淺談俄漢文學(xué)中負(fù)性情緒描寫方式

（延邊大學(xué) 外國語學(xué)院 133000）

一、情緒的分析

情緒和情感是人對客觀事物所持的態(tài)度體驗，是一個人對外部和外部影響的主觀反應(yīng)，情感更傾向于個體基本需求欲望上的態(tài)度體驗，而情緒則更傾向是人對客觀事物是否滿足自己的需要而產(chǎn)生的態(tài)度體驗。情緒長期以來一直受到哲學(xué)，心理學(xué)，生理學(xué)的關(guān)注，提出了關(guān)于他們對人類生活的重要性的問題，以及情緒在交際行為中的功能。

情緒是多功能的。情感是一種延續(xù)性的心理狀態(tài)，它是以批判力對現(xiàn)有事物的反應(yīng)，來產(chǎn)生情感態(tài)度、是事物作為刺激，組織，認(rèn)知和行動的感覺。人的情緒可以產(chǎn)生厭惡，憤怒，悲傷，恐懼，幸福的感覺，情緒具有客觀信號的指向作用。眾所周知，每一種情緒都是單獨經(jīng)歷產(chǎn)生的，情緒很少以其他方式表達(dá)。 情緒分類系統(tǒng)的一個具體特征是他們的雙重標(biāo)準(zhǔn)，情緒由評估標(biāo)志的類型反映在語言的詞匯系統(tǒng)中，無論是在情緒的提名領(lǐng)域還是在表達(dá)領(lǐng)域。

研究學(xué)者注意到情緒形成一個人的基本激勵系統(tǒng)，相互互動促使加強(qiáng)，削弱對方。情緒可以定量測量。在他們受到刺激時，情緒強(qiáng)度可以通過特殊方式直接在語音，詞匯，語法，語調(diào)產(chǎn)生對受話者產(chǎn)生影響。 情緒可以有不同程度的強(qiáng)度。 意識的領(lǐng)域涵蓋的情感可以量化在三個維度：快樂/沮喪，放松/緊張，平靜/興奮。

巴本科在著作中《俄語情緒表達(dá)的詞匯手段》（?Лексические средства обозначения эмоций в русском языке?）中，從俄語詞匯語義層面詳細(xì)總結(jié)出了以下 37 種基本情感：“悲傷（горе），愛（любовь），喜悅（радость），厭惡（неприязнь），驚慌（беспокойство），憂愁（грусть），善良（доброта），憤怒（злость），恐懼（страх），謙虛（смирение），不滿（недовольство），羞恥（стыд），安靜（спокойство），孤獨（одиночество），滿意（удовольствие），友好（дружелюбие），怨恨（обида），欲望（влечение），冷漠（равнодушие），愿望（желание），認(rèn)可（одобрение），邪惡（зло），驚訝（удивление），惋惜（жалость），興奮（вдохновение），信仰（вера），尊重（уважение），高傲（высокомерие），無禮（наглость），勇氣（смелость），虛偽（лицемерие），懷疑（сомнение），誠心（искренность），疑惑（неверие），興趣（интерес），希望（надежда）”其總結(jié)出的基本情感與心理研究學(xué)者從心理層面劃分出的基本情感是相互交叉的。

二、情緒對比分析

本文列舉以下俄語漢語文學(xué)當(dāng)中出現(xiàn)的對話及描寫。簡要分析俄漢負(fù)面情緒表達(dá)的異同。

1.俄語漢語中悲傷情緒的表現(xiàn)。

（1）“Он стоял на коленях и，положив голову на ее руки，плакал，как ребёнок.Она обняла его голову，подвинулась к нему и с гордостью подняла кверху глаза”

（2） “У неё стола боком сидел Вронский и，закрыв лицо руками，плакал.”

（3）“Объятый горем， он не находил себе места.”

（4）姐姐俯臥在床上全身搐動，一聲聲壓抑的、痛苦的唏噓。[CCL]

（5）突如其來的噩耗讓父親措手不及，他緩緩坐下，低著頭看不清他臉上的表情，皸裂的雙手緊緊抓著自己的頭發(fā)，時而呆滯，時而嘆息。[CCL]

在以上俄語中用 《положив голову на ее руки》，《закрыв лицо руками》，《не находил себе места》，俄語中多用手捂著頭，捂著眼睛來描寫悲傷的情緒表現(xiàn)。漢語中“全身抽搐，痛苦唏噓，雙手緊緊抓著自己的頭發(fā)”來表現(xiàn)悲傷的情緒。綜上文學(xué)中俄語和漢語中對悲傷的描寫趨近相同，多用非語言手段，肢體動作來表現(xiàn)悲傷。

2.俄語漢語中恐懼情緒的表現(xiàn)

（1）Они вдвоем с пассажиром стали разглядывать вещи и чтото уже потянули в рот. А девушка тихо попятилась и вышла в коридор.

- Я сейчас， - крикнула она， увидев， что они подняли головы.

В коридоре она на цыпочках， широко ступая， добралась до дверей и оказалась на лестнице.

Сердце громко билось， стучало в пересохшем горле.

