隱喻映射角度下英語(yǔ)動(dòng)物名轉(zhuǎn)動(dòng)詞及其漢譯研究

嚴(yán)櫚琴 周綿綿

摘 要：本文基于隱喻映射理論，借助權(quán)威語(yǔ)料，研究了英語(yǔ)動(dòng)物名詞名轉(zhuǎn)動(dòng)及其漢譯。通過(guò)分析隱喻映射的過(guò)程，可以知道始源域的部分特征如行為、天性、能力等映射到了目標(biāo)域里，這些部分特征的映射為英語(yǔ)動(dòng)物名詞漢譯提供了參考依據(jù)。做該項(xiàng)研究，有助于我們更好地理解動(dòng)物名詞名轉(zhuǎn)動(dòng)產(chǎn)生的意義，同時(shí)能為翻譯這些動(dòng)用后的名詞給予啟示。

關(guān)鍵詞：隱喻映射 名轉(zhuǎn)動(dòng) 英語(yǔ)動(dòng)物名詞漢譯

一、引言

在英語(yǔ)中名詞使用頻率高于動(dòng)詞，漢語(yǔ)則相反。為防止?jié)h譯后的句子生硬以及過(guò)于歐化，通常用詞類(lèi)轉(zhuǎn)換來(lái)做變通，而名詞與動(dòng)詞之間的轉(zhuǎn)換是最為普遍的（劉季春，2016）。這樣既不違背原句的意思，又符合譯文語(yǔ)言的規(guī)范。本文主要研究的是英語(yǔ)動(dòng)物名詞名轉(zhuǎn)動(dòng)及其漢譯。眾所周知，動(dòng)物與人的生活息息相關(guān)，如老鼠、狗、鳥(niǎo)等，它們形象紛繁，性情又千差萬(wàn)別。英語(yǔ)動(dòng)物名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，有的取“形似”，有的取“神似”，有的“形神兼具”，形象逼真，含義豐富多彩，幽默多趣。因此，研究英語(yǔ)動(dòng)物名詞名轉(zhuǎn)動(dòng)及其漢譯過(guò)程，能夠幫助人們更好地理解這些詞匯。

二、相關(guān)研究

（一）隱喻映射的研究

隱喻是語(yǔ)言使用中的普遍現(xiàn)象，是通過(guò)映射而得以實(shí)現(xiàn)的（張松松，2016）。嚴(yán)世清（2000）從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度指出，隱喻不單是種語(yǔ)言現(xiàn)象和修辭手段，還是人類(lèi)的一種認(rèn)知和思維方式。Song Meiying（2009）從跨語(yǔ)言、跨文化角度指出，因文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀念等不同，人們對(duì)一些動(dòng)物詞匯的漢英隱喻認(rèn)知文化也是不同的。隱喻涉及兩個(gè)不同語(yǔ)義領(lǐng)域，即始源域與目標(biāo)域之間的互動(dòng)。王文斌和林波（2003）認(rèn)為，始源域與目標(biāo)域之間是由人們的心理及對(duì)事物的認(rèn)知所聯(lián)系在一起的。

（二）名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的研究

名轉(zhuǎn)動(dòng)詞使用的現(xiàn)象在英語(yǔ)中十分常見(jiàn)。胡波（2011）從語(yǔ)義句法界面研究了名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞的現(xiàn)象。Xie Zhenzhen（2011）則對(duì)比英漢動(dòng)物名詞動(dòng)用。高蕾（2012：12）則以英語(yǔ)動(dòng)物名詞為個(gè)案研究對(duì)象解析名詞動(dòng)用，搜集到英語(yǔ)動(dòng)物名詞共248個(gè)，其中有84個(gè)可以用作動(dòng)詞，發(fā)現(xiàn)：“表示類(lèi)屬的動(dòng)物名詞動(dòng)用的可能性較大，且嚙齒類(lèi)、低等動(dòng)物、食肉動(dòng)物、家禽類(lèi)和鳥(niǎo)類(lèi)動(dòng)物名詞動(dòng)用的比例最高。”

（三）英語(yǔ)動(dòng)物名詞漢譯的研究

陳莉莉（1998）研究了動(dòng)物名詞的轉(zhuǎn)義用法及翻譯。郭庭軍和賈德江（2009）研究了英語(yǔ)動(dòng)物名詞動(dòng)用的翻譯策略。史亞輝（2015）則在語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上研究了英譯漢名轉(zhuǎn)動(dòng)的現(xiàn)象。

