海市公共場所中文名稱英譯基本規(guī)則》，隨后南京、深圳等城市也結(jié)合本地實(shí)際頒布了相應(yīng)準(zhǔn)則。北京奧運(yùn)會之后，教育部和國家語委耗時數(shù)年，于2017年底聯(lián)合審定了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》系列國家標(biāo)準(zhǔn)。

3 鄭州市公共服務(wù)領(lǐng)域英譯案例分析

2017年6月份至今，通過走訪調(diào)查發(fā)現(xiàn)，鄭州市的主要公共交通系統(tǒng)和基礎(chǔ)設(shè)施( 火車站、汽車站、地鐵、公交車等) 、金融機(jī)構(gòu)( 中國銀行、中國農(nóng)業(yè)銀行、中國工商銀行、中國建設(shè)銀行、交通銀行、民生銀行、浦發(fā)銀行等) 、郵政通信( 中國郵政、中國移動、中國聯(lián)通、中國電信等) 、商業(yè)服務(wù)場所( 花園路商圈等) 和醫(yī)院等公共場所公示語英文譯寫問題較多。

3.1 拼寫錯誤

作為高速發(fā)展的省會城市，鄭州市政建設(shè)步伐較快，公示語英譯拼寫錯誤這方面問題不算太多，多為新投入使用的交通工具或基礎(chǔ)設(shè)施。如城際高鐵上“請?jiān)诎踩T外排隊(duì)等候” 的英譯 “Pleas queue outside the platform screen doors”中“please”一詞最后一個字母“e”缺失，粗心造成的小問題卻破壞整體。

3.2 翻譯不規(guī)范

這里所說的公示語翻譯不規(guī)范是指譯寫與“規(guī)范”不符，所謂“規(guī)范”是指《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，是中國首個關(guān)于外語在境內(nèi)如何規(guī)范使用的系列國家標(biāo)準(zhǔn)。如新鄭機(jī)場部分英文譯寫多注重形式，忽視內(nèi)容，如 “自助辦理乘機(jī)手續(xù)” 的英譯是 “Self Service Check － in”，但“規(guī)范”為“Self Check － in”；“城際列車”的英譯是“Intercity Train”，“規(guī)范”為“Inter － City Rail Service”。

又如花園路商圈 “民生銀行” 的英譯為“CHINA MINSHENG BANKING CORP.LTD”后面有“CO． LTD”(有限公司) 這樣的后綴, “規(guī)范” 為 “CHINA MINSHENG BANK”；除此之外，該商圈擁有多個停車場，但一般只能看到交通標(biāo)志“P”，或在提示位置看到“Parking”，但該商圈停車場種類繁多，公示語并未給車主提供正確詳盡的信息，如有“免費(fèi)停車場”(Free Parking)，“內(nèi)部停車場”(Private Parking/ Staff Parking)，“臨時停車場”(Temporary Parking) 和 “計(jì)時停車場”(Hourly Parking / Metered Parking) 等。

3.3 譯寫不統(tǒng)一

根據(jù)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》（以下簡稱《規(guī)范》）中《通則》的相關(guān)條例: 在“詞語選用和拼寫方法”的細(xì)則中這樣規(guī)定，即，“同一場所中的詞語選用和拼寫方法應(yīng)保持一致”。但實(shí)地調(diào)查發(fā)現(xiàn)部分交通公示語的英譯未按上述規(guī)定進(jìn)行。比如，在航空港區(qū)附近的交通軌道上就發(fā)現(xiàn)“地鐵” 一詞的譯寫有兩種，分別是“Metro”和“Subway”；而鄭州東站的知識公示語英譯則為“Subway”，市區(qū)各個地鐵口的提示均為“Metro”。

還有交通工具上一般都會有提示類公示語如“當(dāng)心夾手”等，通過實(shí)地調(diào)查發(fā)現(xiàn)，鄭州的普通公交、快速公交、甚至地鐵1 號線與2 號線都“各自為政”，采用不同譯法?！爱?dāng)心夾手” 就有至少五種英譯：“Caution,Risk of Pinching Hand”“Warning；Crushing of Hands”“Warning hands pinching”“Risk of Pinching Hand”及“Watch your hands”。除了譯文不統(tǒng)一，不符合《規(guī)范》要求，語法錯誤與標(biāo)點(diǎn)錯誤也是顯而易見的。

