《英華字典》與二十世紀(jì)初的漢口話

榮 華， 邵則遂

(中南民族大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院， 湖北 武漢 430074)

英國傳教士富世德(Foster Arnold,1846-1919)于1871年來到中國，此后七年一直在漢口傳教。1889年，富世德出版了《基督教在中國的發(fā)展》(Christian Progress in China)；1909年，由上海美華書館①出版了《英華字典》(第四版)。

一、《英華字典》體例

《英華字典》實(shí)際上是一本便于攜帶的口袋詞典“Pocket Dictionary”，全書不足200頁，詞匯總量約4000，分為兩大部分：序言和正文。

序言部分主要包括漢口方言中的元音、輔音、聲調(diào)以及漢字書信的寫法和示例?！队⑷A字典》將漢口聲調(diào)記為上平、下平、上聲、去聲和入聲(entering tone)，分別用“1、2、3、4、?”標(biāo)示?！队⑷A字典》對(duì)漢口方言聲母、韻母的描述全部納入“正確拼讀系統(tǒng)/正字法”(System of Orthography)一節(jié)，“正確拼讀系統(tǒng)”又分單元音、復(fù)合元音、輔音3個(gè)部分，分別用英語中相同或相近的音表示漢口方言的音，如對(duì)a的注解為“a as in father，e.g.山”。序言后半部分介紹了漢字書信的格式、常用語，并提供了兩封書信和一份書信封面作為示例。

正文部分按音序排列。每個(gè)詞條先用繁體漢字標(biāo)示意義，再用“威妥瑪-翟理斯式拼音”②進(jìn)行注音；其中注音有與翟理斯《漢語方言英華口語詞典》不同的，就把翟理斯的注音用括號(hào)標(biāo)在后面。

與前三版相比，《英華字典》(第四版)主要進(jìn)行了內(nèi)容上的校訂，增加了收集的詞匯量，并且采用改進(jìn)后的“威妥瑪-翟理斯式拼音”進(jìn)行注音。

二、《英華字典》中漢口話的語音系統(tǒng)

1.《英華字典》中漢口話的聲母系統(tǒng)

《英華字典》中記載的聲母有19個(gè)，包括零聲母在內(nèi)(括號(hào)內(nèi)為注音符號(hào))。

表1 《英華字典》的聲母表

第一，作者在序言部分寫到漢口話的輔音大部分與英語的輔音相同，這主要因?yàn)楦皇赖聻榱吮阌谖鞣饺藢W(xué)習(xí)漢口話，便用自己母語的語音系統(tǒng)與漢口話的語音系統(tǒng)進(jìn)行比對(duì)，一些與其母語(英語)不同的發(fā)音，都有具體的說明。

(1)漢口話中的塞音聲母[p t k]及塞擦音聲母[ts]在實(shí)際發(fā)音時(shí)摩擦較重，近似同部位的濁音[b d g dz]。“k like g， p like b， t like d， and ts like dz”，如“狗kou3、必pi?2、大ta4、早tsao3”。

(4)s/ss/sz應(yīng)為同一組音。字典中沒有s與ǔ相拼的例字，只有ss/sz與ǔ相拼的注音，并且ss/sz只與ǔ拼合。從具體的例字注音來看，ss與sz的完全相同。字典中注szǔ的字只有“司、(螺)絲、四”，并且這三個(gè)字在其他詞條中都另有ssǔ注音。

s與sh的區(qū)別。就開口呼韻母言，《英華字典》中以sh拼開口呼的字多為古莊組生母、章組書船禪母的開口二三等字，以及通攝屋韻合口三等禪母字，如“沙sha1、身shên1、熟shou?”。《英華字典》中以s拼開口呼的字為精組心母一等字、莊組生母三等字，如“嫂sao3、虱sê?4”。就與合口呼韻母相拼的情況言，今聲母為sh的字，古為莊組生母、章組書禪母二三等字，如“耍shua3、睡shui4”；今聲母為s的字，古為精組心邪母合口一三等字，如“筍sun3”。

第三，[n]和[l]在漢口話中是自由變體。富世德在序言中強(qiáng)調(diào)二者可以互相變換，“l(fā) and n are frequently interchanged”。從正文的詞匯注音來看，n、l的拼合規(guī)律與北京話大致相同，只通攝來母合口一等去聲字“弄”仍注為l聲母。

2.《英華字典》中漢口話的韻母系統(tǒng)

《英華字典》中記錄的漢口話有35個(gè)韻母(括號(hào)內(nèi)為注音符號(hào))。

表2 《英華字典》的韻母表

第一，韻母系統(tǒng)的記音符號(hào)十分雜亂，主要表現(xiàn)為各種附加符號(hào)。依據(jù)正文部分的記音詞匯及整個(gè)拼合系統(tǒng)，可以進(jìn)行合并：

