淺談?dòng)⒚牢膶W(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值

（鄭州工業(yè)應(yīng)用技術(shù)學(xué)院 451100）

深入研究英美文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值既能提高作者對(duì)作品的理解程度，也能加快文學(xué)翻譯的創(chuàng)新與發(fā)展。但譯者對(duì)美都有屬于自己的理解，其譯文作品中的美學(xué)內(nèi)涵也不相同。因此，若要更好地翻譯出文學(xué)作品中的美學(xué)思想，就要不斷提升譯者的審美能力、翻譯能力，并促使譯者不斷深入了解文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值。

一、英美文學(xué)作品的美學(xué)特征

1.語(yǔ)言美

英美文學(xué)作品的語(yǔ)言是最能讓讀者體會(huì)到美學(xué)價(jià)值的關(guān)鍵部分。而且其語(yǔ)言美還能升華整個(gè)文學(xué)作品。隨著英美歷史的變遷，其文學(xué)作品的語(yǔ)言風(fēng)格也在不斷變化。但無(wú)論如何變化，其作品語(yǔ)言都能塑造出個(gè)性鮮明、栩栩如生的人物，而且還能塑造出曲折動(dòng)蕩、跌宕起伏的故事情節(jié)。反過來，這些也能體現(xiàn)出文學(xué)作品的語(yǔ)言美，并帶給讀者不一樣的閱讀感受。如《等待戈多》，全文雖以對(duì)話為主，但卻渲染出了一種悲劇思想，能引發(fā)讀者共鳴。由此可見，文學(xué)作品只要語(yǔ)言恰當(dāng)、合理就能體現(xiàn)出文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值。

2.意境美

讀者在閱讀作品時(shí)，會(huì)自動(dòng)將相關(guān)情節(jié)聯(lián)系在一起，在腦海中形成一定的畫面、情境，這就是文學(xué)作品的意境美。意境美既能使讀者感受到文學(xué)作品的潛在美學(xué)價(jià)值，也能使讀者迅速走進(jìn)作者的精神世界，了解到作者的思想感情。但結(jié)合英美文學(xué)作品來看，其意境并不是對(duì)環(huán)境進(jìn)行塑造，而是對(duì)故事情節(jié)、人物語(yǔ)言及動(dòng)作進(jìn)行整合、加工，從而展現(xiàn)出人物的內(nèi)心情感。

3.結(jié)構(gòu)美

文學(xué)作品的精巧布局、縝密構(gòu)思都能給人美的感受，尤其是再搭配優(yōu)美的語(yǔ)言、深遠(yuǎn)的意境，更能讓人感受到文學(xué)作品的內(nèi)在美。隨著文學(xué)創(chuàng)作的進(jìn)步與發(fā)展，文學(xué)結(jié)構(gòu)主義、解構(gòu)主義也逐漸興起。從這兩方面入手，進(jìn)行文學(xué)作品的分析，也能幫助讀者進(jìn)一步了解作品的美學(xué)思想及其蘊(yùn)含的美學(xué)價(jià)值。況且，文學(xué)作品的結(jié)構(gòu)布局也能增強(qiáng)其自身的文學(xué)價(jià)值。

4.人性美

人物是文學(xué)作品的六大構(gòu)成要素之一，對(duì)文學(xué)作品的價(jià)值體現(xiàn)非常重要。通過刻畫人性反映現(xiàn)實(shí)，傳遞正能量也是文學(xué)作品常用的寫作手法。況且，這樣做還能提高文學(xué)作品的教育價(jià)值。如《老人與?！?、《麥琪的禮物》等都展現(xiàn)出了文學(xué)作品的人性美。

5.悲劇美

英美文學(xué)的悲劇美能帶給讀者更深的情感體驗(yàn)，并促使讀者在閱讀中慢慢地走入到作者的精神世界中，從而與作者進(jìn)行深層次的精神交流，尤其是能給讀者一種震撼性的感受。另外，一般悲劇作品的情感描寫、故事情節(jié)、人物經(jīng)歷都比較突出，能加深讀者的心理感受。

