上升

在湖泊上面，在山谷上面，

在山脈和森林、云朵、大海上面，

越過(guò)太陽(yáng)，越過(guò)太空，

越過(guò)佈滿(mǎn)繁星的天體的邊界，

我的靈魂，你毫不費(fèi)力地行進(jìn)著，

仿佛波浪中一個(gè)如癡如醉的強(qiáng)壯的游泳者，

你快樂(lè)地展翅飛過(guò)無(wú)邊的空間，

帶著無(wú)法言說(shuō)的強(qiáng)烈的喜悅。

飛得更遠(yuǎn)些，遠(yuǎn)離這有毒的瘴氣，

在天上的空氣里凈化你自己，

盡情地飲入那清澈之地的輕靈的火焰，

如同飲入那最純的天堂神酒。

越過(guò)那些壓迫著我們的生活、

令我們視線(xiàn)模糊的巨大悲痛和一切煩惱，

這樣的人是幸福的：他能展開(kāi)有力的翅膀、

向著上面那光明而寧?kù)o的地方高飛，

他的思想，像云雀一般，

逃向早晨的天空，

——它盤(pán)旋於生活之上，並能毫不費(fèi)力地聽(tīng)懂

那些花朵和無(wú)聲之物的語(yǔ)言！

夏爾·皮埃爾·波德萊爾（Charles Pierre Baudelaire，1821年4月9日-1867年8月31日），法國(guó)十九世紀(jì)最著名的現(xiàn)代派詩(shī)人，象徵派詩(shī)歌的先驅(qū)，在歐美詩(shī)壇具有重要地位，其作品有《惡之花》《巴黎的憂(yōu)鬰》《美學(xué)珍玩》《可憐的比利時(shí)！》等，其中《惡之花》是十九世紀(jì)最具影響力的詩(shī)集之一。