契合類評(píng)注性副詞“偏巧”和“不巧”的分布與功用

孫 佳

（上海師范大學(xué) 語(yǔ)言研究所，上海 200234）

查閱詞典和文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)對(duì)“偏巧”、“不巧”的研究還很少，沒(méi)有進(jìn)行較為深入的剖析和比較，文獻(xiàn)研究的著眼點(diǎn)還只是共性方面。因此筆者力圖在這方面有所突破，在句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三維研究的總理論的指導(dǎo)下，運(yùn)用共性研究和個(gè)性揭示相結(jié)合以及語(yǔ)料調(diào)查的研究方法將這兩個(gè)評(píng)注性副詞進(jìn)行多角度的深入考察、比較與研究。

本文語(yǔ)料取自北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)、北京語(yǔ)言大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)以及人民網(wǎng)。所有例句均標(biāo)明詳細(xì)出處，少數(shù)長(zhǎng)句略有刪節(jié)。

一、分布搭配與共現(xiàn)配合

1.分布用法

作為評(píng)注性副詞，“偏巧”和“不巧”①最典型的分布是作句子成分，充當(dāng)句首修飾語(yǔ)和句中狀語(yǔ)。例如：

（1）偏巧一個(gè)男人在那里正喝水，水在不停地向上噴，那姑娘便不再等候上對(duì)面去了。（譯文《生的定義》）

（2）不巧一名隨行軍官突然咳嗽起來(lái)，克拉克忙把一塊口香糖塞到他嘴里。（沈永興、朱貴生《二戰(zhàn)全景紀(jì)實(shí)》）

上面二例，“偏巧”和“不巧”在句首，對(duì)整個(gè)句子加以限定，主要表示的是說(shuō)話者對(duì)事件、命題的主觀評(píng)價(jià)和態(tài)度，并與中心語(yǔ)的組合是臨時(shí)的、動(dòng)態(tài)的，一般不可實(shí)現(xiàn)為靜態(tài)的短語(yǔ)。

二者位置比較靈活，可以在句首，也可以內(nèi)置于句子中。例如：

（3）有人把小板凳踢飛了，小板凳偏巧砸在中堂桌上的插屏上。（賈平凹《秦腔》）

（4）我不巧趕上一年中最冷的時(shí)候,可地拉那街頭的建筑卻閃著溫暖而迷亂的色澤。（《新華社新聞報(bào)道》2004年4月份）

這二例中，評(píng)注性副詞“偏巧”和“不巧”由于主觀化程度都比較強(qiáng)，雖然在句內(nèi)，但與其所修飾成分的偏正組合也難以轉(zhuǎn)化為進(jìn)入句子內(nèi)部的句法短語(yǔ)。根據(jù)CCL語(yǔ)料庫(kù)的統(tǒng)計(jì)，二者充當(dāng)句中狀語(yǔ)的例句數(shù)要高于句首修飾語(yǔ)，“偏巧”作句中狀語(yǔ)，占比56.3%，作句首修飾語(yǔ)，占比43.7%；“不巧”作句中狀語(yǔ)和句首修飾語(yǔ)的比例懸殊更大，分別為61.8%、38.2%。

在充當(dāng)句中狀語(yǔ)時(shí)，“偏巧”和“不巧”一般情況下以無(wú)標(biāo)記的形式出現(xiàn)，但是“不巧”仍有少數(shù)附加標(biāo)記“地”的情況。例如：

（5）他緊張地看了王座一眼，幸好那座位還是空著的，"龍騎將——呃——前龍騎將，投德很不幸而且不巧地陣亡了。（瑪格麗特·魏絲、崔西·?？寺洞簳灾摭垺罚?/p>

“不巧地”在功能上狀語(yǔ)性顯得較強(qiáng)，表達(dá)上重在主觀摹狀性。

句法成分狀語(yǔ)不同于句子狀語(yǔ)，與中心語(yǔ)的組合是固定的、靜態(tài)的，可以實(shí)現(xiàn)為短語(yǔ)，可以進(jìn)一步參與組合。在BCC語(yǔ)料中，發(fā)現(xiàn)了極少數(shù)“偏巧”作定語(yǔ)內(nèi)狀語(yǔ)和“不巧”作賓語(yǔ)內(nèi)狀語(yǔ)的例句。例如：

