誰說我們學(xué)韓語只是為了追“歐巴”？

喬余

上課時，老師問：“你們?yōu)槭裁磳W(xué)習(xí)韓語？”女生們相視而笑，也許大家心中都出現(xiàn)了一個或者多個韓國偶像的名字。而班級里僅有的兩個男生略微尷尬地坐在教室后面，茫然地看著一屋子的女生。這是我上第一節(jié)韓語課時的情形。

學(xué)韓語，難在發(fā)音

我學(xué)習(xí)韓語的初衷是想要更好地學(xué)習(xí)日語，因?yàn)轫n語和日語的語法結(jié)構(gòu)很像，都是主賓謂結(jié)構(gòu)，所以主修日語的我又同時兼修了韓語。

也許大家會覺得我們學(xué)韓語很容易，因?yàn)樗陌l(fā)音和字形似乎都跟漢語有一定的聯(lián)系。但自從我接觸韓語后，才發(fā)現(xiàn)這種想法過于簡單了。韓語的發(fā)音對中國人來說其實(shí)也不簡單，松音、送氣音、緊音等常讓我這個初學(xué)者舌頭繞不過來。此外，因?yàn)橹翱错n劇和韓國綜藝節(jié)目沒有聽見過明顯的卷舌音，所以我以為韓語里是沒有卷舌音的，直到“?”的出現(xiàn)。這更加大了學(xué)習(xí)發(fā)音的難度。而且，韓語還有很多的音變現(xiàn)象，導(dǎo)致我剛學(xué)韓語時連在詞典上查單詞都困難。

韓語？日語？漢語？

我們不難發(fā)現(xiàn)，韓語和日語的確都和漢語有相通之處。比如“時間”這個詞，日文寫法是“時間”，就算沒有學(xué)過日語，你也能猜到這個詞大概是什么意思。而在韓文里，“時間”一詞卻寫作“”，沒學(xué)過韓語當(dāng)然不懂它的意思，但你聽到讀音就會恍然大悟：“啊，原來是‘時間啊?！睕]錯，從字形上看，日語和漢語有些相似，而從讀音上看，韓語和漢語也有共同點(diǎn)。對我們學(xué)韓語的學(xué)生來說，這應(yīng)該算是一個優(yōu)勢。韓語中還有很多字詞發(fā)音和漢語很像，有些詞我們看不懂卻可以根據(jù)讀音猜到它的意思，也許這就是我韓語的聽力課成績要比寫作課成績好一點(diǎn)的原因吧。

韓國不只有“歐巴”

雖然很多女生一開始都是抱著“因?yàn)橄矚g某‘歐巴而學(xué)習(xí)韓語”的想法而選擇了韓語這門專業(yè)，但深入學(xué)習(xí)之后，我們很多人都會把對追星的狂熱轉(zhuǎn)化為深入學(xué)習(xí)的動力。當(dāng)一門語言學(xué)習(xí)到一定程度的時候，比如從一個韓語“小白”成長為一個能夠看懂SBS節(jié)目的韓語資深學(xué)習(xí)者時，你會發(fā)現(xiàn)學(xué)一門語言的意義遠(yuǎn)不止追星。在學(xué)習(xí)韓語的過程中，我們也會對韓國的文化傳統(tǒng)、政治經(jīng)濟(jì)有更深的了解，漸漸地，韓國對我們來說就不再僅僅是“追星的天堂”了，而更是一個追夢的國度。

如果你想學(xué)韓語，那么我會告訴你，學(xué)習(xí)韓語不一定會拉近你與“歐巴”的距離，但你會發(fā)現(xiàn)這個面積不大的國家的美好：雪岳山的冬季是那么的寧靜，濟(jì)州島的海灘是那么的唯美，這個國家除了盛產(chǎn)明星，還盛產(chǎn)有趣的文化。我想，你可以穿過韓語的外殼，窺見語言背后多嬌的江山。

當(dāng)然了，你會說學(xué)習(xí)韓語以后就業(yè)都成問題。有這樣的擔(dān)心也不是沒有道理，有的人的確會因?yàn)橛X得學(xué)小語種就業(yè)難而放棄選擇此類專業(yè)。但是我認(rèn)為持有這種想法的人其實(shí)限制了自己的思維。在大學(xué)四年里，你有足夠多的時間在韓語的天地里發(fā)現(xiàn)自己感興趣的方向，有足夠多的時間去往感興趣的方向鉆研，有足夠多的時間磨煉自己聽說讀寫譯以及將來就業(yè)需要的其他技能。比如，喜歡看小說的就朝著筆譯的方向去努力，想進(jìn)外企的在學(xué)好口譯的同時也可以去鉆研經(jīng)濟(jì)方面的知識?？傊?，真正掌握好一門語言后，何愁沒有用武之地呢？