《圍城》中的成語活用例析

程國煜

摘 要：錢鐘書先生的長篇小說《圍城》，語言風(fēng)趣幽默，機(jī)智俏皮，妙趣橫生，表現(xiàn)了作家高超的語言功力。這主要得益于《圍城》中的成語活用恰到好處，表現(xiàn)了語言變異的超常性。按作品文意的需要，《圍城》中的成語在形式上的活用可分為六大類，即換字活用、節(jié)縮活用、散化活用、易序活用、嵌入活用與拆分活用。

關(guān)鍵詞：《圍城》；成語活用；換字活用；節(jié)縮活用

中圖分類號：H136.3 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-2596（2018）09-0102-04

錢鐘書先生的長篇小說《圍城》，描寫了舊中國中上層知識分子病態(tài)畸形的生活，小說幽默而辛辣，具有很深的悲劇意味和濃郁的喜劇成份。《圍城》的成就是多方面的，其中語言特點(diǎn)是這部作品最突出的特色之一：它風(fēng)趣幽默，機(jī)智俏皮，妙趣橫生，表現(xiàn)了作家高超的語言功力。這種突出的語言特色，主要得益于《圍城》中的成語，按文意需要，恰到好處的活用，表現(xiàn)了語言變異的超常性。這正如呂叔湘先生所說的“成語之妙，在于運(yùn)用”。

成語的活用，各家界定表述不一，但內(nèi)容基本一致。概括一下，即指在特定的語境中，出于作品文意和修辭的需要，對成語原型臨時因文制宜，突破成語語意的整體性和結(jié)構(gòu)的定型性，創(chuàng)造出成語的一種新的語言表現(xiàn)形式?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第6版）指出：成語是“人們長期以來習(xí)用的、簡潔精辟的定型詞組或短句。漢語的成語大多由四個字組成，一般都有出處?！睗h語成語是一種特殊的詞匯單位，其造句作用相當(dāng)于一個詞。它有三個基本特征：即意義的整體性、結(jié)構(gòu)的定型性和風(fēng)格的典雅性。由成語的三個基本特征可知，運(yùn)用成語時應(yīng)尊重其語意的整體性和結(jié)構(gòu)的定型性，不宜隨便改動成語的字眼和結(jié)構(gòu)形式。

但是，在語言大師的筆下，為了更好地表情達(dá)意，為了提高表達(dá)效果，作家們對成語進(jìn)行加工改造并加以靈活運(yùn)用，這就是成語的活用。成語的活用主要有兩種情況，即形式上的活用和意義上的活用。本文試探討錢鐘書先生《圍城》中的成語在形式上的活用，并加以分類說明，這對我們在特定的語言環(huán)境中靈活運(yùn)用成語，了解和欣賞《圍城》的語言藝術(shù)或許有所裨益。

我們對《圍城》中的成語在形式上的活用的例子進(jìn)行了窮盡性的搜集整理，并加以分類?！秶恰分械某烧Z在形式上的活用情況可分為六類，即換字活用、節(jié)縮活用、散化活用、易序活用、嵌入活用與拆分活用。其活用的原因，就是出于文意的表達(dá)和提高修辭效果的需要。以下分別論析。

一、換字活用

成語換字活用是指，在特定的語境中，為了表達(dá)和修辭的需要，更換成語中的一兩個語素（字），以表達(dá)新的意思，并與其語境意義取得一致。我們初步統(tǒng)計，《圍城》中成語換字活用的例子有六十多個，與其他類型的成語活用的例子相比是最多的。

例（1）：方鴻漸羞憤頭上，幾十句話同時涌到嘴邊，只掙扎出來：“我是想明天搬回來，我丈母在發(fā)神經(jīng)病，她最愛無事生風(fēng)，真混賬——”

例（1）中“無事生風(fēng)”是換字活用成語“無事生非”。將“非”換成“風(fēng)”，最切合語境，因為在方鴻漸到達(dá)父母家之前，他的丈母早已給方鴻漸的父親打了電話，“你丈母早晨來個電話，說你在外面荒唐，跟女人胡鬧”?！帮L(fēng)”有風(fēng)言風(fēng)語、沒有根據(jù)、像風(fēng)一樣傳得快的意思。一個“風(fēng)”字恰切地表達(dá)了這幾方面的意思，義賅而言簡。