（6）就是兩年前的冬夜建康，在他本該輝煌卻偏巧落難的歲月里，也是這個(gè)女子，堅(jiān)定地拒絕了他的拒絕。（林阡《南宋風(fēng)煙路涉道》）

定語(yǔ)內(nèi)狀語(yǔ)是確定性的，“偏巧”在這里明確肯定了“落難”是與預(yù)料相悖的，無(wú)疑表達(dá)出了對(duì)世事的無(wú)奈以及說(shuō)話人對(duì)“他”的憐憫之情。

（7）現(xiàn)在，你是不巧被迫住進(jìn)敵人的家里。（三毛《稻草人手記 》）

賓語(yǔ)內(nèi)狀語(yǔ)是說(shuō)明性的，“不巧”在例（7）中說(shuō)明了“你”所處的環(huán)境。說(shuō)明性狀語(yǔ)所在的狀中結(jié)構(gòu)，在主賓位置上，具有指稱化的功能。

2.修飾選擇

郭銳（1993）根據(jù)過(guò)程結(jié)構(gòu)的三要素（起點(diǎn)、終點(diǎn)和續(xù)段）的有無(wú)和強(qiáng)弱，把動(dòng)詞過(guò)程結(jié)構(gòu)分為五個(gè)大類、十個(gè)小類，并指出這是一個(gè)表現(xiàn)為狀態(tài)、動(dòng)作和變化三個(gè)核心之間的過(guò)渡的連續(xù)統(tǒng)。[1]可以表示為如下：

根據(jù)郭銳對(duì)于動(dòng)詞的劃分，提煉出動(dòng)詞三個(gè)較大的過(guò)程結(jié)構(gòu)類，即狀態(tài)動(dòng)詞、動(dòng)作動(dòng)詞和變化動(dòng)詞?！捌伞焙汀安磺伞本哂惺鲋^性和靈活性的特點(diǎn)，分別可以在句首或者句中與這三類動(dòng)詞進(jìn)行評(píng)注與修飾。例如：

（8）偏巧又是地道的北方人，一直對(duì)古人關(guān)于“南人近水，北人近山”的說(shuō)法深信不疑，于是暗暗以為山的性情與風(fēng)采我自然是具備了一些的。（《人民日?qǐng)?bào)》1994年第3季度）

（9）不巧，這時(shí)節(jié)，正值老兵退伍。（《人民日?qǐng)?bào)》1994年第4季度）

狀態(tài)動(dòng)詞表示的是一種相對(duì)穩(wěn)定持久的狀態(tài)，具有持續(xù)性和非重復(fù)性的特點(diǎn)，表示某一段較長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)的情形，不特指哪一段，因而與時(shí)間因素的關(guān)系不大，最典型也是二者與之最常修飾的是狀態(tài)動(dòng)詞“是”，所以“偏巧”和“不巧”修飾評(píng)注時(shí)，表示的更是一種程度上的巧合。

（10）拉拉噌地從沙發(fā)上坐起來(lái)，沖動(dòng)地準(zhǔn)備撥打王偉的手機(jī)，偏巧這時(shí)候手機(jī)響了，拉拉著實(shí)被嚇了一跳，定睛一看，電話是"獵豹"的小獵打來(lái)的。（李可《杜拉拉升職記》）

（11）不巧一只雞子跑到北屋里，有個(gè)鬼子也跟了進(jìn)來(lái)，這屋子黑，那雞子便朝著透明的窗戶飛去。

動(dòng)作動(dòng)詞表示動(dòng)作的行為，需要具備起點(diǎn)、終點(diǎn)、續(xù)段三要素，所以與時(shí)間聯(lián)系相當(dāng)密切，“偏巧”和“不巧”修飾評(píng)注時(shí)表示的是時(shí)間上的巧合。

（12）天真的小雪，偏巧獲得人生一大轉(zhuǎn)機(jī)，下鄉(xiāng)一年以后她考入北京醫(yī)科大學(xué)，得以潛入學(xué)識(shí)的海洋。（《1994年報(bào)刊精選》08）

（13）不巧宋國(guó)發(fā)生內(nèi)亂，伍子胥又帶著太子建、公子勝逃到鄭國(guó)，想請(qǐng)鄭國(guó)幫他們報(bào)仇。（《中華上下五千年》）

