機(jī)構(gòu)性會話與獨詞句在《祝?！分械拿钣?/h1>
2019-03-21 00:38:04霍文博
課外語文·下 2019年1期
【摘要】《祝?！芬晃闹械膶υ捰兄r明的機(jī)構(gòu)性會話特征，體現(xiàn)的是當(dāng)事人的社會認(rèn)知和社會關(guān)系?！翱蓯海 迸c“然而……?！狈謩e在兩個話輪中予以各自表述。這種建構(gòu)在總說基礎(chǔ)之上的分解樣式，在充分展示機(jī)構(gòu)性會話特征的同時，又以獨詞句的形式，豐富了小說的意蘊。
【關(guān)鍵詞】獨詞句;會話;魯四老爺;衛(wèi)老婆子
【中圖分類號】G43 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A
“可惡！然而……。”出自魯迅先生的短篇小說《祝?！樊?dāng)中魯四老爺之口，是在祥林嫂被劫事件發(fā)生后，得知事件經(jīng)過時魯四老爺所說的一句經(jīng)典話語。這句話在隨后衛(wèi)老婆子與魯四老爺?shù)臋C(jī)構(gòu)性會話中，又被拆解為“可惡！”與“然而……”，分別在兩個話輪中予以各自表述。這種建構(gòu)在總說基礎(chǔ)之上的分解樣式，在充分展現(xiàn)機(jī)構(gòu)性會話特征的同時，又以獨詞句的形式，豐富了小說的意蘊。
所謂機(jī)構(gòu)性會話，是指交際雙方根據(jù)外部語境要素，以自己的機(jī)構(gòu)身份來構(gòu)建話輪，并借助這個話語平臺彼此進(jìn)行溝通與交流，進(jìn)而達(dá)到交際順暢的目的。通常情況下，對某個會話行為而言，無論其涉及哪種場合，只要該會話行為的內(nèi)容牽涉到會話參與者的機(jī)構(gòu)身份，那么這個會話行為就可以被認(rèn)定是機(jī)構(gòu)性會話。
在《祝福》一文中，作為賣方市場代言的衛(wèi)老婆子，其身份是中人。按文章的相關(guān)注釋，所謂“中人”，是“為雙方介紹買賣、調(diào)解糾紛等并做見證的中間人”。從衛(wèi)老婆子的言行看，其機(jī)構(gòu)性會話的突出特征是以任務(wù)為驅(qū)動力的。體現(xiàn)在小說當(dāng)中，則是衛(wèi)老婆子出于職業(yè)本能的需要，同時也是為了給祥林嫂找尋一條生路而屢次三番地將其介紹給魯家。
從交際的性質(zhì)上講，機(jī)構(gòu)性會話體現(xiàn)的是人的社會認(rèn)知和社會關(guān)系。反映在衛(wèi)老婆子與魯四老爺?shù)膬蓚€話輪的交際情形上，可以看出這種性質(zhì)的兩個方面的問題：一是具有專業(yè)性的從業(yè)人員的職業(yè)敏感度;一是交際雙方的不對稱性。作為中人，衛(wèi)老婆子的敏感表現(xiàn)為職業(yè)的信度，而決非對祥林嫂真實信息的披露。其零散的、見機(jī)行事般的話語，目的是維護(hù)其機(jī)構(gòu)身份，折射出來的則是職業(yè)特征與屬性。這是她得以生存的前提和基礎(chǔ)，同時也交代了她在祥林嫂身上沒有直接獲利的情形下還能夠誠懇地向魯家認(rèn)錯并道歉的直接原因。而不對稱性則體現(xiàn)在話題的選擇、會話的修正等決定權(quán)力上。魯四老爺?shù)莫氃~句“可惡”與“然而”就是很好的說明。從小說的情節(jié)看，衛(wèi)老婆子與魯四老爺之間，是供需雙方的交際，本應(yīng)建立在平等互惠與協(xié)商基礎(chǔ)之上的。可是站在買方立場的魯四老爺家，盡管面臨著“向來雇用女工之難”的窘境，卻決定著機(jī)構(gòu)性會話的性質(zhì)，不能不發(fā)人深省。