二、英美文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值

從文學(xué)作品本身來看，若要凸顯文學(xué)作品的美就不能采用簡(jiǎn)單的文本翻譯方法。譯者必須對(duì)文學(xué)作品的內(nèi)涵、思想進(jìn)行展現(xiàn)。但不同的文學(xué)作品具有不同的表現(xiàn)方式，作者的創(chuàng)作方法、思想等也存在差別。其文學(xué)美的展現(xiàn)方式也不相同。顯然，文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值體現(xiàn)難度是比較大的。也正因?yàn)槿绱耍乓M(jìn)一步加大文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值研究，有助于譯者對(duì)文學(xué)作品美學(xué)價(jià)值的翻譯。

首先，譯者應(yīng)深入了解原譯文的思想、風(fēng)格。這在散文作品中的表現(xiàn)最為明顯。無(wú)論是哪個(gè)文學(xué)作家，都有屬于自己的作品風(fēng)格，或氣勢(shì)磅礴，或婉轉(zhuǎn)細(xì)膩，或放浪形骸。在翻譯中若要將其風(fēng)骨體現(xiàn)出來，才算是真正地表現(xiàn)出了其美學(xué)價(jià)值。其次，譯者還須深入了解原譯文的時(shí)代背景、作者經(jīng)歷，以便在二次創(chuàng)作時(shí)，能站在作者的角度，進(jìn)行譯文的等值翻譯。但需注意在翻譯中，應(yīng)盡量少地?fù)郊觽€(gè)人感情，畢竟“原汁原味”的文學(xué)翻譯才能更好地體現(xiàn)出自身的語(yǔ)言美、意境美、結(jié)構(gòu)美等。再者，作者還須注意文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值的影響。畢竟文學(xué)翻譯是為了讓更多人了解作品本身。也就是說，譯者在翻譯中既要充分了解原譯文的思想以及美學(xué)特征，還要充分考慮兩種語(yǔ)言文化的差異，盡量實(shí)現(xiàn)文學(xué)作品同內(nèi)涵、同價(jià)值的翻譯，以免影響到文學(xué)作品美學(xué)特征的體現(xiàn)。最后，譯者需注意原譯文所構(gòu)成的意境。意境屬于人類感知事物，是讀者聯(lián)系作品情境后想象出來的。若要實(shí)現(xiàn)意境的等值翻譯，譯者要考慮如何用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言進(jìn)行原情境的重塑，并使文學(xué)作品的精神內(nèi)涵完美地詮釋出來。

三、美學(xué)價(jià)值在英美文學(xué)翻譯中的應(yīng)用

1.文學(xué)意象翻譯中的美學(xué)價(jià)值

英美文學(xué)的意象是指作者利用語(yǔ)言，對(duì)人物進(jìn)行性格、思想注入所構(gòu)建的形象?？紤]到翻譯美學(xué)具有模糊性的特征，即不同的人在閱讀中會(huì)產(chǎn)生不同的情感。為此，在意象美學(xué)翻譯時(shí)，可采用這種模糊性手法，從而確保譯文也能夠帶給人們同樣的意象。

如He was an old man，weathered by time，still very gentleman。如果采用直譯法，就是一個(gè)老人受到時(shí)間的折磨，仍然保持紳士。顯然，這種翻譯方法毫無(wú)美感可言，且平淡無(wú)味。顯然，文學(xué)作品翻譯不應(yīng)是這種方法。對(duì)此，可采用模糊性翻譯手法譯為：雖然他是一位老人，飽經(jīng)風(fēng)霜，但依然紳士。這樣才能提升整個(gè)譯文的語(yǔ)言美，并表達(dá)出了人物意象的美。另外，從翻譯實(shí)際來看，對(duì)英美翻譯的美學(xué)處理多是通過對(duì)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化、處理。相對(duì)來說，漢語(yǔ)語(yǔ)義更深厚。但英美的語(yǔ)言詞匯變化并不大，詞匯語(yǔ)義也比較單一。這就意味著，在翻譯時(shí)，決不能照搬，一定要運(yùn)用漢語(yǔ)對(duì)其進(jìn)行處理、美化。這樣才能進(jìn)一步提升譯文的美學(xué)價(jià)值。以上文為例，受到時(shí)間的折磨與飽經(jīng)風(fēng)霜，雖語(yǔ)義相同。但是飽經(jīng)風(fēng)霜更為簡(jiǎn)練、優(yōu)美。類似這種相同語(yǔ)義，但不同表達(dá)方式的漢語(yǔ)詞匯非常多。譯者可在平時(shí)多豐富自身的語(yǔ)言庫(kù)。這樣在文學(xué)作品的翻譯中，便能使用比較優(yōu)美的語(yǔ)言提升譯文的意象美，并充分體現(xiàn)出英美文學(xué)的美學(xué)特征。