變化動(dòng)詞表示的是某種狀態(tài)或性質(zhì)的變化，這種變化總是發(fā)生在某一個(gè)時(shí)點(diǎn)上，它的開(kāi)始點(diǎn)也就是它的結(jié)束點(diǎn)，變化是在瞬間完成的，因而需要強(qiáng)調(diào)這一特定的點(diǎn)，這里“偏巧”和“不巧”更多的也是表示時(shí)間上的巧合。

然而，“偏巧”和“不巧”對(duì)這三類動(dòng)詞的選擇有著截然不同的傾向。見(jiàn)下表：

表1 三類動(dòng)詞的選擇用頻

“偏巧”修飾評(píng)注狀態(tài)動(dòng)詞的頻率最高，所以它傾向于表示程度上的巧合，而“不巧”恰恰相反，修飾變化動(dòng)詞和動(dòng)作動(dòng)詞的用頻較高，則它傾向于表示時(shí)間上的巧合。

二、語(yǔ)義特征與表義傾向

1.語(yǔ)義特征

顯而易見(jiàn)，由于“偏巧”和“不巧”都含有“巧”這一語(yǔ)素，它們最鮮明的語(yǔ)義特征便是[+巧合]。然而，“偏”和“不”語(yǔ)義的巨大差異，使得“偏巧”和“不巧”的語(yǔ)義不盡相同，值得細(xì)究。例如：

（14）偏巧，初中同學(xué)王芬也上了這所學(xué)校，只因一點(diǎn)小矛盾，她便將侯學(xué)紅的過(guò)去在校園中傳揚(yáng)得滿城風(fēng)雨。（《人民日?qǐng)?bào)》1994年第一季度）

（15）無(wú)證不信(92頁(yè))這個(gè)變化了的成語(yǔ)來(lái)自《中庸》，原作“無(wú)徵不信”；徵字現(xiàn)在簡(jiǎn)化為征。征字有證的意思，精確點(diǎn)說(shuō)，有證驗(yàn)、證明的意思；卻沒(méi)有證據(jù)的意思。原文偏巧就用在證據(jù)或資料的意義上。（《讀書(shū)》vol-150）

（16）我們一起步行數(shù)十華里到了胥浦橋，準(zhǔn)備乘南京來(lái)的班輪去鎮(zhèn)江，不巧刮起大風(fēng)，久候班輪不至。（《作家文摘》1995A）

（17）剛進(jìn)廠那會(huì)兒，新發(fā)的工作服、勞保鞋是自己的，可焊把、防護(hù)罩等工具是工廠的。一次，防護(hù)罩被機(jī)器壓壞了一角，他順手扔向垃圾堆，不巧被師傅看見(jiàn)了，一向和藹的師傅頓時(shí)嚴(yán)厲起來(lái)，幾句話叫小陳的臉掛不住了。（《人民日?qǐng)?bào)》2000年）

前兩例可以確定“偏巧”的核心語(yǔ)義是[+主觀故意],即強(qiáng)調(diào)施事者的主觀意志及行為與語(yǔ)境預(yù)期相反,著眼于行為主體的主觀意志。例（14）中“王芬散播候?qū)W紅的流言蜚語(yǔ)”是故意而為的。例（15）原文故意與外部要求“無(wú)證不信”所背離。后兩例可以確定出“不巧”的核心語(yǔ)義是[+客觀違愿],即強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)與說(shuō)話人預(yù)期相反,同時(shí)表達(dá)說(shuō)話人對(duì)此的感受與評(píng)價(jià),著眼于客觀事實(shí)。例（16）反映的客觀事實(shí)“刮大風(fēng)，班輪不至”與主觀預(yù)期“我們要乘班輪去鎮(zhèn)江”相反,出乎了“我們”的意料。例（17）“小陳被師傅責(zé)罵”是他所不希望發(fā)生的，而事實(shí)恰恰相反。