此外，在機(jī)構(gòu)性會話的諸多特征之中，與小說《祝?！访芮邢嚓P(guān)的則是會話的展開方式。一般情況下，機(jī)構(gòu)性會話的展開方式取決于語境。從語用的角度講，語境有內(nèi)、外之別。內(nèi)部語境是指言談應(yīng)對的序列結(jié)構(gòu)在語境上的呈現(xiàn)方式，具體體現(xiàn)為用語樣式。換句話說，也就是說話人所使用的句式的特點。這決定著機(jī)構(gòu)性會話展開方式所采用的手段：
1.詞語選用。在機(jī)構(gòu)性會話中，選用的詞語，首先要體現(xiàn)專業(yè)特點，其次還要兼顧交際對象的身份和地位。作為中人的衛(wèi)老婆子在與魯四老爺?shù)慕浑H中，以解釋性言語為主，并極盡恭維、謙卑之能事。其目的無非是進(jìn)一步鞏固自己的職業(yè)地位和信度，維護(hù)自身的生存空間。在這種不對稱性的會話當(dāng)中，作為求大于供一方的魯四老爺，本應(yīng)處于劣勢，實際上卻壟斷著話語權(quán)。從小說的內(nèi)容看，魯四老爺?shù)倪@種威權(quán)，具體體現(xiàn)在獨詞句的使用上。在祥林嫂失蹤、“四叔踱出門外，也不見”的情形下，當(dāng)聽了“看見的人報告說”之后，“可惡！然而……。”他這樣說。這里的“可惡”，指斥的是祥林嫂婆婆家的行為舉止?！叭欢币辉~則是承接上文中的表態(tài)：“既然她的婆婆要她回去，那有什么話可說呢？”將這種粗暴的、冒犯了魯四老爺尊嚴(yán)的行為合理化了。而“午飯之后，衛(wèi)老婆子又來了”的時候，還沒等對方開口，這時候魯四老爺?shù)摹翱蓯骸彼赋獾膶ο笠延上榱稚┢牌偶肄D(zhuǎn)向了衛(wèi)老婆子。同一個詞語，隨著會話序列組織的開展，其外延也在不斷擴(kuò)大，從而顯示出魯四老爺?shù)膶M與跋扈。在衛(wèi)老婆子以虔誠的口吻和極其認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度認(rèn)錯后，魯四老爺?shù)囊痪洹叭欢彪m然武斷，但也在事實上默認(rèn)了衛(wèi)老婆子的一番自我辯解。
由此可見，“可惡”與“然而”的這種組合與拆解，在形象地揭示魯四老爺反動的政治立場與階級屬性的同時，其外延的過度擴(kuò)大也說明了獨詞句在語用上的特質(zhì)。即在機(jī)構(gòu)性會話中，獨詞句通常是一個內(nèi)隱的句子，說話人把過多的義項集中在一個詞語當(dāng)中。在言簡意賅的背后，通過語境的協(xié)調(diào)，讓聽話人對其交際意圖心知肚明。