例（2）：辛楣抽著鴻漸送他的大煙斗，忽然說：“鴻漸，我有一個猜疑?？墒沁@猜疑太卑鄙了；假如猜疑得不對，反而證明我是小人，以小人之心度人?！?/p>

例（2）中“以小人之心度人”是換字活用成語“以小人之心度君子之腹”。這里將“君子之腹”更換為“人”，也就是說在趙辛楣的心里李梅婷和顧爾謙已不算是君子，但有不便明說李梅婷和顧爾謙是小人，就將成語“以小人之心度君子之腹”換用了“以小人之心度人”，表意更為恰切。

例（3）他們失聲奇怪，梅亭面有得色道：“這是我的隨身法寶。只要有它，中國書全燒完了，我還能照樣在中國文學(xué)系開課程。”

例（3）中“面有得色”是換字活用成語“面有菜色”?！懊嬗胁松保溉巳笔成僖?，經(jīng)常以野菜充饑，因而臉上現(xiàn)出黃色。而“面有得色”是指顯示出來的得意的神態(tài)，形容人的性格顯擺。正好切合李梅亭此時的情狀，一語道破。

例（4）李梅亭這兩日竊竊私講的話，比一年來向?qū)W生的諄諄訓(xùn)導(dǎo)還多。

例（4）中“竊竊私講”是換字活用成語“竊竊私語”；“講”和“語”，有些不同。語，指私語，指低聲說知心話，私下里談?wù)?。而“講”聲音要大，場合也公開。“諄諄訓(xùn)導(dǎo)”是換字活用成語“諄諄告誡”或“諄諄教導(dǎo)”。原成語有深情教誨、耐心引導(dǎo)的意思?；钣脼椤罢佌佊?xùn)導(dǎo)”，有教訓(xùn)指導(dǎo)之意，鮮明地寫出了李梅亭張揚(yáng)、顯示的性格。

例（5）“若執(zhí)迷不悔，吾將停止寄款，命汝休學(xué)回家，明年與汝弟同時結(jié)婚。細(xì)思吾言，慎之切切”

例（5）中“執(zhí)迷不悔”是換字活用成語“執(zhí)迷不悟”?！拔颉睋Q成“悔”，指懊惱過去做得不對，比原成語詞義程度加深。

成語換字活用要合乎一定的規(guī)律，即成語換字后與原成語的意義有某種聯(lián)系，換字之后無論從語義上、語法上還是從事理上都要講得通。

二、節(jié)縮活用

成語的節(jié)縮活用是指，在特定的語言環(huán)境中，為了表達(dá)的需要，在使用成語時對其進(jìn)行簡化，以達(dá)到凝煉含蓄的目的。常見的是把四字成語節(jié)縮為兩字。成語“節(jié)縮”在特定的語境中，不但可以取代原成語，具有與原成語相同或相近的表意功能，而且表意比原成語更為凝練、含蓄，具有特殊的修辭效果。成語節(jié)縮后看上去像現(xiàn)代漢語的一個詞語，但它不是。我們可以用《現(xiàn)代漢語詞典》來判定它是否為成語“節(jié)縮”，詞典已收錄的“節(jié)縮”，不算成語“節(jié)縮”，它是現(xiàn)代漢語的一個詞語；詞典未收錄的“節(jié)縮”，才是成語的“節(jié)縮”。我們初步統(tǒng)計，《圍城》中成語節(jié)縮活用有20多例。節(jié)縮活用，主要是為前后語句的和諧搭配而活用。

（1）每一處新鮮明確的癢，手指迅雷閃電似的捺住，然后謹(jǐn)慎小心地拈起，才知道并沒捉到那咬人的小東西，白費(fèi)了許多力，手指間只是一小粒皮膚屑。

例（1）中“迅雷”是節(jié)縮活用成語“迅雷不及掩耳”，形容動作之快。這主要是為了與“閃電”這兩個音節(jié)的詞語相搭配，以使音節(jié)協(xié)調(diào)?，F(xiàn)在電腦上就有一款下載工具名為“迅雷”，這也是節(jié)縮活用成語而來。

（2）信上說什么：“……竊恐我躬不閱，周女士或?qū)①O誤終身。尚望大人垂體下情，善為解鈴，毋小不忍而成終天之恨。”

例（2）中“解鈴”是節(jié)縮活用成語“解鈴系鈴”或“解鈴還須系鈴人”。用“解鈴”代替原成語，表達(dá)更為凝練，更符合文言書信體的風(fēng)格特點(diǎn)。

