漢語母語日語學(xué)習(xí)者對“時”“體”的誤用分析

摘 要：現(xiàn)階段，漢語母語日語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中，經(jīng)常在當(dāng)前的“時”與“體”知識點上出現(xiàn)應(yīng)用的錯誤，通常情況下該類錯誤主要表現(xiàn)在當(dāng)前作定語時「ル形」與「タ形」的混淆及「ル形」「タ形」與「テイル形」「テイタ形」的不當(dāng)使用。基于此，本文從當(dāng)前的實際案例、作文、翻譯中常見的錯誤入手，并指出其存在的錯誤，以供參考。

關(guān)鍵詞：漢語母語；“時”；“體”；ル形；タ形

實際上，當(dāng)前的“時”在日語中是時態(tài)的簡稱，“體”在日語中是體態(tài)的簡稱，二者是日語語法的重要組成部分，尤其是對于學(xué)生來說，在學(xué)習(xí)日語過程中，經(jīng)常在“時”與“體”的應(yīng)用中出現(xiàn)錯誤，也是學(xué)生的學(xué)習(xí)難點與重點。通常情況下，學(xué)生在實際的學(xué)習(xí)過程中主要出現(xiàn)的錯誤在作為定語修飾語的混淆，進而出現(xiàn)使用不當(dāng)?shù)那闆r。

一、 “時”與“體”作定語時的「ル形」與「タ形」

在日語學(xué)習(xí)過程中，當(dāng)前的“時”與“體”在句型中的應(yīng)用主要是以定語的作用出現(xiàn)，受其自身的時態(tài)與體態(tài)影響，也是漢語母語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)日語中容易出現(xiàn)的問題，例如，以下列幾句案例句型為例：第一，日本に行った前、大連外國語學(xué)院で勉強していた。（→行く）；第二，學(xué)校から帰った途中、雨に降られてびしょ濡れになってしまった（→帰る）；第三，その日の朝、我々が現(xiàn)場に到著する時、天安門広場はすでに人の波で埋まっていた。（→した）。在上述案例中，與漢語存在較大的區(qū)別，漢語中之前、之后等表達較為固定，不受主句節(jié)左右，而在日語中，其與漢語存在較大的區(qū)別，如，其實際的應(yīng)用是選擇「ル形」還是「タ形」由主句節(jié)決定。對于「タ形」來說，其自身代表的是過去形，屬于從屬句中的動作、狀態(tài)發(fā)生的時間，其是在當(dāng)前的主句節(jié)前，而對于當(dāng)前的「ル形」來說，其自身則主要是指實際的基本形，屬于從屬句節(jié)中動作、狀態(tài)發(fā)生時的時間，其自身與主句節(jié)同時或者在其后，由此可知，在上述案例中，第一、第二應(yīng)合理的應(yīng)用當(dāng)前的「ル形」，而第三則需要應(yīng)用「タ形」。例如，在“宿題を忘れる人は手を挙げてください。（→忘れた）”中，其“忘れる”部分主要是作為定語進行使用，而從整個句子進行分析，其應(yīng)該應(yīng)用當(dāng)前的「タ形」，主要的原因在于當(dāng)前的「ル形」在表示過程中主要是表示未來的動作與狀態(tài)，而應(yīng)用「タ形」則表示當(dāng)前已經(jīng)過去的時態(tài)動作或者狀態(tài)，同時，也可以應(yīng)用當(dāng)前的定語狀態(tài)、動作以及時間等與當(dāng)前的中心謂語進行比較，即當(dāng)前的「タ形」主要用來表示當(dāng)前的定語動作或者狀態(tài)的時間，并且其在中心謂語狀態(tài)前。

二、 作定語時的「タ形」「ル形」與「テイタ形」「テイル形」

以實際的案例為例，在“話すうちに中村はだんだん興奮して、聲もだんだん大きくなってきた。（→話している）”中，其中「うち（に）」主要構(gòu)成當(dāng)前的副詞句節(jié)，并用來表示實際的時間，其自身主要包含當(dāng)前中心句節(jié)事態(tài)的時間，而其「うち（に）前的定語實際會對其應(yīng)用產(chǎn)生影響，例如，當(dāng)其定語為持續(xù)的動詞時，應(yīng)在該處應(yīng)用「テイル形」以滿足實際的需求。例如，在“彼女は特技を持つから食いはぐれる心配はない”中，其“持つ”為動詞，并且其自身為持續(xù)動詞，利用其自身的實際作用對當(dāng)前語句的動作進行表示，表示該動作處于進行狀態(tài)，因此，應(yīng)在該句中應(yīng)用「テイル形」。在案例“大阪で中華料理を経営した友人が、仕事をやめて帰國した”，其“した”是動詞，并利用其自身對當(dāng)前的詞進行修飾，通常情況下，其修飾的詞自身具有一定的時間長度，而并不是單一的進行一次修飾，因此，在該案例中，應(yīng)合理的保證其表示過去持續(xù)、存續(xù)狀態(tài)，所以應(yīng)選擇「テイタ形」進行應(yīng)用，以保證其句型標(biāo)準(zhǔn)。

三、 句末的「ル形」「タ形」與「テイタ形」「テイル形」

「テイル形」在應(yīng)用過程中，應(yīng)保證其動詞在修飾過程中為持續(xù)動詞，表現(xiàn)出其動作與現(xiàn)象在進行過程中，例如，在“君たち女性労働者は平凡なポストにあって「天の半分を支える」という大きな役割を果たすのだ，其“果たす”主要修飾就是動詞，并且將其表示的動作在進行過程中，因此，應(yīng)用「テイル形」。例如，在“私は幼いとき、田舎に住みました。（→住んでいました）”中，其自身的句末主要表示過去持續(xù)的「テイタ形」，如果應(yīng)用「タ形」將導(dǎo)致其不通順，進行錯誤應(yīng)用。

四、 結(jié)論

綜上所述，漢語母語日語學(xué)習(xí)者在實際的學(xué)習(xí)過程中，應(yīng)加強對“時”與“體”的應(yīng)用，并深入進行分析，尤其是在應(yīng)用過程中對“時”與“體”的誤用大多表現(xiàn)在作定語時與體的混淆，因此，學(xué)生應(yīng)保證在學(xué)習(xí)過程中將出現(xiàn)或遇到的錯誤知識進行深刻記憶，并進行合理的梳理與分析，通過指出其作用提升自身的學(xué)習(xí)效率。

參考文獻：

[1]趙艷.漢語母語日語學(xué)習(xí)者對“時”“體”的誤用分析[J].中國資源綜合利用（教育教學(xué)刊），2014，24（26）：150-157，159.

[2]韓璽吾.淺談漢語母語日語學(xué)習(xí)者對“時”“體”的誤用分析[J].長江大學(xué)學(xué)報（社科版），2016，39（11）：21-24.

[3]翟志娟，張洪英.現(xiàn)階段漢語母語日語學(xué)習(xí)者對“時”“體”的誤用分析[J].河北旅游職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2015，20（01）：75-78.

作者簡介：

張嘉欣，湖南省長沙市，明德中學(xué)。