2.話輪設(shè)計。機(jī)構(gòu)性會話是一種有著自身規(guī)則與動力源的特殊形式的社會互動樣式。在具體的語境下，話輪的設(shè)計取決于話題。同時，交際雙方的外部語境要素也不容忽視。在小說《祝福》中，我們無法確認(rèn)作為中人的衛(wèi)老婆子是否直接獲利，因而她的行為舉止對賣方市場祥林嫂而言，具有明顯的慈善性質(zhì)。這樣從機(jī)構(gòu)性會話的性質(zhì)看，導(dǎo)致衛(wèi)老婆子和魯四老爺之間的交際關(guān)系便從平等互惠轉(zhuǎn)為一方有所希求，話語權(quán)便自然地歸屬于魯四老爺一方。而魯四老爺作為這場機(jī)構(gòu)性會話中的權(quán)威人士，掌控著話題的進(jìn)度和走向。他本可以對冒犯了自己尊嚴(yán)的祥林嫂婆婆家的行為大加撻伐，可一句“然而”的輕巧轉(zhuǎn)折便使這種指斥戛然而止。隨后在聽煩了衛(wèi)老婆子的一番絮語后，又是一句“然而”，便使這種不愉快的會話在“寬容”與“諒解”的氛圍中結(jié)束了。
3.序列組織 。一般來說，機(jī)構(gòu)性會話的序列組織體現(xiàn)為兩點：首先是會話的結(jié)構(gòu)，即會話參與的人數(shù)、話題、發(fā)言順序以及時間長度等。在一個具體的話輪當(dāng)中，這些要素都存在著一個變量。從衛(wèi)老婆子和魯四老爺之間的交際過程看，機(jī)構(gòu)性會話在多數(shù)情形下，常常是一個人在說話，其他人則在傾聽，而權(quán)威人士在會話過程中有決定權(quán)。其次，在序列組織形式上，機(jī)構(gòu)性會話并不遵循著“問題——回答”的模式進(jìn)行。魯四老爺?shù)莫氃~句，似乎是在自言自語，而面對四嬸痛切的責(zé)問，衛(wèi)老婆子避實就虛、避重就輕的話語，更像是內(nèi)心獨白。
相形之下，外部語境則包括言談應(yīng)對過程中所涉及的與交際相關(guān)的所有因素，諸如交際雙方的性別、年齡、身份、教育程度、職業(yè)以及心理等。它決定著內(nèi)部語境的表現(xiàn)形態(tài)，并確定機(jī)構(gòu)性會話的性質(zhì)。從小說的內(nèi)容看，具有中人身份的衛(wèi)老婆子，本應(yīng)憑借買方市場和中介這一機(jī)構(gòu)性權(quán)力與客戶魯四老爺進(jìn)行平等交際。但恰恰是由于身份和地位的巨大反差，使她喪失了機(jī)構(gòu)地位，從而將話語權(quán)拱手讓給了處于劣勢的魯四老爺。這樣，魯四老爺便掌控了事態(tài)發(fā)展的主動權(quán)，并且在這種機(jī)構(gòu)性會話中，采用會話修正的手段，體現(xiàn)其權(quán)威。
此外，機(jī)構(gòu)性會話的自我修正，在特殊的語境下，還會伴隨著大量的非詞匯手段的運用。在《祝?！防铮蠲黠@的便是在會話過程中說話音節(jié)的突然中止，“然而……”。如此，便使說話人的語意發(fā)生質(zhì)的跳躍，達(dá)到了言無盡而意亦無窮的藝術(shù)效果。
總之，《祝?！芬晃闹絮r明的機(jī)構(gòu)性會話特征和獨詞句的使用，在充分展示了人與人之間復(fù)雜社會認(rèn)知和社會關(guān)系的同時，還生動地描繪出人物的心理狀態(tài)和精神內(nèi)涵，大大豐富了故事的意蘊。
參考文獻(xiàn)
[1]于國棟.會話分析[M].上海：上海外語教育出版社，2008.
[2]常晨光 陳瑜敏.功能語境研究[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011.
[3]楊吉春.言語和角色不協(xié)調(diào)的效果[J].語文建設(shè)，2001（5）.