（3）他（方鴻漸）本要罵鵬圖好搬是非，但當(dāng)著鵬圖太太的面，所以沒講出來。

例（3）中“搬是非”是節(jié)縮活用成語“搬弄是非”?！鞍崤欠恰闭Z意較重，“搬是非”比“搬弄是非”語意略輕一些。

（4）這事不成，李梅亭第一個說“僥幸”，還說：“失馬安知非福。帶槍桿的人不講理的，我們同走有孫小姐，一切該慎重?！?/p>

例（4）中“失馬安知非?！笔枪?jié)縮活用成語“塞翁失馬，安知非?！?。為了前后語句的和諧搭配，為了簡練而節(jié)縮成語。

（5）曹元朗道：“我這首詩的風(fēng)格，不認(rèn)識外國字的人愈能欣賞。題目是雜拌兒、十八扯的意思，你只要看忽而用這個人的詩句，忽而用那個人的詩句，中文里夾了西文，自然有一種雜湊烏合的印象。”

例（5）中“烏合”節(jié)縮活用成語“烏合之眾”，主要是與前一詞語“雜湊”音節(jié)和諧一致而節(jié)縮為兩個音節(jié)。

（6）李梅亭在街上裝腔跳嚷道：“孫小姐，你真壞！你也來開我的玩笑。我告訴你的趙叔叔?！?/p>

例（6）中“裝腔”節(jié)縮活用成語“裝腔作勢”。“裝腔作勢”指故意裝出一種腔調(diào)，做出一種姿勢，用來比喻故意做作。節(jié)縮為“裝腔”，詞義輕一些。

三、散化活用

成語散化活用是指，在特定的語言環(huán)境中，為了表達(dá)的需要，把成語散文化、白話化，使其更符合文本的表達(dá)。初步統(tǒng)計，《圍城》中成語散化活用有10多例。散化活用主要也是恰當(dāng)?shù)剡m合前后語句的和諧搭配。例如：

（1）“好寬宏大量！你的好脾氣、大度量，為什么不留點(diǎn)在家里，給我享受享受？見了外面人，低頭陪笑；回家對我，一句話不投機(jī)，就翻臉吵架?！?/p>

例（1）中“一句話不投機(jī)”是散化活用成語“話不投機(jī)”。將“話”限定為“一句話”更強(qiáng)調(diào)了對方的找茬、挑剔。

（2）子瀟聽話中有因，像黃泥里的竹筍，尖端微露，便想盤問到底。

例（2）中“盤問到底”是散化活用成語“盤根問底”?！氨P根問底”指盤問、追問事情的根由?！氨P問到底”，表示一直追問、盤問。

四、易序活用

成語易序活用是指，在特定的語言環(huán)境中，為了表達(dá)的需要，調(diào)換成語語素的位置，改變成語原形成份的次序。我們初步統(tǒng)計，《圍城》中的成語換字活用約有10例。易序活用，表達(dá)新奇。例如：

（1）下午兩點(diǎn)多鐘，兩人回來，頭垂氣喪，精疲力盡，說中小學(xué)校全疏散下鄉(xiāng)，什么人都沒找到。

例（1）中“頭垂氣喪”是易序活用成語“垂頭喪氣”。后面的“精疲力竭”是主謂聯(lián)合式結(jié)構(gòu)，為保持與“精疲力竭”結(jié)構(gòu)上的對稱性，而將成語“垂頭喪氣”易序活用為“頭垂氣喪”。如果不活用，“精疲力竭”是主謂聯(lián)合式結(jié)構(gòu)，而“垂頭喪氣”是動賓聯(lián)合式結(jié)構(gòu)，這樣兩個成語的結(jié)構(gòu)不對稱，所以作者在作品中改成了“頭垂氣喪”，其結(jié)構(gòu)也是主謂聯(lián)合式，這樣表現(xiàn)了詞語運(yùn)用的對稱美。

（2）鴻漸道：“給你說得結(jié)婚那么可怕，真是眾叛親離了?！毙灵剐Φ溃骸安皇潜娕延H離，是你們自己離親叛眾。這些話不再談了。我問你，你暑假以后有什么計劃？”

例（2）中“離親叛眾”是易序活用成語“眾叛親離”?！氨娕延H離”是眾人反對，親人背離的意思；“離親叛眾”語序改變，是說背離親人，反對眾人，“離親叛眾”突出了自己的一意孤行?！氨娕延H離”主語是“眾”“親”，“離親叛眾”主語則是自己，根據(jù)文本更換了“離”“叛”的主語，語言巧妙。