(2)e與é、ê、è相同。作單元音韻母時(shí)e與é、ê、è同，如，“這”在詞條“here這裏”中記為“ché4”(65頁)，在“these這些”中又記為“chê4”(157頁)。復(fù)元音韻母ei與éi、èi、êi相同，如“美”在“beautiful美”中記為“mei3”(12頁)，在“America亞美利加”中記為“mèi3”(6頁)，在“l(fā)ovely美”中則記為“méi3”(83頁)。鼻尾音韻母en與én/ên、eng與êng/èng相同，如“跟”在“follow跟從”中為“kên1”(54頁)，在“heel腳後跟”中為“ken1”(65頁)；“城”記“city城”為“chèng2”(26頁)，記“town城”時(shí)為“chêng2”(161頁)。

ie、ieh、iéh、ièh都表示[ie]。ie只一例，見“rib肋條lie?4(lê?4)tiao2”(124頁)。從音韻地位看，其他來自曾攝開口一等的入聲字都沒有i介音，如“德tê?2、賊tsê?4”，“肋lie?4”的讀音存在疑點(diǎn)。iéh在正文中僅見于“夜”和“邪”，其中同一詞條“night”的漢口話注音有兩種拼寫形式，分別為“夜yeh4”和“夜晚yéh4wan2”(95頁)。ièh只一例，見于“part離別li2pièh?2”(103頁)，意義相同的“distinguish分別”則記為“pièh?2”(41頁)。

第三，i a u]有相應(yīng)的長元音[i： ɑ： u：]作為音位變體。當(dāng)[i a u]為單元音韻母時(shí)，實(shí)際音值為長元音[i： ɑ： u：]。富世德提到“i final as in machine，e.g.米”，“machine[m′?i：n]”中的“i”為長元音，并且例字說明只有“i”作單元音韻母，才表示長元音；這一點(diǎn)需與“i as in pin，e.g.巾”結(jié)合起來。同理，“ɑ as in father，e.g.山”可證“a”為長元音[ɑ：]；“u final as oo in fool.e.g.夫”可證單元音韻母“u”為長元音[u：]。

第四，“un”與“ch、j、sh”相拼時(shí)，實(shí)際發(fā)音似[uin]，“un is like uin after ch、j and sh”，如“順”；“un”與“h、k”相拼時(shí)，實(shí)際發(fā)音為[wn]，“l(fā)ike wên after h and k”，如“昏”。

第五，[huo、kuo、luan、suan、tsuan、tuan]中的“u”不發(fā)音，“u is not generally sounded in huo、kuo、luan、suan、tsuan and tuan”，如“果kuo3、鉆uan4”。即古山攝舒聲合口一等的端組、泥組、精組字在漢口話中歸并到相應(yīng)韻攝的開口一等字，漢口話中的見組字逢果攝、山攝入聲合口一等今讀為開口呼。

3.《英華字典》中漢口話的聲調(diào)系統(tǒng)

聲調(diào)有五個(gè)：上平、下平、上聲、去聲、入聲。

20世紀(jì)初漢口話已經(jīng)完成了“平分陰陽、濁上變?nèi)ァ钡难葑?，只是絕大部分古入聲字仍讀入聲。但是漢口話中的入聲已經(jīng)呈現(xiàn)出消失的趨勢，部分音韻地位相同的字已經(jīng)讀為舒聲。如，同為江攝覺韻知母字，“啄cho?4”記作入聲，而“桌cho1”則記為上平聲。即使是同一詞，也有舒聲、入聲兩讀；如，咸攝狎韻影母字“壓”既有記為入聲ya?1的，也有記為上平聲ya1的。

三、《英華字典》的音系說明

富世德在序言部分注明《英華字典》記錄的是漢口話，并且將自己的記音與翟理斯在《A Dictionary of Colloquial Idioms in the Mandarin Dialect》(1873)中記錄的武漢話進(jìn)行了對(duì)比；凡是與翟理斯記音不同的，均用括號(hào)標(biāo)記在后。

通過將《英華字典》富世德的記音、翟理斯的記音與《武漢方言詞典》(朱建頌)及實(shí)際調(diào)查的記音進(jìn)行對(duì)比，我們認(rèn)為《英華字典》記錄了兩套語音系統(tǒng)，一套是漢口話的白讀音，是被富世德標(biāo)注在括號(hào)中的翟理斯的記音；另一套則是漢口話的文讀音，是富世德的記音。這兩套語音系統(tǒng)只存在聲、韻、調(diào)拼合上的差異，具體為：

(1)知系三等遇攝、臻攝入聲、深攝入聲字，富世德記為[u]韻母，是為文讀音；翟理斯記為[y]韻母，是為白讀音；如“珠u/y”、“出u/y”、“入u/y”(前為文讀音，后為白讀音，下同)。

(2)漢口話文讀音和白讀音的一大區(qū)別是文讀音有i介音，白讀音沒有i介音?！队⑷A字典》中部分見系開口二等字和精組開口三四等字，富世德記為細(xì)音，翟理斯記為洪音；如“雁ien/an”、“濺ien/an”。