作者簡介：霍文博，1989年生，吉林省扶余市人，吉林大學(xué)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)在讀博士，中國社會語言學(xué)會成員，中文教學(xué)現(xiàn)代化學(xué)會成員，研究方向為理論語言學(xué)、社會語言學(xué)。
（編輯：郭恒）
猜你喜歡
合作原則視角下《殺死一只知更鳥》的會話含義研究名作欣賞(2021年24期)2021-08-30 07:02:38 有意冒犯性言語的會話含義分析瘋狂英語(雙語世界)(2017年4期)2017-04-28 09:10:37 漢語教材中的會話結(jié)構(gòu)特征及其語用功能呈現(xiàn)——基于85個會話片段的個案研究海外華文教育(2016年3期)2017-01-20 08:22:18 引入人文元素，教出《祝?！返暮裰馗?/a>語文周報·教研版(2016年49期)2016-12-06 16:08:08 空間批評視域下的《祝?！方庾x語文周報·教研版(2016年47期)2016-12-02 09:20:17 讀寫結(jié)合，讓《祝?！烽W爍時尚的光澤現(xiàn)代語文(教學(xué)研究)(2016年10期)2016-11-14 22:31:32 人間(2016年28期)2016-11-10 11:42:47 淺析“十七年電影”中文學(xué)改編對電影藝術(shù)發(fā)展的意義戲劇之家(2016年19期)2016-10-31 18:44:51 沖突語的會話分析研究山西大同大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)(2014年5期)2014-01-23 01:30:51 對外漢語課堂英語通用語的會話調(diào)整功能海外華文教育(2014年4期)2014-01-20 08:21:46
【摘要】《祝?！芬晃闹械膶υ捰兄r明的機(jī)構(gòu)性會話特征，體現(xiàn)的是當(dāng)事人的社會認(rèn)知和社會關(guān)系?！翱蓯海 迸c“然而……?！狈謩e在兩個話輪中予以各自表述。這種建構(gòu)在總說基礎(chǔ)之上的分解樣式，在充分展示機(jī)構(gòu)性會話特征的同時，又以獨詞句的形式，豐富了小說的意蘊。
【關(guān)鍵詞】獨詞句;會話;魯四老爺;衛(wèi)老婆子
【中圖分類號】G43 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A
“可惡！然而……。”出自魯迅先生的短篇小說《祝?！樊?dāng)中魯四老爺之口，是在祥林嫂被劫事件發(fā)生后，得知事件經(jīng)過時魯四老爺所說的一句經(jīng)典話語。這句話在隨后衛(wèi)老婆子與魯四老爺?shù)臋C(jī)構(gòu)性會話中，又被拆解為“可惡！”與“然而……”，分別在兩個話輪中予以各自表述。這種建構(gòu)在總說基礎(chǔ)之上的分解樣式，在充分展現(xiàn)機(jī)構(gòu)性會話特征的同時，又以獨詞句的形式，豐富了小說的意蘊。
所謂機(jī)構(gòu)性會話，是指交際雙方根據(jù)外部語境要素，以自己的機(jī)構(gòu)身份來構(gòu)建話輪，并借助這個話語平臺彼此進(jìn)行溝通與交流，進(jìn)而達(dá)到交際順暢的目的。通常情況下，對某個會話行為而言，無論其涉及哪種場合，只要該會話行為的內(nèi)容牽涉到會話參與者的機(jī)構(gòu)身份，那么這個會話行為就可以被認(rèn)定是機(jī)構(gòu)性會話。
在《祝福》一文中，作為賣方市場代言的衛(wèi)老婆子，其身份是中人。按文章的相關(guān)注釋，所謂“中人”，是“為雙方介紹買賣、調(diào)解糾紛等并做見證的中間人”。從衛(wèi)老婆子的言行看，其機(jī)構(gòu)性會話的突出特征是以任務(wù)為驅(qū)動力的。體現(xiàn)在小說當(dāng)中，則是衛(wèi)老婆子出于職業(yè)本能的需要，同時也是為了給祥林嫂找尋一條生路而屢次三番地將其介紹給魯家。