Совершенно нечем было дышать.[Л.С.Петрушевская]

（2）“當(dāng)時洪太尉聽罷，渾身冷汗，捉顫不住”[水滸傳.第一回.23]

（3）“武松就勢抱住那婦人，… …壓在婦人身上，只見她殺豬也似叫將起來?！盵水滸傳.第二十七回.820]

（4）“驚得洪太尉目瞪口呆，罔知所措，面如土色。”[水滸傳.第一回.22]

在以上俄語中恐懼的情緒用?тихо попятилась?，表示身體慢慢往后退強(qiáng)調(diào)恐懼情緒在發(fā)生時在方位上表示在向后和向下。 ?крикнула?， ?сердце громко билось?， ?стучало в пересохшем горле?， ?нечем было дышать?用叫喊和心跳的程度來強(qiáng)調(diào)恐懼發(fā)生時的心理狀態(tài)，這和漢語中在人面臨危險及產(chǎn)生恐懼時就會作出退縮或逃避等行為反應(yīng)是相同的。俄語中?я сейчас?我馬上，來表現(xiàn)行為發(fā)生時的不知所措。而漢語文學(xué)中多用冷汗，叫喊以及面部表情的描寫來映射恐懼的情緒，如“渾身冷汗”、“面如土色”等。以此得出漢語文學(xué)中習(xí)慣以人在面臨恐懼時的生理上的描寫，以及身體溫度的描寫突出恐懼情緒。

3.俄語漢語文學(xué)中憤怒情緒的表現(xiàn)。

（1）марина， осыпанная пятнами густого вишневого румянца，прыгнула，как от укола，и，наступая на Любишкина могучей грудью，шевеля разгонистыми плечами， начала по-мужски， побойцовски подсучивать рукава.[Ш.Шолохов]

（2）На лбу вздулись， как шнурки，две жилы，сходящие к носу， голова была низко и грозно опущена，а в выкатившихся глазах страшно сверкали обнажившиеся круглые белки.

（3）宋藹齡從小就嬌生慣養(yǎng)，稍有不滿就大發(fā)雷霆，當(dāng)即怒瞪兩眼質(zhì)問道：“搞什么鬼名堂？想咯死人吶，不讓睡覺啦？[蔣氏家族全傳]

（4）丑兵憤怒地咬牙切齒，眼睛里仿佛要滲出血來，他把一碗豆腐粉條穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)乜墼诹诵《棺硬弊由?，小豆子吱吱喲喲叫起來了。[老槍寶刀]

（5）真沒想到，這件事對王達(dá)打擊那么大，他像一頭發(fā)怒的公牛，額頭上的青筋亂蹦，渾身的血肉都要爆裂，把我們都嚇壞了！ [CCL]

在俄語中憤怒情緒的表現(xiàn)跟中文表達(dá)方式大致相同，由于人憤怒時身體內(nèi)部發(fā)生的變化，血液流通速度的加快，體溫升高，面部就會變現(xiàn)為不同顏色。俄語中也同樣用面部表情的紅色來形容人的憤怒。漢語中也多用“面紅耳赤，臉紅脖子粗”等詞，來形容一個人憤怒時面部表情的變化。除此在俄語和漢語中也多用身體部位的變化來變現(xiàn)憤怒的情緒，《как шнурки， две жилы》，血管粗的像兩條鞋帶。《глазах сверкали обнажившиеся круглые белки》，眼睛怒目漏出眼白。如漢語中一樣，漢語也同樣使用相同的方式“瞪大眼睛”來表現(xiàn)憤怒，如瞪眼咋舌、瞪眉瞠眼、死眉瞪眼、吹胡瞪眼、吹胡子瞪眼等。由于人的身體結(jié)構(gòu)相同，在生理上表現(xiàn)憤怒時俄語和漢語中表達(dá)方式相同。由于各自的文化環(huán)境不同，漢語中用大發(fā)雷霆、雷霆之怒、暴跳如雷等詞表現(xiàn)憤怒，而這種現(xiàn)象在俄語中則寥寥無幾。

三、結(jié)語

本文主要分析俄漢情緒當(dāng)中的負(fù)性情緒表達(dá)，在分析的基礎(chǔ)上，本文得出的結(jié)論是，在俄羅斯和中國情感中負(fù)性情緒是口頭和非口頭表達(dá)，口頭則是以相對性的情緒語言表達(dá)，非口頭，即肢體語言，面部變化，身體部位變化，天氣變化等。與此同時，特定的對話和語言外的跡象表明，說話者正在經(jīng)歷的負(fù)性情緒總是被突出顯示。通過語音標(biāo)志包括語言保留，冗長，回避答案，語音錯誤（感嘆詞，重復(fù)等）。增加語氣的聲音，面部表情的變化，生理狀態(tài)的變化來體現(xiàn)。情緒表達(dá)的差異性從根本來講在生理變化，心理變化大致相同。只是由于語言的差異和文化環(huán)境，文化觀念，思維模式及民族認(rèn)同感方面的差異，兩個國家對情緒的表達(dá)存在特定的本民族的方式。本文的研究有助于對俄漢語言中情緒表達(dá)的認(rèn)知有更深入的理解。認(rèn)識兩國負(fù)性情緒表達(dá)存在的的異同性，也對外語思維模式的轉(zhuǎn)換，跨文化交際有一定的促進(jìn)作用。