一時(shí)代有一時(shí)代之莎翁
——莎士比亞戲劇中譯的新探索

馮傾城

(澳門大學(xué) 人文學(xué)院)

莎士比亞戲劇的中譯是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)翻譯史上的重要篇章，將莎士比亞文學(xué)引入中國(guó)，朱生豪有著不朽功勛。除了朱生豪才華橫溢的心血之作，卞之琳和梁實(shí)秋的莎劇譯本也卓具影響力。

卞之琳認(rèn)為，莎劇既然是詩(shī)劇，譯文也要還其詩(shī)劇的本來面目，唯有如此，才能充分保持原作的面貌，以復(fù)制出同樣或相似的效果。周玨良在《卞譯莎士比亞悲劇與素體詩(shī)的移植》一文中說：“卞譯莎士比亞悲劇試用‘頓’的方法把英語素體詩(shī)移植到漢語中來是成功的，譯文中詩(shī)的部分是能讓讀者感到一種節(jié)奏感的?！?卞之琳的譯本，是以詩(shī)譯詩(shī)的典范。

梁實(shí)秋先生以近四十年的漫漫人生完成四十卷《莎士比亞全集》的翻譯，是中國(guó)文化史上的不朽盛事，海內(nèi)外能獨(dú)自把莎劇全部譯成漢語的，迄今只有梁實(shí)秋先生一人。在翻譯莎士比亞時(shí)，他經(jīng)過大量的“爬梳剖析”，最終選定未經(jīng)任何增刪的牛津版本作為原文材料，還廣泛閱讀了許多莎劇專家的大量注釋，作細(xì)致的比較鑒別，盡量使譯作與原作保持一致。梁實(shí)秋的翻譯本，是以散文體譯莎劇的典范。

繼朱生豪、卞之琳、梁實(shí)秋之后，傅光明發(fā)愿以一人之力重譯莎士比亞全部戲劇。傅光明認(rèn)為，“朱譯的許多地方過于拗口甚至別扭，時(shí)常連英文的倒裝語序都不改，當(dāng)然主要是因他翻譯的那個(gè)時(shí)代漢語表達(dá)遠(yuǎn)不如現(xiàn)在規(guī)范；梁譯又時(shí)有草率，許多地方譯文不夠漂亮。”(傅光明致臺(tái)灣商務(wù)印書館方鵬程總編輯的信函，2012年9月25日)因此，新譯莎士比亞是必要的。既是新譯，則必與舊譯有所不同。其新意主要體現(xiàn)在兩方面：一是體例上的新，除了在重要的名詞、事件甚至人物處均加注解外，對(duì)每劇均寫導(dǎo)讀；二是譯筆上的新，傅光明自1987年起師從蕭乾12年，他自信在譯文的現(xiàn)代感和流暢性上，完全能夠超越朱生豪與梁實(shí)秋。

2013年4月1日，臺(tái)灣商務(wù)印書館出版了傅光明新譯的《莎士比亞戲劇故事集》， “譯后記”中寫道：“若能完整領(lǐng)略過莎劇原著，無論何時(shí)，只要想起這本‘故事集’帶你走入莎士比亞的文學(xué)世界，你都會(huì)從心底發(fā)出愜意舒心的微笑。我便是帶著這樣的微笑，漸漸步入莎士比亞戲夢(mèng)人生的文學(xué)世界?！?/p>

一時(shí)代有一時(shí)代之莎翁，莎士比亞屬于所有時(shí)代。讀傅先生新譯莎士比亞戲劇 ，相信每個(gè)讀者都能帶著從心底發(fā)出的愜意微笑，步入更具現(xiàn)代感的莎劇世界。