字譯：古漢語翻譯的原則

吳 永 平

(運城學院 外語系，山西 運城 044000)

古漢語是古代生活的記錄。它是以周秦的實際語言為基礎，經由漢魏南北朝、唐宋、元明清等各個時期逐漸形成、發(fā)展和完善的漢民族的古代書面語。它是華夏文明的記錄與載體，又是中華民族的精粹和瑰寶；是漢語言文化的堅實基礎和重要部分，又是漢譯英的重點和難點。愈來愈多的中國文化熱愛者、翻譯工作者投身于古漢語英譯的學習和研究，英譯的范圍日益擴大，內容愈加豐富，對古漢語翻譯的原則卻鮮有人提及?？赡苁菍ⅰ靶胚_雅”當作一切翻譯的原則，古漢語不言自明地被包括在內的原因。筆者以為，“信達雅”是翻譯的標準、準繩，古漢語翻譯有別于其他任何翻譯，還應有其特定的翻譯原則。

古漢語“字”的最根本的特點在于其表意性。每一個字幾乎都是音、形、義的統(tǒng)一體。雖則有的字，單從字面上看有時會覺得莫名其妙，但只要弄清其所代表的正字或本字，便能冰釋霧解[1]。上古先民創(chuàng)始的文字符號，起初只能記錄些單詞，進而記錄簡單的句子。當發(fā)展到形成一套完整的符號，可以記錄一連串的句子，表示比較復雜的思想時，文字便形成了自己的體系。具有如此獨立體系的文字是古漢語的精靈，那一個個具有獨特意義和用法的“字”無不詮釋著古漢語的神奇魅力。雖然簡潔精煉，言簡意賅，雖然言在此而意在彼，言有盡而意無窮，雖然變幻莫測、發(fā)人深思，但只要抓住單個的“字”，只要按照“字譯”的翻譯原則，就沒有不準確、不地道的翻譯。筆者提出“字譯”為古漢語翻譯的原則，原因有以下兩點：

一、古漢語是“字式書寫”

相對于現代漢語的“詞式書寫”和英語的“句式書寫”，古漢語屬于“字式書寫”。

古漢語單音字居多，一個字就相當于一個詞。徐通鏘認為：“字是一個音節(jié)關聯著一個概念的結構單位，從字到句，只能如《文心雕龍》所說的‘因字而生句’?！备鶕挠^點，“因字而生句”的過程應該是：字→字組→字塊→形句→意句。趙元任說：“音節(jié)詞即我們所說的字?！谥袊说挠^念中，‘字’是中心主題，‘詞’則在許多不同的意義上都是輔助性的副詞，節(jié)奏給漢語裁定了這一樣式?！痹凇对娊洝分袉我糇终甲謹悼偭康?0.8%，《左傳》中占89%，《史記》《爾雅》中占80%[2]。由此可見，古漢語翻譯的重點在于單音字的理解和掌握。

例如：(1)古漢語：王漁。(郭沫若《卜辭通纂》)

現代漢語：大王捕魚。

英語：The king went fishing.

古漢語單音字“王”對應現代漢語的雙音詞“大王”，單音字“漁”對應雙音詞“捕魚”?！巴鯘O”即英語“The king went fishing”.

(2)古漢語：河殺我？(董作賓《殷墟文字乙編上中輯》)

現代漢語：黃河危害我們嗎？(或：黃河對我們有危害嗎？)

英語：Is the Yellow River Harmful to us?

古漢語單音字“河”對應現代漢語的“黃河”，而非泛指的“任何河流”。單音字“殺”對應雙音詞“危害”，“我”對應“我們”。“河殺我”對應英語“Is the Yellow River harmful to us？”。

(3)古漢語：友風而子雨。(《荀子·賦》)

現代漢語：(云)把風當作朋友，把雨當作兒子。

英語：The cloud took wind as its friend and rain its son.

古漢語單音字“友”、“子”用作意動詞，對應現代漢語的多音詞“當作朋友”、“當作兒子”?！坝扬L而子雨”即英語“to take the wind as its friend and rain its son”。

因此，我們可以說，古漢語的一個字對應一個概念。字是文字體系的基本單位，是視覺空間上可以自由使用的、完整的、最小的單位。“在古代漢語研究歷史上，由于不重視口語分析，過分注重在書面上歷代模仿的文言文的分析，而且在這種文言文中，語素和詞基本重合，一個字記錄一個語素也等于一個字記錄一個詞。這樣字距和詞距是重合的。在這種情況下，把詞典叫作字典，把詞叫作字，雖然有邏輯上的混亂，但是還可以理解，基本符合事實?！?/p>