2.文學(xué)情感翻譯中的美學(xué)價(jià)值

文學(xué)情感是整個(gè)文學(xué)作品的靈魂。同時(shí)，它也是引發(fā)作者共鳴，提升文學(xué)作品吸引力的關(guān)鍵特征。因而，在文學(xué)情感的翻譯中，譯者應(yīng)準(zhǔn)確傳達(dá)原譯文的情感。否則不僅破壞原作品的整個(gè)意境，而且還會(huì)影響到讀者對(duì)作品的理解。

文學(xué)情感多隱藏在微妙的語(yǔ)言中，尤其是作者的內(nèi)心世界也多隱藏于其中。可以說，這是文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值翻譯最難的一部分。對(duì)于譯者，其首要任務(wù)就是深入文學(xué)作品中，先全面掌握作品所表達(dá)的情感。然后再引用文字轉(zhuǎn)化方法，對(duì)其情感進(jìn)行藝術(shù)加工、處理。也就是說，其藝術(shù)加工、處理就是對(duì)美學(xué)的加工、處理。同樣，譯者需要多加關(guān)注不同文化背景下的語(yǔ)言處理，而后再尋找合理的表達(dá)方式。因?yàn)橐粋€(gè)詞、一個(gè)字都有可能改變?cè)髌返乃枷敫星?，造成讀者的理解偏差。從中也能夠看出，其文學(xué)情感中的美學(xué)價(jià)值翻譯對(duì)譯者的要求更高。因此，譯者不僅要豐富自身的語(yǔ)言庫(kù)，更要提升自己的審美價(jià)值、語(yǔ)言應(yīng)用能力。這樣才能更好地展現(xiàn)出文學(xué)情感翻譯中的美學(xué)價(jià)值。

3.文學(xué)意境翻譯中的美學(xué)價(jià)值

意境是體現(xiàn)文學(xué)作品文學(xué)價(jià)值、美學(xué)價(jià)值的基礎(chǔ)。所以，為了準(zhǔn)確表達(dá)出英美文學(xué)的意境，譯者必須對(duì)文學(xué)作品的意境美進(jìn)行深入挖掘。

文學(xué)作品的意境美主要是通過語(yǔ)境來表達(dá)。語(yǔ)境就是編織意境的基本要素。那么，在翻譯中，譯者需先對(duì)原文學(xué)作品的用詞進(jìn)行揣摩，并結(jié)合自己的審美價(jià)值體系對(duì)其進(jìn)行判別。然后再以美學(xué)翻譯為根本，對(duì)原文意境進(jìn)行翻譯，并合理應(yīng)用含義，使譯文達(dá)到“出神入化”的境界，從而真正實(shí)現(xiàn)文學(xué)作品意境美的等值翻譯。如Everything about him was old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated。這是《老人與?！返囊痪湓?，譯文為：它們像無(wú)魚可打的沙漠中被侵蝕的地方一般古老，他身上的一切都顯得古老，除了那雙眼睛，它們像海水一般藍(lán)，是愉快而不肯認(rèn)輸?shù)?。譯文準(zhǔn)確地表達(dá)出了老人雖然已老，但是眼神仍然炯炯有神，且老人不肯向命運(yùn)低頭的精神。顯然，這樣的譯文才能體現(xiàn)出原文所表達(dá)出的意境。如果只進(jìn)行字面翻譯，就會(huì)破壞掉原文意境及美感，無(wú)法讓人感受到老人這種不肯向命運(yùn)低頭的精神及整個(gè)語(yǔ)句體現(xiàn)出的英雄主義色彩。

綜上所述，在英美文學(xué)作品的翻譯中，翻譯人員應(yīng)當(dāng)合理把握其中的美學(xué)價(jià)值，并運(yùn)用合理的翻譯手段、語(yǔ)言及美學(xué)處理方法，實(shí)現(xiàn)其美學(xué)價(jià)值的等值翻譯。