3.4 漢語拼音“偽”譯

鄭州有一些商家、街道、酒店等公共場所的公示語往往會顯示為漢語及字母，乍看以為是英漢雙語公示語，仔細(xì)一看才發(fā)現(xiàn)是漢語拼音造成的錯覺。如航空港區(qū)有一家專 門賣河南特產(chǎn)的店，店門寫著“HENANTECHAN”這樣全大寫的漢語拼音。還比如“鄭港十一街”其中一段路段標(biāo)識是Zhenggangshiyi Street，另一段就變成了No． 11 Rd，不僅“街”“ 路”不分，連“鄭港”二字的翻譯都不見了。摘牌、路牌都屬應(yīng)用文體，英譯時還須以讀者為本，不能形式化。

4 公示語規(guī)范化策略

4.1 政府部門積極發(fā)揮示范效應(yīng)

隨著鄭州的不斷建設(shè)發(fā)展，公共服務(wù)領(lǐng)域信息的英文譯寫也隨之增多，但各種不規(guī)范現(xiàn)象也隨處可見，這不僅沒有達(dá)到提升國際形象的目的，反而給城市整體形象拖了后腿，這些不規(guī)范的英文公示語也給來鄭工作、學(xué)習(xí)和旅游的外國人帶來不便。政府部門應(yīng)提高對公示語建設(shè)的認(rèn)識、重視公示語譯寫規(guī)范。而不是只把它當(dāng)作裝點(diǎn)門面的擺設(shè)，應(yīng)認(rèn)真依照《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》明確部門責(zé)任、加強(qiáng)日常監(jiān)督。相信只要政府能夠加強(qiáng)認(rèn)識，那么社會各界也勢必會積極響應(yīng)而加入公示語的建設(shè)中去。

4.2 努力提高翻譯從業(yè)人員素質(zhì)

一般說起翻譯的目的，多指譯文的功能，也就是翻譯過程的發(fā)起者出于某種特殊的需求，會給出需要譯文的原因、譯文接受者、使用譯文的環(huán)境、譯文應(yīng)具備的功能以及原因有關(guān)的細(xì)節(jié)等。因此，公示語譯寫質(zhì)量在很大程度上是由譯員水平高低決定的。公共服務(wù)建設(shè)多由政府相關(guān)部門指導(dǎo)，具體實(shí)施則往往交由具有資質(zhì)的企事業(yè)單位進(jìn)行，公示語建設(shè)并非都交由專業(yè)翻譯人員完成，機(jī)器翻譯或責(zé)任外包也較為常見。哪些內(nèi)容可參考語料庫，哪些內(nèi)容需要本地化，這些都是需要翻譯人員從實(shí)際出發(fā)，根據(jù)不同場合、語境的需要來認(rèn)真對待的。因此提高翻譯行業(yè)從業(yè)人員素質(zhì)也是做好公示語譯寫建設(shè)的一個重要方面。而高校作為人才培養(yǎng)、輸出的重要教育基地，可以做到從源頭出發(fā)，有責(zé)任也有義務(wù)為城市建設(shè)增磚添瓦。地方高校應(yīng)該積極參與進(jìn)來，加強(qiáng)應(yīng)用型翻譯培訓(xùn); 此外，相關(guān)院系還可加強(qiáng)與政府合作，利用院系師資、設(shè)備等積極籌建地方公示語雙語語料庫，從而為當(dāng)?shù)毓菊Z翻譯提供參考，為判斷公示語譯寫規(guī)范等問題提供準(zhǔn)則。

4.3 擴(kuò)大影響加強(qiáng)市民參與度

“城市建設(shè)，人人有責(zé)”；政府、社區(qū)、學(xué)校在加強(qiáng)對廣大市民的教育的同時，還可借助微博、微信公眾號等網(wǎng)絡(luò)社交平臺，制造話題，組織活動，讓廣大市民參與進(jìn)來，激發(fā)民眾熱情，提高廣大市民的主人翁意識，使他們能夠自覺監(jiān)督公示語譯寫，避免譯寫過程中一些不必要錯誤，為共同打造良好公示語英譯環(huán)境而共同努力，從而實(shí)現(xiàn)提高城市文化軟實(shí)力、打造國際都市的目標(biāo)。