西藏近代史研究值得關(guān)注的譯作——讀林孝庭先生《西藏問題——民國(guó)政府的邊疆與民族政治(1928-1949)》漢文版

喜饒尼瑪 韓敬山

2018年，收到了香港中文大學(xué)出版社出版，由美國(guó)胡佛檔案館東亞館藏部主任林孝庭著、朱麗雙女士翻譯的《西藏問題——民國(guó)政府的邊疆與民族政治(1928-1949)》漢文版一書，喜不自勝。翻開這部散發(fā)著紙墨清香的新著，迎面跳入眼簾的是這部299頁(yè)著作竟使用了《西藏問題》為書名，剎那間讓人勾起對(duì)民國(guó)時(shí)期涉藏書籍的記憶……

由于從事近代藏事研究，手頭以《西藏問題》為書名的著作就有多部，如謝彬著《西藏問題》(1925年，商務(wù)印書館)，王勤堉著《西藏問題》(1929年，商務(wù)印書館)，華企云著《西藏問題》(1930年，大東書局)，陳健夫著《西藏問題》(1930年代，商務(wù)印書館)，秦墨哂著《西藏問題》(1930年代，南京印刷公司)等等。誠(chéng)然，如藏學(xué)前輩任乃強(qiáng)先生所言上世紀(jì)30年代就“有些人，是只從康雍乾隆年代的舊著里去找資料，翻舊話。有些人打起調(diào)查的旗號(hào)，用了國(guó)家一筆旅費(fèi)，只跑到康定去住了幾天，便寫出什么‘西藏問題’的巨著來騙人。這幾年中，我收集的用‘西藏問題’及其類似名稱標(biāo)題的書籍近20種，各家書局皆有，全是東抄西湊，自欺欺人的翻舊話；一兩句新的調(diào)查資料都沒有?！盵1]但毋庸置疑，其中還是有真材實(shí)料之作。80余年過去后，同樣的《西藏問題》亦讓人增加別樣的期待感。

林孝庭先生這部書稿脫胎于作者的博士論文，實(shí)際上早在2006年就已正式出版英文版，即《西藏與國(guó)民政府時(shí)期的中國(guó)邊疆(1928-1949:陰謀與族群政治》(Tibet and Nationalist China's Frontier: Intrigues and Eth-nopolitics,1928-1949)一書，曾獲得“2007年國(guó)際亞洲學(xué)者會(huì)議人文類最佳圖書獎(jiǎng)”(the best study in the humanities in the 2007 Inter-national Convention of Asia Scholars Book Prize)。

筆者之一于2014年訪問加拿大UBC時(shí)，校方贈(zèng)送的禮物就是這本書。見到此書的第一眼，看到的就是封面原西康省甘孜女土司德欽汪姆(國(guó)民政府考試院院長(zhǎng)戴傳賢的干女兒)的照片。作為家鄉(xiāng)人，感覺很親切。該書寫的是西藏，卻用西康人作封面，顯然不僅僅是因?yàn)樗拿?，出版者或作者?yīng)該另有想法，值得琢磨。目前的香港漢文版使用了《西藏問題——民國(guó)政府的邊疆與民族政治(1928-1949)》這一書名(以下簡(jiǎn)稱《西藏問題》)，不管出于什么考量，事實(shí)上此書的出版，已經(jīng)演化成著者與編者對(duì)20世紀(jì)上半葉《西藏問題》研究熱潮后在21世紀(jì)的再延承、再思考。

先后在北京和成都兩地逐字逐句地讀完了這部著作的中文版。毫無疑問，這是一部讓人眼前一亮的學(xué)術(shù)專著，尤其是對(duì)西藏近代史頗有研究的朱麗雙女士之翻譯，字斟句酌，恰如其分，其行云流水般的語(yǔ)言為該書增色不少。

統(tǒng)觀該書，其目的在于以國(guó)家建構(gòu)(State-Building)的角度，探討清末以來中國(guó)邊疆地區(qū)政治秩序崩解與承建的過程。

以下系該書部分目錄：

地圖、圖輿表目錄

縮略語(yǔ)列表

前言

致謝

序篇

第一部分:背景

第一章 地方化的中央政權(quán)、國(guó)家表象與領(lǐng)土割據(jù)

第二章 邊疆政策與想象的主權(quán)

第二部分:戰(zhàn)前十年(1928-1937)

第四章 黃慕松使團(tuán)

第五章 “宣慰使”政治

第三部分:抗戰(zhàn)時(shí)期(1937-1945)

第六章 西南地區(qū)的國(guó)家建構(gòu)

第七章 戰(zhàn)時(shí)中印公路

第八章 修辭、政治現(xiàn)實(shí)與戰(zhàn)時(shí)西藏議題

第四部分:戰(zhàn)后時(shí)期(1945-1949)

第九章 戰(zhàn)后邊疆決策與少數(shù)民族分裂活動(dòng)

第十章 色拉寺事件

結(jié)語(yǔ)

第一部分首先談歷史背景，自清中央王朝談起，并述及英國(guó)在南亞地區(qū)的擴(kuò)張與清朝崩潰之后，西藏地方在英人蠱惑下，所處特殊位置，并帶出作者希冀探討的主題。