試論跨文化視角下的商務(wù)英語翻譯策略

孫東 蘆娜

河北師范大學(xué) 河北石家莊 050024

國際商務(wù)合作的規(guī)模隨著經(jīng)濟(jì)全球化的推進(jìn)逐漸擴(kuò)大，明顯增多的商務(wù)活動(dòng)次數(shù)也讓商務(wù)英語翻譯工作的重要性愈加凸顯。翻譯工作需要注意的細(xì)節(jié)有很多，關(guān)鍵在于尊重不同國家的文化、風(fēng)俗以及語言表達(dá)差異，在這些客觀差異因素里找到平衡點(diǎn)才能為商務(wù)英語的翻譯提供準(zhǔn)確性保證。

一、商務(wù)英語翻譯獨(dú)特的語言特點(diǎn)

（一）句式結(jié)構(gòu)的格式化

相比之下，商務(wù)英語的句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜性更高，或者說比較偏向格式化，尤其體現(xiàn)在合同或者協(xié)議內(nèi)容上，為了確保表達(dá)的正式性就必須在行文中嚴(yán)格按照規(guī)定的格式進(jìn)行表述。比如在簽訂商務(wù)合同的過程中，“依照本合同相關(guān)規(guī)定”一句的翻譯已經(jīng)有了固定格式化結(jié)構(gòu)，即“as provided here in”。圍繞特定句子的格式化句式結(jié)構(gòu)開展翻譯工作能最大限度的保證翻譯的規(guī)范性和準(zhǔn)確性，對(duì)大眾而言，這樣的格式化語言在理解上也不會(huì)存在很大的難度。

（二）語言應(yīng)用的專業(yè)化

商務(wù)英語交流活動(dòng)所涉及的范圍很廣，不僅包含了產(chǎn)品名稱、貨物貿(mào)易，還有法律法規(guī)等，屬于具有廣泛性的商業(yè)貿(mào)易交流活動(dòng)。在商務(wù)英語語境中，大部分專業(yè)詞匯的詞義與基本含義之間還是存在很大聯(lián)系的，比如“free on board”（離岸價(jià)）、“inquiry”（詢價(jià)）和“premium”（保險(xiǎn)額）等[1]。基于此，為了同時(shí)讓貿(mào)易雙方都正確理解對(duì)方的意思，需要商務(wù)英語翻譯者對(duì)某個(gè)領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語有一定的了解，才能以此為基礎(chǔ)進(jìn)行相關(guān)領(lǐng)域詞匯的表達(dá)，進(jìn)而將商務(wù)英語的專業(yè)化術(shù)語和專有名詞的特點(diǎn)體現(xiàn)出來。

（三）詞匯使用的簡(jiǎn)練化

商務(wù)活動(dòng)對(duì)交流過程的順暢度有著較高的要求，所以在商務(wù)英語翻譯中，詞匯的使用要注意把握簡(jiǎn)明扼要的原則。正是基于這一點(diǎn)，應(yīng)用于商務(wù)交流活動(dòng)中的英語詞匯多數(shù)會(huì)以專有名詞或者縮寫詞的形式出現(xiàn)，比如“Reps―salesrepresentitives”（銷售代表）、“L/C―letter of credit”（信用證）、“B2B―business to business”（企對(duì)企的電子商務(wù)）以及“FOB―free on board”（離岸價(jià)）等。除此以外，真實(shí)、客觀和文明也是商務(wù)英語的語言特點(diǎn)之一，這些是需要在商務(wù)英語交流中注意的。

二、跨文化因素對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響

（一）文化認(rèn)知差異影響

一個(gè)國家或地區(qū)在固有文化的影響下，即便是具體的數(shù)字都會(huì)有不一樣的理解。比如信仰基督教的國家對(duì)“13”這個(gè)數(shù)字的認(rèn)知為不幸運(yùn)，但中國沒有這種說法，如若在某些商務(wù)合作中，過多的使用到“13”這個(gè)數(shù)字，將其用作商品單位數(shù)量或者合作價(jià)格等，而翻譯工作沒有細(xì)致的做好勸導(dǎo)和糾正，就容易給合作方造成態(tài)度不誠懇的假象，甚至?xí)璧K經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的開展。對(duì)中國而言，數(shù)字“4”有著不吉祥的印象，但很多西方國家并沒有對(duì)其有明確的好惡表示。此外還有一個(gè)常見的關(guān)于數(shù)字文化差異點(diǎn)，“6”在某些西方國家有著惡意事件代名詞的意思，而中國人習(xí)慣性的用“666”來表示佩服、厲害時(shí)，是很難讓西方人接受的。

（二）風(fēng)俗習(xí)慣差異影響

在長期的歷史發(fā)展過程中，不同地域和文化的人群會(huì)形成獨(dú)有的風(fēng)俗習(xí)慣，這屬于文化現(xiàn)象的一種，具有受眾廣泛和固定性的特點(diǎn)。不同的風(fēng)俗習(xí)慣讓每個(gè)國家在觀念認(rèn)知以及節(jié)日慶祝上都表現(xiàn)了很大的差異，當(dāng)然這一點(diǎn)也體現(xiàn)在人們的各種交往活動(dòng)中。做好商務(wù)英語翻譯的前提是充分了解合作雙方的文化背景，不要出現(xiàn)因?yàn)槲幕J(rèn)知差異造成翻譯失誤的情況[2]。以“napkin”單詞為例，在英國代表著“尿布”，而在中國代表“餐巾”，在中國餐飲行業(yè)與英國企業(yè)合作時(shí)就要避免該詞出現(xiàn)在商務(wù)交流中。