此外，“偏巧”強(qiáng)調(diào)主觀肯定義，而“不巧”突出主觀否定義。例如：

（18）我是普通人家的女兒，偏巧又生得心比天高。（畢淑敏《女人之約》）

（19）我自己常想，事情偏偏這樣巧，偏巧我和你好，你又帶來(lái)一個(gè)程先生，這巧其實(shí)就是緣分?。。ㄍ醢矐洝堕L(zhǎng)恨歌》）

（20）司機(jī)被這突如其來(lái)的大火嚇得手忙腳亂，不巧這時(shí)剎車又偏偏失靈，著火的汽車向路旁突兀的山體直沖而去。（《人民日?qǐng)?bào)》1998年）

（21）有位北京女顧客在某攤位前要買兩條相同款式的窗簾，不巧此種窗簾僅一條，其它攤位也無(wú)貨。女顧客抱憾留下錢讓攤主郵寄，因?yàn)樗诙炀鸵孙w機(jī)回北京。（《人民日?qǐng)?bào)》1995年7月）

前兩例，“偏巧”強(qiáng)調(diào)了“生得心比天高”、“我和你好”這兩個(gè)巧合的偶然意外性，同時(shí)“我”的內(nèi)心也是肯定這兩個(gè)巧合的發(fā)生及其帶來(lái)的影響。后兩例，“剎車失靈”、“窗簾僅一條”是“司機(jī)”、“北京女顧客”所不愿發(fā)生的，“不巧”體現(xiàn)了兩人內(nèi)心對(duì)于巧合的排斥或拒絕，具有否定色彩。

在對(duì)待巧合情況時(shí)，“偏巧”往往沒(méi)有什么側(cè)重，即可以表達(dá)積極的又可以表達(dá)非積極的意義，但是“不巧”相反，幾乎不表示積極的意義。例如：

（22）兩房里都有了孩兒們，就是缺個(gè)男的。事隨人愿，前年冬天，他們老二家，偏巧添了個(gè)七斤半沉的胖小子。（馮志《敵后武工隊(duì)》）

（23）有一年，來(lái)了一幫大腕明星，做‘衛(wèi)士之春’慰問(wèn)演出。這種事在大西北特稀罕，可偏巧我們值警。（《作家文摘》1996A）

（24）咱們共同的朋友德·康布爾梅夫婦本來(lái)正是打算讓咱們?cè)谝黄鹁劬鄣?，不巧咱們安排的日程湊不到一塊。（譯文《追憶似水年華》）

（25）船一開(kāi)動(dòng)，不巧被敵人發(fā)現(xiàn)了。（《人民日?qǐng)?bào)》1995年8月）

“偏巧”表達(dá)積極義時(shí)，重在表達(dá)慶幸如愿，如例（22）中，“偏巧”凸顯了巧合的積極性，“添了胖小子”對(duì)于“缺個(gè)男孩”的“老二家”來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是件值得高興、如愿以償?shù)氖虑椋捌伞边\(yùn)用其中，也更多增添了“老二家”慶幸的情態(tài)；“偏巧”表達(dá)非積極義時(shí)，側(cè)重突出不滿承受，如例（23）中，“偏巧”重在體現(xiàn)“無(wú)法觀看稀罕的演出卻只能值警”令“我們”相當(dāng)?shù)牟粷M，難以承受的，去掉的話就無(wú)法傳達(dá)這樣的情感來(lái)。

“不巧”一般表達(dá)消極的意義，且經(jīng)常與“被”字句連用，如例（25），因?yàn)椤氨弧背Ｓ刑幹迷馐?，受損的語(yǔ)義傾向。表達(dá)消極義時(shí)，“不巧”的語(yǔ)義特征可以一分為二，分別為[+無(wú)奈發(fā)生]、[+抱怨遭受]。例（24）中，若不加“不巧”，完全在闡述事實(shí)，缺少了“大家日程湊不到一塊”的無(wú)奈之情；例（25）中，“不巧”的使用，蘊(yùn)含了“被敵人發(fā)現(xiàn)”時(shí)強(qiáng)烈的怨恨。

綜合上述分析，將“偏巧”和“不巧”的語(yǔ)義特征歸納為下表：

表2 語(yǔ)義特征

2.羨余否定

張誼生（2005）認(rèn)為羨余否定（redundant negation）指形式上含有“不”等否定成分，但實(shí)際上并不表示否定的語(yǔ)言現(xiàn)象。[2]我們發(fā)現(xiàn)“不巧”在某種程度上，也是羨余否定。例如：