“字”是人們書寫語言的符號。早在先秦，“字”就用作指示和標記的符號。商鞅在秦國變法時，曾明文規(guī)定：“有敢剟定法令，增損一字以上者，罪死不赦”(有人膽敢刪改法令，增加或減少一個字以上的，就是死罪，絕不赦免)。這里的“字”就是我們現在所說的“字譯”的“字”。

“字”的本意是生子，字形由“寶蓋兒”和“子”兩部分構成?！皩毶w兒”表示房子，“子”表示小兒、嬰兒。房子里出現嬰兒即為生子[3]。《山海經·中山經》“其上有木焉，名曰黃棘，黃花而員葉，其古實如蘭，服之不字”。郭璞注“字，生也”?！胺蛔帧币馑际恰俺粤怂筒荒苌?。王充《論衡·氣壽》:“婦人疏字者活”，意思是“婦人生孩子間隔的時間越長，孩子越容易存活”(The longer time a woman waited to give birth to another baby,the easier the baby lives healthily.)。在古代，“文”與“字”相對，“文”指的是獨體字，“字”指的是由獨體字組合而成的合體字?；蛟S人們認為獨體字滋生合體字猶如人之生子，故用“字”表示[4]。古代漢字經常是一字多義，即同一個文字符號在不同的句子中很可能代表不同的概念，同一個字在不同的句子里常常表示不同的意思。在古漢語里，許多字可以按照一定的語言習慣靈活運用，可以依據上下文隨時改變詞性[5]。比較常見的是名詞活用為動詞，形容詞活用為動詞，名詞用作狀語，動詞、形容詞活用為名詞等等[6]，翻譯時應仔細考慮，區(qū)別對待。

例如：(1)單音字“殆”。在“天下殆哉，岌岌乎!(《孟子·萬章上》)”里，“殆”字表示“危險(dangerous)”的意思，譯成“The world is dangerous indeed and is really kept in imminent danger of falling down.”在“凡永嘉山水，游歷殆遍。(沈括《夢溪筆談·雁蕩山》)”里，“殆”表示“幾乎(nearly,almost)”的意思，譯成“He visited almost all the scenic places in Yongjia.”在“酈元之所見，殆與予同。(蘇軾《石鐘山記》)”里，“殆”表示“很可能、或許、也許(probably,most likely,presumably,perhaps)”的意思，譯成“What Li Daoyuan had seen was presumably the same as me.”。

(2)單音字“流”。在“惟見長江天際流。(李白《送孟浩然之廣陵》)”里，“流”用作動詞，表示“流動、流淌(flow)”的意思，譯成“I can only see the Long River flowing to the edge of the sky.”。在“華應對如流，聽者忘倦。(《晉書·張華傳》)”里，“流”用作名詞，表示“河流、溪流、水流(river,stream,water)”的意思，譯成“Zhang Hua replied so fluently as the flowing of water and all the listeners forgot their tiredness.”在“流共工于幽州。(《尚書·舜曲》)”里，“流”用作動詞，表示“流放、放逐(banish,send,into exile)”的意思，譯成“Gong Gong was banished to Youzhou.”在“遂博通眾流百家之言。(《后漢書·王充傳》)”里，“流”用作名詞，表示“流派、派別(school,sect)”的意思，譯成“As a result,he had wide knowledge of all schools of thoughts.”。在“此商人所以兼并農人，農夫所以流亡者。(晁錯《論貴粟疏》)”里，“流”用作動詞，表示“流浪、流蕩、流離失所(idle away,roam about,lead a vagrant life)”的意思，譯成“This was the reason why businessmen annexed farmers,who led a vagrant life.”

二、古漢語是“字式結構”

古漢語語法是研究古代漢語語法結構規(guī)律及其發(fā)展變化的新學科。而古漢語的語法結構，尤其是句法結構，常常用不同“字”的增減、特定“字”的排列順序和組合表示[7]，故稱“字式結構”。

1.判斷句:用“也”字，或“者……也”兩字作為判斷詞，表示判斷；或用“為”字表示判斷；或用“乃、即、則、皆、必”等字表示肯定判斷，“非”字表示否定判斷。翻譯時常用“be”表示。

例如:(1)原文:今夫奕之為數，小數也。(《孟子·告子上》)

譯文:Nowadays,playing chess as a skill is insignificant.(from Mencius:Gaozi:The First Volume)

(2)原文：吾妻之美我者，私我也。(《戰(zhàn)國策·齊策》)

譯文：My wife says I am better looking because she has a partiality for me.(from Warring States Records:The Record of Qi)

(3)原文：女為君子儒，無為小人儒。(《論語·雍也》)