從交際的性質(zhì)上講，機(jī)構(gòu)性會話體現(xiàn)的是人的社會認(rèn)知和社會關(guān)系。反映在衛(wèi)老婆子與魯四老爺?shù)膬蓚€話輪的交際情形上，可以看出這種性質(zhì)的兩個方面的問題：一是具有專業(yè)性的從業(yè)人員的職業(yè)敏感度;一是交際雙方的不對稱性。作為中人，衛(wèi)老婆子的敏感表現(xiàn)為職業(yè)的信度，而決非對祥林嫂真實信息的披露。其零散的、見機(jī)行事般的話語，目的是維護(hù)其機(jī)構(gòu)身份，折射出來的則是職業(yè)特征與屬性。這是她得以生存的前提和基礎(chǔ)，同時也交代了她在祥林嫂身上沒有直接獲利的情形下還能夠誠懇地向魯家認(rèn)錯并道歉的直接原因。而不對稱性則體現(xiàn)在話題的選擇、會話的修正等決定權(quán)力上。魯四老爺?shù)莫氃~句“可惡”與“然而”就是很好的說明。從小說的情節(jié)看，衛(wèi)老婆子與魯四老爺之間，是供需雙方的交際，本應(yīng)建立在平等互惠與協(xié)商基礎(chǔ)之上的。可是站在買方立場的魯四老爺家，盡管面臨著“向來雇用女工之難”的窘境，卻決定著機(jī)構(gòu)性會話的性質(zhì)，不能不發(fā)人深省。
此外，在機(jī)構(gòu)性會話的諸多特征之中，與小說《祝?！访芮邢嚓P(guān)的則是會話的展開方式。一般情況下，機(jī)構(gòu)性會話的展開方式取決于語境。從語用的角度講，語境有內(nèi)、外之別。內(nèi)部語境是指言談應(yīng)對的序列結(jié)構(gòu)在語境上的呈現(xiàn)方式，具體體現(xiàn)為用語樣式。換句話說，也就是說話人所使用的句式的特點。這決定著機(jī)構(gòu)性會話展開方式所采用的手段：
1.詞語選用。在機(jī)構(gòu)性會話中，選用的詞語，首先要體現(xiàn)專業(yè)特點，其次還要兼顧交際對象的身份和地位。作為中人的衛(wèi)老婆子在與魯四老爺?shù)慕浑H中，以解釋性言語為主，并極盡恭維、謙卑之能事。其目的無非是進(jìn)一步鞏固自己的職業(yè)地位和信度，維護(hù)自身的生存空間。在這種不對稱性的會話當(dāng)中，作為求大于供一方的魯四老爺，本應(yīng)處于劣勢，實際上卻壟斷著話語權(quán)。從小說的內(nèi)容看，魯四老爺?shù)倪@種威權(quán)，具體體現(xiàn)在獨詞句的使用上。在祥林嫂失蹤、“四叔踱出門外，也不見”的情形下，當(dāng)聽了“看見的人報告說”之后，“可惡！然而……。”他這樣說。這里的“可惡”，指斥的是祥林嫂婆婆家的行為舉止?！叭欢币辉~則是承接上文中的表態(tài)：“既然她的婆婆要她回去，那有什么話可說呢？”將這種粗暴的、冒犯了魯四老爺尊嚴(yán)的行為合理化了。而“午飯之后，衛(wèi)老婆子又來了”的時候，還沒等對方開口，這時候魯四老爺?shù)摹翱蓯骸彼赋獾膶ο笠延上榱稚┢牌偶肄D(zhuǎn)向了衛(wèi)老婆子。同一個詞語，隨著會話序列組織的開展，其外延也在不斷擴(kuò)大，從而顯示出魯四老爺?shù)膶M與跋扈。在衛(wèi)老婆子以虔誠的口吻和極其認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度認(rèn)錯后，魯四老爺?shù)囊痪洹叭欢彪m然武斷，但也在事實上默認(rèn)了衛(wèi)老婆子的一番自我辯解。
由此可見，“可惡”與“然而”的這種組合與拆解，在形象地揭示魯四老爺反動的政治立場與階級屬性的同時，其外延的過度擴(kuò)大也說明了獨詞句在語用上的特質(zhì)。即在機(jī)構(gòu)性會話中，獨詞句通常是一個內(nèi)隱的句子，說話人把過多的義項集中在一個詞語當(dāng)中。在言簡意賅的背后，通過語境的協(xié)調(diào)，讓聽話人對其交際意圖心知肚明。
2.話輪設(shè)計。機(jī)構(gòu)性會話是一種有著自身規(guī)則與動力源的特殊形式的社會互動樣式。在具體的語境下，話輪的設(shè)計取決于話題。同時，交際雙方的外部語境要素也不容忽視。在小說《祝福》中，我們無法確認(rèn)作為中人的衛(wèi)老婆子是否直接獲利，因而她的行為舉止對賣方市場祥林嫂而言，具有明顯的慈善性質(zhì)。這樣從機(jī)構(gòu)性會話的性質(zhì)看，導(dǎo)致衛(wèi)老婆子和魯四老爺之間的交際關(guān)系便從平等互惠轉(zhuǎn)為一方有所希求，話語權(quán)便自然地歸屬于魯四老爺一方。而魯四老爺作為這場機(jī)構(gòu)性會話中的權(quán)威人士，掌控著話題的進(jìn)度和走向。他本可以對冒犯了自己尊嚴(yán)的祥林嫂婆婆家的行為大加撻伐，可一句“然而”的輕巧轉(zhuǎn)折便使這種指斥戛然而止。隨后在聽煩了衛(wèi)老婆子的一番絮語后，又是一句“然而”，便使這種不愉快的會話在“寬容”與“諒解”的氛圍中結(jié)束了。
