畫面良心，臺詞翻車 朱一龍：齊衡的弱點后面會比較明顯

何海珠

煙火氣夾雜著古韻風看得人心情舒暢

改編自同名網(wǎng)絡小說的國產(chǎn)劇《知否》自開播起，就人氣高漲，男女主從戲內(nèi)甜到戲外，又打著正午陽光的招牌，一開始就有不少觀眾好奇，這劇究竟會火還是會撲。如今看來，劇是妥妥地火了，CP大家也可以放心磕，主演們的演技也經(jīng)受住了質(zhì)疑。尤其是朱一龍，他飾演的小公爺作為劇中女主盛明蘭的初戀，溫柔又癡情，兩人的感情從甜到虐，令許多觀眾大呼心疼。

除了演員的精彩表現(xiàn)，《知否》受觀眾稱贊的還有制作團隊給出的誠意。作為一部原本是架空的網(wǎng)絡小說，這次《知否》改編后把時間定在了宋朝，關(guān)于宋朝的百姓生活，團隊做了很多考究，最終呈現(xiàn)給了觀眾例如飛禽聘雁、投壺游戲、打馬球等有趣的古代日常。在古裝劇的細節(jié)上，該劇的出品會讓你仿佛一呼吸就能嗅到古代家庭的煙火氣，畫面的處理上也頗有東方美學的韻味。據(jù)悉，為了還原古代家庭的氣息，該劇最大程度使用了自然光，室內(nèi)夜戲也使用了蠟燭打光，在觀眾角度，這樣的打光看得人心情舒暢。而畫面構(gòu)圖上，劇中那些宅邸陳設錯落雅致、置景虛實相間，既富有古代的風雅，又頗具生活的氣息，如此看來，正午陽光的招牌，這一次也保住了。

臺詞翻車語病泛濫 語文老師的筆快要停不下來了

《知否》本來可以在口碑上更上一層樓的，可惜臺詞上頻頻翻車語病泛濫，令不少語文老師老師直呼：“簡直頭皮發(fā)麻，拿著紅筆想要批改的手快要按不住了……”這些翻車的臺詞是怎樣的，大家不妨翻開語文課本，翻到“《知否》臺詞語病分析”這一課，讓我們今天學習如何修改這些氣死人的病句，搶救語文老師，人人有責。

例題一：同義詞重復使用

盛老爺稱自己的女兒是“手上的掌上明珠”，此處“掌上明珠”已包含“手上”之意。

孔嬤嬤說“聽過一些耳聞”，此處“耳聞”已包含“聽過”之意。

例題二：含義相反的詞語被湊一起亂用

大女兒出嫁婚宴上，大娘子對眾賓客說自己“款待不周”，“款待”和“不周”意義相反，大娘子原意應該是“招待不周”。

小公爺說盛明蘭“恃寵不嬌”，“恃寵”是貶義，“不嬌”是褒義，小公爺?shù)降资琴澝魈m還是罵明蘭？

例題三：用詞錯誤

顧廷燁說如果自己的弟弟比自己厲害，就應該是弟弟“繼承大統(tǒng)”，此處為全場最大翻車，要知道在古代，一個區(qū)區(qū)侯府公子，竟敢用形容皇子繼承皇位的詞語來自稱，這要是被皇上聽了可還得了——這小子是不是想造反兵變，謀權(quán)篡位？

其實諸如此類的臺詞錯誤還有很多，本不應該犯這種低級錯誤啊……好在導演很快就把責任攬了過去，在字幕上做了修正，希望正午陽光的下一部戲在細節(jié)上再做得細致些，不然真的很影響作品口碑。