（26）這樣的事情無(wú)論發(fā)生在誰(shuí)的身上，心里不痛快是很自然的。不巧類似的事接著又發(fā)生了一次。（《市場(chǎng)報(bào)》1994年B）

（27）五一”公司放假,胡文亮原本打算利用假期回老家進(jìn)一批貨,不巧卻碰上了“非典”,原計(jì)劃被迫“泡湯”。（《新華社新聞》2003年5月份）

（28）上期“上周您讀了什么書(shū)”欄目中，有人提到了《第四代人的精神——現(xiàn)代中國(guó)人的救世情懷》一書(shū)，并對(duì)該書(shū)頗有微詞。不巧筆者最近也在讀這本書(shū)，與那位作者的觀點(diǎn)有所不同。（《廈門晚報(bào)》1997年8月24日）

（29）果然，一道白光之后，一枚導(dǎo)彈拖著紅色的火焰從記者頭頂上方飛出，直奔總統(tǒng)府，接著就是火光和爆炸的巨響，聲浪將記者向后推，不巧，記者的手正好按上了快門。（《廈門晚報(bào)》2002年2月21日)）

前兩例，“不巧”替換成“碰巧、“正巧”等肯定性的巧合類副詞完全可以，因?yàn)檫@兩句表述的還是兩件出乎意料的、巧合的事情。再看后兩例更加證明了這一點(diǎn)，“不巧”后的內(nèi)容“不巧合”的意味全無(wú)，例（28）客觀表述巧合性，主觀上沒(méi)有任何的預(yù)期，例（29）有積極迎合巧合性的意思，主觀上甚至是希望發(fā)生的，即“希望抓拍下以軍狂襲阿拉法特總統(tǒng)府”。

張誼生（2005）歸納了五種普遍性羨余動(dòng)因：標(biāo)記評(píng)注類、疊合緊縮類、隱含脫落類、復(fù)現(xiàn)添加類、語(yǔ)氣情態(tài)類。[2]“不巧”羨余否定形成的原因比較符合第一種，即標(biāo)記評(píng)注。例如：

（30）他又急步流星地把病人拉到巷東衛(wèi)生院，不巧，值班醫(yī)生出診。（《廈門日?qǐng)?bào)》1981年7月16日）

（31）有位老大媽聽(tīng)說(shuō)李素麗愛(ài)吃窩頭，就做了幾個(gè)糜子面的窩頭送到車隊(duì)。不巧，李素麗走車去了。（《人民日?qǐng)?bào)》1996年10月份）

兩例中，羨余現(xiàn)象中的否定詞“不”，只不過(guò)是一種表示主觀性評(píng)注的輔助手段，實(shí)際上，例（30）的“不巧”是說(shuō)話人在表述客觀命題時(shí)主觀形態(tài)“希望值班醫(yī)生接診病人，可他不在”的自然流露。例（31）同樣如此，“不巧”的“不”已經(jīng)由一般意義的否定轉(zhuǎn)向了整個(gè)事件的主觀性否定評(píng)判，評(píng)判的依據(jù)是存在于“老大媽”心目中的認(rèn)知，“送窩頭給李素麗，當(dāng)然是希望她本人在的”，否則“與希望相反”的就是“不湊巧”的。

三、主觀情態(tài)與語(yǔ)用差異

1.主觀評(píng)注

按照 Lyons（1977）[3]，“主觀性”是指語(yǔ)言的這樣一種特性，即在話語(yǔ)中多多少少總是帶有說(shuō)話人“自我”的表現(xiàn)成分，也就是說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)還表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和感情，從而在話語(yǔ)中留下自我的印記（沈家煊，2001）[4]?！捌伞迸c“不巧”具有很強(qiáng)烈的主觀性。例如：

（32）天真的小雪，偏巧獲得人生一大轉(zhuǎn)機(jī)，下鄉(xiāng)一年以后她考入北京醫(yī)科大學(xué)，得以潛入學(xué)識(shí)的海洋。（《1994年報(bào)刊精選》08）

（33）他被工廠辭退，失業(yè)了，本來(lái)手中的積蓄還夠回國(guó)的路費(fèi)，偏巧又病了一陣，把四千法郎全部用光。（《讀書(shū)》vol-035）