3.序列組織 。一般來說，機(jī)構(gòu)性會話的序列組織體現(xiàn)為兩點：首先是會話的結(jié)構(gòu)，即會話參與的人數(shù)、話題、發(fā)言順序以及時間長度等。在一個具體的話輪當(dāng)中，這些要素都存在著一個變量。從衛(wèi)老婆子和魯四老爺之間的交際過程看，機(jī)構(gòu)性會話在多數(shù)情形下，常常是一個人在說話，其他人則在傾聽，而權(quán)威人士在會話過程中有決定權(quán)。其次，在序列組織形式上，機(jī)構(gòu)性會話并不遵循著“問題——回答”的模式進(jìn)行。魯四老爺?shù)莫氃~句，似乎是在自言自語，而面對四嬸痛切的責(zé)問，衛(wèi)老婆子避實就虛、避重就輕的話語，更像是內(nèi)心獨白。
相形之下，外部語境則包括言談應(yīng)對過程中所涉及的與交際相關(guān)的所有因素，諸如交際雙方的性別、年齡、身份、教育程度、職業(yè)以及心理等。它決定著內(nèi)部語境的表現(xiàn)形態(tài)，并確定機(jī)構(gòu)性會話的性質(zhì)。從小說的內(nèi)容看，具有中人身份的衛(wèi)老婆子，本應(yīng)憑借買方市場和中介這一機(jī)構(gòu)性權(quán)力與客戶魯四老爺進(jìn)行平等交際。但恰恰是由于身份和地位的巨大反差，使她喪失了機(jī)構(gòu)地位，從而將話語權(quán)拱手讓給了處于劣勢的魯四老爺。這樣，魯四老爺便掌控了事態(tài)發(fā)展的主動權(quán)，并且在這種機(jī)構(gòu)性會話中，采用會話修正的手段，體現(xiàn)其權(quán)威。
此外，機(jī)構(gòu)性會話的自我修正，在特殊的語境下，還會伴隨著大量的非詞匯手段的運用。在《祝?！防铮蠲黠@的便是在會話過程中說話音節(jié)的突然中止，“然而……”。如此，便使說話人的語意發(fā)生質(zhì)的跳躍，達(dá)到了言無盡而意亦無窮的藝術(shù)效果。
總之，《祝?！芬晃闹絮r明的機(jī)構(gòu)性會話特征和獨詞句的使用，在充分展示了人與人之間復(fù)雜社會認(rèn)知和社會關(guān)系的同時，還生動地描繪出人物的心理狀態(tài)和精神內(nèi)涵，大大豐富了故事的意蘊。
參考文獻(xiàn)
[1]于國棟.會話分析[M].上海：上海外語教育出版社，2008.
[2]常晨光 陳瑜敏.功能語境研究[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011.
[3]楊吉春.言語和角色不協(xié)調(diào)的效果[J].語文建設(shè)，2001（5）.
作者簡介：霍文博，1989年生，吉林省扶余市人，吉林大學(xué)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)在讀博士，中國社會語言學(xué)會成員，中文教學(xué)現(xiàn)代化學(xué)會成員，研究方向為理論語言學(xué)、社會語言學(xué)。
（編輯：郭恒）
猜你喜歡
名作欣賞(2021年24期)2021-08-30 07:02:38
瘋狂英語(雙語世界)(2017年4期)2017-04-28 09:10:37
海外華文教育(2016年3期)2017-01-20 08:22:18
語文周報·教研版(2016年49期)2016-12-06 16:08:08
語文周報·教研版(2016年47期)2016-12-02 09:20:17
現(xiàn)代語文(教學(xué)研究)(2016年10期)2016-11-14 22:31:32
戲劇之家(2016年19期)2016-10-31 18:44:51
山西大同大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)(2014年5期)2014-01-23 01:30:51
海外華文教育(2014年4期)2014-01-20 08:21:46