譯文：You are to be a moral scholar,not a vile one.(from The Confucian Analects:Harmony)

(4)原文：滿招損，謙受益，時乃天道。(《尚書》)

譯文：Conceit leads to losses while modesty brings profit.This is the natural way.(from The book of History)

2.被動句：用“于”、“為”、“被”等字引出動作的發(fā)出者，表示被動。或用“見”、“受”等字，引出動作或行為，表示被動。翻譯時用be done by表示。

(1)原文：歌哭相聞，庶不陵于雄鬼。(蒲松齡《聊齋志異·聶小青》)

譯文:Songs and cries could be heard.They expected not to be trodden upon by fierce ghosts.(from Nie Xiaoqing in Strange Stories from the Happiness Studio by Pu Songling)

(2)原文：風流總被雨打風吹去。(辛棄疾《永遇樂》)

譯文:All gallant deeds are always beaten away by driving wind and blinding rain.(from Xin Qiji“Tune‘Joy for Eternal Union’”)

(3)原文：見犯乃死，重負國。(《漢書·蘇武傳》)

譯文:I would be more unworthy of the state if dying after being insulted by the Xiongnu.(from History of the Han Dynasty:The Biography of Su Wu)

(4)原文:久為吏民所親。(《后漢書·寇恂傳》)

譯文:He has long been loved and esteemed by his subordinate officials and the common people.(from History of the Later Han Dynasty:The Biography of Kou Xun)

3.前置句：是將個別字重新排列組合，原來在后面的字放到了前面。前置句分謂語前置和賓語前置兩種。謂語前置是將表示謂語的字放在表示主語的字的前面。賓語前置又分動詞賓語前置和介詞賓語前置，前者是將表示賓語的字放在表示謂語的字的前面，后者是將表示賓語的字放在表示介詞的字的前面。翻譯時按正常語序翻譯。

例如：(1)原文：甚矣，汝之不惠！(《列子·湯問》)

譯文：How unwise you are!(from Master Lie Yukou:Tang Wen Essay)

(2)原文：三歲貫女，莫我肯顧。(《詩·衛(wèi)風·氓》)

譯文：We have looked after you for three years.

Yet you make no notice of us.(from The Book of Poems:The Popular Songs of Wei:To a Man)

(3)原文：沛公安在？(《史記·項羽本紀》)

譯文：Where is Pei Gong?

(from The Historical Records:The Biography of Xiang Yu)

(4)原文：屬予作文以記之。(范仲淹《岳陽樓記》)

譯文：I was asked to write an article about it.(from Yueyang Tower by Fan Zhongyan)

古漢語的復句也是用特定的字作為關聯詞語，銜接整個句子[8]。例如：并列復句是用“而”、“又”、“亦”字，或“既……又”等相銜接各個分句，分別表述在意義上并列的幾件事。對比復句是用“而”、“惟”、“可”、“則”字，銜接兩個分句，表示兩種事物的比較。連貫復句是用“而”、“則”、“因”、“遂”、“乃”字表示分句在時間上先后相繼，事理上先后相承，兩個分句的關系是連貫的或承接的。遞進復句是用“且”、“而”、“況”字表示分句間有一層進一層的關系，后面的分句在表示事物的范圍、程度、數量、語氣等方面比前面的分句更進一步。選擇復句是用“其”、“且”、“抑”、“將”字，或“與其……孰如”、“非……則”等字，表示分句之間的關系有多種情況，要求從中選擇一種，表示兩個或兩個以上分句所陳述的事實不能并存，只取其一。轉折復句是用“然”、“而”、“順”、“雖”、“則”字，或“然而”等字，后一個分句與前一個分句的意思相反，后面的分句是正句，主要意思在后一個分句里。假設復句是用“如”、“茍”、“使”、“向”、“即”、“脫”、“若”、“倘”字等，表示前一個分句提出假設，后一個分句推論結果。條件復句是用“縱”、“乃”、“無”、“即”、“則”字等，表示前一個分句提出條件，后一個分句說明具備了這種條件的結果。因果復句是用“以”、“為”、“緣”、“故”、“因”字，或“以故”、“以是”、“是故”、“是以”等字，表示兩種情況，或以偏句說明原因、理由，正句說明結果，或以偏句說明結果，正句說明原因、理由。目的復句是用“以”、“為”、“庶”字或“所以”等字，表示前一分句敘述事實或措施，后一分句說明目的[9]。由此可見，理解和翻譯古漢語復句的關鍵在于用作關聯詞的不同的“字”，掌握了這些“字”的意義和用法，遇到的問題就會迎刃而解。