（34）夢(mèng)寒這一痛，真是痛徹心肺，嘴里大叫了一聲“哎喲”，一個(gè)顛躓，又不巧踩到了地上的碎片，再度一滑，整個(gè)身子就撲跌在地。（瓊瑤《煙鎖重樓》）

（35）本來(lái)他讓凱莉約了杜拉拉電話交談，不巧他臨時(shí)有事兒又給取消了，再后來(lái)他徹底忘記了這件事情。（李可《杜拉拉升職記》）

“偏巧獲得人生一大轉(zhuǎn)機(jī)”、“偏巧又病了一陣”、“不巧踩到了地上的碎片”、“不巧他臨時(shí)有事兒”都是說(shuō)話人的主觀情感。例（32）重在表達(dá)“小雪”的慶幸的情態(tài)；例（33）突出了“接二連三受挫”的“他”的不滿情緒；例（34）凸顯了“夢(mèng)寒”“痛上加痛”時(shí)的怨恨情態(tài)；例（35）強(qiáng)調(diào)了“杜拉拉”對(duì)于“他有事，沒(méi)和自己交談”的無(wú)奈之情。如刪去“偏巧”或“不巧”，只是客觀地?cái)⑹?，不賦予任何的主觀情感。這四例所顯露的情態(tài)或情緒也基本可以囊括了“偏巧”和“不巧”在信息傳遞過(guò)程中的情感表達(dá)。

上述四例均是評(píng)注述題的，當(dāng)然，“偏巧”和“不巧”還可位于句首評(píng)注整個(gè)命題。例如：

（36）偏巧，天不作美，經(jīng)常下雨，照一般情況，雨天不架外線。（《廈門日?qǐng)?bào)》1963年6月4日）

（37）不巧，這天上午下了傾盆大雨，他們乘坐的三輪摩托的輪子被泥濘陷住了。（《廈門日?qǐng)?bào)》1983年2月27日）

兩例表達(dá)的內(nèi)容實(shí)則差不多，即“下雨使得原本的事情無(wú)法進(jìn)行”，但由于加上“偏巧”和“不巧”的評(píng)注，使得兩句的情感態(tài)度有著細(xì)微的差異。例（36）有種“天氣故意作對(duì)”的意味，著眼于主觀意志；例（37）相比之下，著眼于客觀事實(shí)多一點(diǎn)，就這兩句而言，例（36）的主觀性要強(qiáng)于例（37），相同的是兩句都表達(dá)了萬(wàn)般無(wú)奈、百般心塞的情態(tài)。

2.預(yù)期表達(dá)

吳福祥(2004)指出，預(yù)期是一種與人的認(rèn)識(shí)、觀念相聯(lián)系的抽象世界,通常與一定的社會(huì)常規(guī)、言談事件中說(shuō)聽(tīng)雙方的知識(shí)狀態(tài)以及特定的話語(yǔ)語(yǔ)境密切相關(guān)。[5]實(shí)際情況如果符合預(yù)期,稱之為“順預(yù)期”或“正預(yù)期”?！捌伞庇袝r(shí)可以表達(dá)正預(yù)期，而“不巧”不具備此功能。例如：

（38）第十四輪，大連萬(wàn)達(dá)對(duì)深圳、北京國(guó)安對(duì)廣州松日，是兩場(chǎng)頗具代表性的以強(qiáng)凌弱的交鋒。偏巧，強(qiáng)隊(duì)都在主場(chǎng)作戰(zhàn)，助長(zhǎng)了球員們要在家鄉(xiāng)球迷面前獻(xiàn)上一腳的表現(xiàn)欲。（《人民日?qǐng)?bào)》1996年9月份）

（39）女壘比賽的新聞發(fā)布會(huì)上，日本派的那位中文翻譯水平實(shí)在不敢恭維。偏巧中國(guó)臺(tái)北隊(duì)教練也通日語(yǔ)，日本記者便群起炒那女翻譯的魷魚(yú)，鼓動(dòng)兩教練自譯。（《人民日?qǐng)?bào)》1994年第4季度）

例（38）、（39）中，“強(qiáng)隊(duì)在主場(chǎng)作戰(zhàn)”、“辭退女翻譯”分別是“強(qiáng)隊(duì)”和“記者”主觀上希望發(fā)生的，后出現(xiàn)的情況也和預(yù)期完全相符。

