黑鳥

文/扎加耶夫斯基

一只黑鳥棲息在電視天線上，

唱著溫柔、爵士樂般的曲子。

你失去誰，我問，你哀悼什么？

我在告別那些去世的人，黑鳥說，

我在告別這一天（它的眼和睫），

我哀悼一個住在色雷斯的女孩，

你不會認識她。

我為那株凍死的柳樹感到難過。

我流淚，因為一切事物消逝、改變

又重返，但永遠以另一種方式。

我狹窄的喉嚨幾乎承受不了

這些急速轉(zhuǎn)變所帶來的

悲傷、絕望、愉悅和驕傲。

一個送葬行列從前面經(jīng)過，

每個黃昏都是如此，在那兒，在地平線上。

每個人都在那兒，我看見他們并說再見。

我看見劍、帽、頭巾和赤腳，

槍、血和墨水。他們慢慢地走，

消失在河流的霧靄里，在右岸上。

我告別他們和你和光，

然后迎接黑夜，因為我服侍她——

還有黑絲綢、黑力量。