（三）文化表達(dá)差異影響

語言表達(dá)方式不同是中西文化交流的差別之一。一直以來，中國人都深受儒家思想文化的影響，所以交流表達(dá)的形式以含蓄為主，且往往不會(huì)將話說得很死，定會(huì)留有幾分余地，通常會(huì)對(duì)別人使用敬稱，自我使用謙稱。西方人主要受古希臘雅典文化影響，不管是語言還是情緒的表達(dá)上都偏外放，在交流上更加平等、直接。這些客觀存在的文化表達(dá)差異就需要商務(wù)英語翻譯者特別注意，把握好翻譯表達(dá)的程度，不可過于自夸、也要避免含蓄過度。

三、跨文化視角下的商務(wù)英語翻譯優(yōu)化策略

（一）掌握不同文化背景下的語言表達(dá)方式

加強(qiáng)日常學(xué)習(xí)是每一個(gè)商務(wù)英語翻譯人員必做之事，要更多更深入的了解西方國家的語言表達(dá)差異。不管是日常生活還是在工作中都要樹立正確的文化差異觀念，并積極的通過信息平臺(tái)和書籍等渠道去了解不同文化地域的語言表達(dá)方式，以此來提高自身翻譯能力。積累和準(zhǔn)備是商務(wù)英語翻譯人員的必備素質(zhì)，即事前做好資料收集，以有備無患的態(tài)度開展翻譯工作。

（二）抓住商務(wù)合作中的英語表達(dá)特點(diǎn)

翻譯的靈活性和準(zhǔn)確性是商務(wù)英語的兩大關(guān)鍵要求，因?yàn)檫@樣才能最直接的表達(dá)出雙方的觀點(diǎn)。在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中，翻譯者要抓住雙方表達(dá)的核心內(nèi)容，重視并靈活的運(yùn)用不同翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，要致力于提高商務(wù)英語的實(shí)用性，盡量不出現(xiàn)理論化太強(qiáng)的情況，這很容易因?yàn)橐馑急磉_(dá)不明確而造成翻譯問題[3]。所以商務(wù)英語工作者要通過全面的了解不同文化背景下的句型、語法等，不斷提高商務(wù)英語翻譯水平。

（三）重視語言翻譯與所處語境的融合度

在不同語境條件下，每個(gè)單詞的翻譯方式都可能有差異，尤其是在商務(wù)英語翻譯中要靈活使用翻譯方式，把握翻譯的藝術(shù)性和準(zhǔn)確性。以“Goldlion”品牌為例，如果直接翻譯就是“金獅子”的意思，但在市場(chǎng)宣傳方面這種翻譯是無法取得很高接受度的，而換個(gè)角度將其翻譯為“金利來”，就賦予了這個(gè)品牌一定的藝術(shù)氣息，在服務(wù)和商品的認(rèn)知建立上也更加符合大眾的要求，所以國人會(huì)更容易接受。此前關(guān)于將“麥當(dāng)勞”改名為“金拱門”的議論事件，就是企業(yè)為了讓品牌認(rèn)知更加符合中國語言環(huán)境而引發(fā)的，旨在更好的將麥當(dāng)勞品牌在中國市場(chǎng)進(jìn)行推廣。

（四）致力于加強(qiáng)自身素質(zhì)與知識(shí)的提升

商務(wù)英語翻譯工作者除了進(jìn)行有針對(duì)性的文化語境知識(shí)學(xué)習(xí)和文化差異知識(shí)積累以外，還要根據(jù)自身實(shí)際情況制定合理的學(xué)習(xí)計(jì)劃，在整合當(dāng)前已知的中外文化差異基礎(chǔ)上進(jìn)行補(bǔ)充性訓(xùn)練和學(xué)習(xí)。重視對(duì)字典的運(yùn)用，不停探尋每個(gè)單詞或語句更加專業(yè)的翻譯方式，與此同時(shí)還要在商務(wù)英語翻譯的過程中多多置身于特定的語言環(huán)境，最好的方式就是加強(qiáng)與外國友人的交往，或者直接到西方國家進(jìn)行實(shí)地學(xué)習(xí)和考察，日常的記錄、調(diào)整和積累到一定時(shí)候就會(huì)成為提升自身商務(wù)英語翻譯水平的寶典。

總而言之，商務(wù)英語在國際貿(mào)易往來發(fā)展中發(fā)揮著不可替代的重要作用。本文在分析商務(wù)英語翻譯語言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，簡(jiǎn)要闡述了跨文化因素對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響，基于這些影響因素對(duì)商務(wù)英語翻譯方式進(jìn)行了探究，希望能有針對(duì)性的提高翻譯水平，進(jìn)而確保商務(wù)英語翻譯者通過不斷進(jìn)步充分實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值。