中西文化差異在第二語言教育中的運(yùn)用

陳丹 邵健 朱穎賢

摘 要：文章簡要分析借助中西文化差異輔助第二語言教育的意義，并結(jié)合第二語言教學(xué)實(shí)際，探討教方法的實(shí)施策略。

關(guān)鍵詞：中西方文化差異;第二語言教育;運(yùn)用

第二語言教育主要是指掌握自己母語的人學(xué)習(xí)另一種語言的行為，在學(xué)習(xí)另一語言的時候，學(xué)習(xí)者經(jīng)常受到中西文化差異的影響。文化差異表現(xiàn)為擁有不同文化背景的成員進(jìn)行語言交流的時候，雖然兩者均應(yīng)用同一種語言，在發(fā)音、語調(diào)及語法等的運(yùn)用上均正確，然而文化差異卻容易引發(fā)交際失誤情況。

一 中西文化差異輔助第二語言教學(xué)的價值

學(xué)習(xí)第二語言的時候，如果用自己學(xué)習(xí)母語的方式學(xué)習(xí)，會讓學(xué)習(xí)者應(yīng)用語言時受母語的影響，在使用第二語言進(jìn)行交流溝通時，常會因不了解對方國家口語表達(dá)禁忌而引發(fā)沖突。為此，在進(jìn)行第二語言學(xué)習(xí)的時候，學(xué)習(xí)者需明確中西文化差異，在語言教學(xué)中可借助差異對比方式進(jìn)行指導(dǎo)，讓學(xué)生的學(xué)習(xí)理念發(fā)生變化，站在所學(xué)習(xí)語言文化的角度運(yùn)用合理的語法進(jìn)行表述，達(dá)到有效交流溝通的目的^[1]。

二 利用中西文化差異輔助第二語言教育教學(xué)的策略

第二語言的教學(xué)中，詞匯及語法固然是教學(xué)的重點(diǎn)，但是也需重視文化意識在教學(xué)中的價值。實(shí)際的教學(xué)過程中借助中西文化差異以讓學(xué)習(xí)者對所學(xué)的語言國家的文化背景有充分了解，這樣使得交流溝通的時候盡可能避免使用一些敏感的詞匯，提升交流效果，進(jìn)而提高學(xué)習(xí)者的語言綜合素養(yǎng)。

（一）樹立良好的文化意識，加強(qiáng)第二語言教學(xué)中文化知識的傳授力度

在進(jìn)行第二語言的教育中，很多的學(xué)生都表現(xiàn)出對中西文化差異知識了解方面的興趣。對英語這門廣泛的第二語言教育上，相關(guān)的教師需要樹立文化意識，在進(jìn)行語言知識傳授的同時還應(yīng)傳授文化知識^[2]。這樣做的主要目的在于加深學(xué)生對語言的了解與掌握，賦予原本單單一內(nèi)涵的語言知識深厚的文化內(nèi)涵，如此可以讓相關(guān)的學(xué)生更好的理解與掌握語言理論知識。

在實(shí)際的教育教學(xué)中，進(jìn)行語言教學(xué)的時候可同步進(jìn)行文化教學(xué)，如在語音、詞匯、語法、閱讀等內(nèi)容的教學(xué)中可以進(jìn)行教學(xué)。比如在英語詞匯教學(xué)中，針對“Freeze”這一單詞的教學(xué)中，詞匯原本的含義為“結(jié)冰、冰凍”，然而對以英語為母語的美國，這一詞匯有著特殊的含義。美國是一個私人可擁有槍支的國家，在美國“Freeze！”表示“站住，不許動”，如果對這一具有文化差異的詞匯不理解，造成的后果不是嘲笑那么簡單，而是可能被直接槍殺。所以，在語言教學(xué)中滲透文化知識的教學(xué)是非常有必要的。英語的教學(xué)過程，教師還可指導(dǎo)學(xué)生對日常生活及交往中中西文化差異的內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)及歸納，如此有助于提高學(xué)生的跨文化交際能力。

（二）充分利用課本教材，挖掘其中一些語言文化差異的教學(xué)內(nèi)容

第二語言的學(xué)習(xí)中，課堂是學(xué)生學(xué)習(xí)的重要場所。在進(jìn)行中西文化差異的教學(xué)指導(dǎo)上，需要相關(guān)的教師充分利用好課堂這一教學(xué)主陣地，將教材內(nèi)容作為教學(xué)核心，挖掘其中體現(xiàn)中西文化差異的內(nèi)容，避免語言教學(xué)流于形式化。課本教材所選的教學(xué)內(nèi)容及文章在表現(xiàn)英美等以英語為母語的國家風(fēng)土人情及社會文化上均具有非常顯著的代表性，在進(jìn)行一些內(nèi)容講解的時候，充分挖掘其中的社會、歷史與文化知識，并且將這些知識內(nèi)容有意識灌輸給學(xué)生。如教學(xué)大學(xué)英語“American Dream”這一單元的時候，在課堂教學(xué)中相關(guān)的教師可對美國夢這一詞語的歷史、發(fā)展及現(xiàn)狀進(jìn)行詳盡的介紹，讓學(xué)生對單元詞匯表述的內(nèi)涵獲得充分的理解，幫助學(xué)生獲得動態(tài)及全面的了解，加深相關(guān)學(xué)生對于美國歷史知識的了解，進(jìn)一步提升學(xué)生的原因交流與表達(dá)能力。

（三）利用好英語學(xué)習(xí)相關(guān)的選修課程，增強(qiáng)學(xué)生對第二語言使用國家的了解

英語作為第二語言，是要求每一名學(xué)生需掌握的語言。針對一些理工科的學(xué)生，相較其它的專業(yè)課程，英語學(xué)習(xí)常枯燥無味，并且缺乏趣味性，為此在實(shí)際的教學(xué)中，需要相關(guān)教師針對學(xué)生的特點(diǎn)及學(xué)生興趣，設(shè)置盡可能第多同英美文化相關(guān)的選修課程，比如包括相關(guān)國家背景知識、哲學(xué)、文學(xué)藝術(shù)及社會文化等內(nèi)容的教學(xué)。

結(jié)語：

總而言之，語言同文化間的關(guān)系非常緊密。在進(jìn)行第二語言的學(xué)習(xí)上，相關(guān)教師在語言基礎(chǔ)知識的教學(xué)上，還需給予文化知識學(xué)習(xí)足夠的重視，提高學(xué)生的文化意識及跨文化交際能力，進(jìn)而推升學(xué)生的語言學(xué)習(xí)效果，讓學(xué)生成長為社會所需的優(yōu)秀人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐春燕. 中西思維的文化差異對第二語言語法教學(xué)的重要性[J].金田，2012，23（7）.

[2]于德影. 聯(lián)系實(shí)際生活 感知文化差異——中西方文化差異在農(nóng)村小學(xué)英語課堂的切入[J].吉林教育， 2014，14（9）：28-28.

作者簡介：陳丹（1989.7-），女，漢，廣東廣州人，經(jīng)濟(jì)師，碩士，研究方向：第二語言教育、二語習(xí)得、跨文化交際。

邵健鋒（1987.1-），男，漢，廣東廣州人，經(jīng)濟(jì)師，本科，研究方向：行政管理。

通訊作者：朱穎賢（1981.12-），女，漢，廣東廣州人，高級政工師，碩士，研究方向：行政管理。