（3）心里又生希望，像濕柴雖點(diǎn)不著火，而開始冒煙，似乎一切會有辦法。不知不覺中黑地昏天合攏、裹緊，像滅盡燈火的夜，他睡著了。

例（3）是寫方鴻漸夫婦剛吵完架、妻子已回姑姑家的情景。句中的“黑地昏天”是易序活用成語“昏天黑地”。“昏天黑地”視域范圍是由遠(yuǎn)及近，“黑地昏天”視域范圍是由近及遠(yuǎn)，“黑地”指這個家破碎了?！盎杼臁敝敢院蟮那巴诀龅?，此成語的易序活用非常符合方鴻漸家沒了、工作沒了的特定境況。

五、嵌入活用

成語的嵌入活用是指，在特定的語言環(huán)境中，為了表達(dá)的需要，在成語中間嵌入幾個語素或一個短語。使原成語的結(jié)構(gòu)放松、形體擴(kuò)大，語氣舒緩，表意準(zhǔn)確。初步統(tǒng)計，《圍城》中成語嵌入活用約有10例。

（1）好容易捺死一個臭蟲，宛如報了仇那樣的舒暢，心安慮得，可以入睡，誰知道殺一并未儆百，周身還是癢。

例（1）中“心安慮得”是換字活用成語“心安理得”前文已述?！皻⒁徊⑽促影佟笔乔度牖钣贸烧Z“殺一儆百”。嵌入了“并未”二字，使得活用的成語語意相反。

（2）汪太太拍手道：“好了，好了！方先生愿意了。這兩位小姐是誰，天機(jī)還不可泄漏。處厚，不要說出來！”

例（2）中“天機(jī)還不可泄漏”是嵌入活用成語“天機(jī)不可泄漏”。嵌入“還”，增強(qiáng)了語氣，增加了神秘感。

（3）說著，把自己姓名寫給辛楣，言外有要求他在報上揄揚(yáng)之意。

例（3）中“言外有要求他在報上揄揚(yáng)之意”是嵌入活用成語“言外之意”。這樣使“言外之意”的內(nèi)容更具體、更明確。

六、拆分活用

成語的拆分活用是指，在特定的語言環(huán)境中，為了表達(dá)的需要，將成語拆成兩個或兩個以上的部分使用。將一個成語按其結(jié)構(gòu)分為兩個部分，并將這兩個部分分置于上下語句中，使其與其前后語句保持一致。這種形式的成語活用，具有一定的強(qiáng)調(diào)作用。《圍城》中成語拆分活用例較少，我們發(fā)現(xiàn)僅有1例。

（1）以后飛機(jī)接連光顧，大有絕世佳人一顧傾城、再顧傾國的風(fēng)度。

例（1）中“一顧傾城、再顧傾國”是拆分活用成語“傾城傾國”，將“傾城傾國”拆分為兩個部分，起強(qiáng)調(diào)作用。

以上談了《圍城》中的成語在形式上的活用的六種情況，例句很多，我們僅舉非常典型的成語活用的例句。由此可見，成語的活用都是在特定的語境中，根據(jù)表達(dá)和修辭的需要而臨時因文制宜、推舊出新的，這樣既增強(qiáng)了成語的表現(xiàn)力又做到了恰切的表情達(dá)意。《圍城》中的成語活用給了我們啟示和借鑒，值得我們深入探討和研究。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕錢鐘書.圍城[M].北京：人民文學(xué)出版社，1991.

〔2〕馬國凡.成語[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，1983.

〔3〕劉潔修.成語[M].北京：商務(wù)印書館，1985.

〔4〕向光忠.成語概說[M].長沙：湖北人民出版社，1982.

〔5〕許肇本.成語知識淺談[M].北京：北京出版社，1980.

〔6〕孫夢梅.漢語成語詞典[M].北京：商務(wù)印書館國際有限公司，2009.

〔7〕倪寶元.成語辨析[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，1979.

〔8〕李行健.成語活用的一種特殊形式[J].漢語學(xué)習(xí)，1982，（05）.

〔9〕盧卓群.十余年來的成語研究[J].語文建設(shè)，1993，（07）.

〔10〕劉陽.成語活用產(chǎn)生的基礎(chǔ)與運(yùn)用研究[D].長春理工大學(xué)碩士論文，2011.

（責(zé)任編輯 王文江）