(3)精組、見組字逢仄聲，在漢口話文讀音中讀為不送氣，在白讀音系統(tǒng)中則為送氣聲母。如“造au/au”、“族u/ou”、“概kai/kai”。

四、從《英華字典》看漢口話的演變

富世德《英華字典》中的詞匯均是生活中使用頻率較高的口語詞匯。通過與同時(shí)期的《漢語方言英華口語詞典》(翟理斯，1873)、《漢音集字》③(1899)及《湖北方言調(diào)查報(bào)告》(1948)進(jìn)行對(duì)比，可以研究漢口話語音的歷史演變(《漢語方言英華口語詞典》的材料取自《英華字典》正文括號(hào)中的記音)。

聲母上，來母字混入泥母字?！稘h音集字》中來母與泥母尚有區(qū)分，《英華字典》中n和l可以互相變讀了，而到了《湖北方言調(diào)查報(bào)告》泥來兩母洪細(xì)音相混“n是個(gè)變值音位在洪音前讀n或l不定；在細(xì)音之前大致全讀n”④。

《漢音集字》中聲母系統(tǒng)與《英華字典》基本一致，其中部分日母字在《漢語方言英華口語詞典》《漢音集字》中均記為零聲母，而《英華字典》記為j[]聲母。這些字屬于古遇攝合口三等、山攝合口三等、通攝(舒聲)合口三等、臻攝(舒聲)合口三等、宕攝(入聲)開口三等。如下表。

表3 《英華字典》《漢語方言英華口語詞典》和《漢音集字》中日母字的聲母記音

在《湖北方言調(diào)查報(bào)告》中，日母除“兒、日”等讀零聲母開口呼，遇單元音o則失聲母讀i，如“若io、絨iog”；今合口一律失聲母讀y，如“入y、閏yin”。

韻母上，《漢音集字》及《湖北方言調(diào)查報(bào)告》中模韻端系、魚虞兩韻莊組字都記為ou韻母，與流攝字相混，《英華字典》中雖然記為u韻母，但在序言部分，指出u的實(shí)際發(fā)音為ou[]，“u as ou after ch、j、l、n、s、sh and”，如“竹chu2”，二者是一致的。魚虞韻知系字在《漢語方言英華口語詞典》《漢音集字》及《湖北方言調(diào)查報(bào)告》中都記為y韻母，而《英華字典》中仍記為u韻母。

蟹攝合口一三等與止攝合口的端系字在《漢音集字》中有記為ei韻母的，如“醉tsei[tsei]”，也有記為ei韻母的，如“歲suei[suei]”；到富世德時(shí)，《英華字典》ui除與知系字相拼時(shí)的發(fā)音為wei[uei]，其他情況下為ei[ei]，如“雖sui1”；這組字到了《湖北方言調(diào)查報(bào)告》則全部記為ei。從這組字可知“u-”介音在漢口話中是逐漸消失的。

聲調(diào)上，《漢語方言英華口語詞典》《漢音集字》以及《英華字典》中都有入聲。從《英華字典》的正文記音來看，絕大部分中古入聲在《英華字典》中都記為入聲，僅部分字為舒聲；并且有的入聲字出現(xiàn)了消失的趨勢。如“墨”在詞條“ink”中有“mo?4、mo4”兩種記音，“木”在163頁記為“mu?4”，在182頁則記為“木mu2”，“答、跌、立、刻、畫、節(jié)、切、出”等都有有入聲、無入聲的兩種注音。這表明漢口話中的入聲已經(jīng)開始消失，而到了《湖北方言調(diào)查報(bào)告》時(shí)則入聲就全部讀為陽平了。

五、結(jié)語

《英華字典》雖然有一些注音錯(cuò)誤，選詞也不一定完全反映當(dāng)時(shí)漢口話的語音面貌；但是描繪出了大致的語音輪廓，并且集北京音、19世紀(jì)70年代和20世紀(jì)初的漢口音于一書，對(duì)于我們進(jìn)行漢口話的歷史語音演變研究和音值構(gòu)擬有不可或缺的意義。

注釋：

① 美華書館(The American Presbyterian Mission Press)，1860年美國傳教士在上海創(chuàng)辦。前身是美國基督教長老會(huì)1844年在澳門開設(shè)的花華圣經(jīng)書房(The Chinese and American Holy Classic Book Establishment)。

② 威妥瑪-翟理斯拉丁文注音體系(Wade-Giles System)是Giles對(duì)Thomas F. Wade所創(chuàng)的音序編排法(常稱“威妥瑪式拼法”、“韋氏拼法”)的改進(jìn)。富世德《英華字典》原文稱第四版中的注音采用了翟理斯 注音法，取代了原來的willams注音法。

③ 《漢音集字》(HANKOW SYLLABARY)由美國人英格爾(J.A.Ingle)于1899年在漢口編錄。

④ 參見趙元任等《湖北方言調(diào)查報(bào)告》，商務(wù)印書館1948年版，第73頁。