那么，如果違反預(yù)期或和預(yù)期在某方面不一致,則稱之為“反預(yù)期”。具體來(lái)說(shuō)，反預(yù)期信息具有兩個(gè)特點(diǎn)：首先具有一個(gè)參照的預(yù)期量，反預(yù)期是相對(duì)于這個(gè)參照信息量來(lái)說(shuō)，該參考信息量可以是社會(huì)一般的預(yù)期量，也可以是說(shuō)話人或聽(tīng)話人的預(yù)期量；其次，該信息與預(yù)期信息的方向是相反的（張誼生，2017）。[6]“不巧”和“偏巧”都具有反預(yù)期的表達(dá)功能。例如：

（40）笠岡呻吟著，乞求地向飯店一邊望去，可偏巧一個(gè)人也沒(méi)有，絕望的眼睛里只看到蒼茫的夏日夕陽(yáng)。（森村誠(chéng)一《青春的證明 》）

（41）她說(shuō)：“偏巧讓我倒霉遇上了。”（司晶《15位中學(xué)生的真實(shí)故事：拯救青春》）

（42）“怎么會(huì)呢？如果你肯移駕我的醫(yī)院，我想我的實(shí)驗(yàn)室是個(gè)很適合‘談心’的地方。”余翊微笑，此時(shí)的神情好比手上握著一把手術(shù)刀，隨時(shí)能夠?yàn)橹苡铊⌒谝粯印伴_(kāi)心”?！安磺?， 我沒(méi)空，不過(guò)我還是謝謝你的邀請(qǐng)?！保ㄏ耐蕖端讱馇槿恕罚?/p>

（43）每個(gè)人設(shè)若都有一千支銀針，不巧失落了一支，不必傷悲；因?yàn)槲覀冞€有九百九十九支銀針，它們?nèi)匀荒苌⒎殴饷?，正如天上繁星萬(wàn)盞，有時(shí)雨天少了一顆，其他的還是為我們放光。（林清玄《一千支銀針》）

上述四例的參照信息量分別是“有人并會(huì)幫助笠岡”、“不會(huì)遇上倒霉的事情”、“周宇琛有空參觀實(shí)驗(yàn)室”、“一千支銀針不會(huì)失落”。但例（40）表達(dá)了與第三方或事主預(yù)期相反的情況“一個(gè)人也沒(méi)有”，這種情況多出現(xiàn)在小說(shuō)或其他文學(xué)作品中,作者就是說(shuō)話人,用“偏巧”來(lái)明示事主的反預(yù)期心理。例（41）“遇上倒霉的事”超出了說(shuō)話人“她”的預(yù)期,并與其相反,“偏巧”在這里表達(dá)說(shuō)話人因反預(yù)期事實(shí)而產(chǎn)生的出乎意料感。例（42）是超出聽(tīng)話人的預(yù)期量，周宇琛的禮貌性拒絕對(duì)聽(tīng)話人“余翊”來(lái)說(shuō)是沒(méi)有預(yù)計(jì)到的。例（43）與包括說(shuō)話人在內(nèi)的社會(huì)群體的共享預(yù)期是相反的，“每個(gè)人都希望永遠(yuǎn)擁有一千支銀針”，而“其中一支的失落”對(duì)“每個(gè)人”來(lái)說(shuō)無(wú)疑是超出預(yù)期的。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，歸納如下：第一，在句法層面上，二者除了充當(dāng)句首修飾語(yǔ)和句中狀語(yǔ)外，“偏巧”可作定語(yǔ)位置上的狀語(yǔ)，“不巧”可作賓語(yǔ)位置上的狀語(yǔ)；“偏巧”傾向于表程度上的巧合，而“不巧”則傾向于表時(shí)間上的巧合。第二，在語(yǔ)義層面上，二者在語(yǔ)義特征方面截然不同。“不巧”在某種程度上，可視為一種羨余否定。第三，在語(yǔ)用層面上，二者具有強(qiáng)烈的主觀性，可表達(dá)不同的情感；“偏巧”可表正預(yù)期，也可表反預(yù)期，而“不巧”只有反預(yù)期的表達(dá)功能。

注釋：

①“不巧”可劃分為三種：短語(yǔ)、評(píng)注性副詞、附綴。本文主要討論其副詞用法，其短語(yǔ)形式在正文中不作闡述。