綜上所述，對(duì)于隱喻映射理論這一方面已經(jīng)發(fā)展相對(duì)成熟了。至于名轉(zhuǎn)動(dòng)詞，幾位學(xué)者從句法、語(yǔ)用、英漢名詞動(dòng)用對(duì)比方面做了一些研究。但沒(méi)有對(duì)英語(yǔ)動(dòng)物名詞名轉(zhuǎn)動(dòng)作集中分析。而采用該理論來(lái)分析英語(yǔ)動(dòng)物名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞及其漢譯的研究則更是少見(jiàn)。所以建立在隱喻映射理論的基礎(chǔ)上，作此項(xiàng)研究是非常必要的，可為動(dòng)物名詞翻譯提供借鑒。

三、研究?jī)?nèi)容

本節(jié)將會(huì)闡明英語(yǔ)動(dòng)物名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞產(chǎn)生的原因和隱喻映射機(jī)制下英語(yǔ)動(dòng)物名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞的漢譯，所有例句均摘自《牛津高階英漢雙解詞典》第7版（2009）。

（一）英語(yǔ)動(dòng)物名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞產(chǎn)生的原因

并非所有的英語(yǔ)動(dòng)物名詞都可用作動(dòng)詞，名轉(zhuǎn)動(dòng)產(chǎn)生的原因主要有以下四點(diǎn)：

1.遵循語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則，填補(bǔ)動(dòng)詞空缺

人們?cè)诨ハ嘟涣鲿r(shí)，通常會(huì)使用最少的語(yǔ)言讓他人理解自己，即表達(dá)自我最理想的方法就是以更簡(jiǎn)明、扼要的詞，來(lái)傳遞相同的信息。英語(yǔ)動(dòng)物名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞就是遵循了語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則。“眾所周知，名動(dòng)轉(zhuǎn)用是英語(yǔ)一種活躍的構(gòu)詞法”（高芳、徐盛桓，2000a：7）。因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)中，動(dòng)詞的數(shù)量比名詞的數(shù)量要少，“英語(yǔ)名詞占總量的73.6%，而動(dòng)詞只占8.6%”（劉正光，2000：335）。有時(shí)可能會(huì)找不到一個(gè)合適的動(dòng)詞與語(yǔ)境相匹配。若想確切表達(dá)原句意思，則可以用名轉(zhuǎn)動(dòng)的方式來(lái)填補(bǔ)動(dòng)詞空缺。

例：（1）The procession snaked its way through narrow streets.

隊(duì)伍沿著狹窄的街道曲折穿行。

眾所周知，蛇在地上游走時(shí)，身形是彎彎扭扭的，將“snake（蛇）”動(dòng)詞化為“snake（曲折前行）”，形象生動(dòng)地描述了隊(duì)伍行進(jìn)的樣子。如果“snake”這個(gè)詞無(wú)法用作動(dòng)詞，句子就會(huì)變成“The procession walked through narrow streets looking like a snake.”，顯得冗長(zhǎng)啰唆。例句（1）表達(dá)同樣的概念時(shí)則以更經(jīng)濟(jì)、生動(dòng)的語(yǔ)言，傳遞出了完整、明確的信息。

2.滿足修辭需要

修辭的作用就是使語(yǔ)言更生動(dòng)、簡(jiǎn)明和幽默。有時(shí)動(dòng)物名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞是為了滿足語(yǔ)言使用者修辭的需要，由此滿足語(yǔ)用目的和語(yǔ)用效果。

例：（2） She had the impression that someone was dogging her steps.

她感覺(jué)有人在尾隨她。

例句中，將“dog（狗）”作動(dòng)詞化為“dog（跟蹤）”，不僅顯現(xiàn)了它原本的形象，也顯現(xiàn)了特定的動(dòng)作。英語(yǔ)中“follow”也含“跟隨”之意，例句（2）也可表達(dá)為“She had the impression that someone was following her.”。但是兩個(gè)動(dòng)詞，“dog（跟蹤）”和“follow（跟隨）”顯現(xiàn)的感覺(jué)是不同的。前者運(yùn)用隱喻手法，形象生動(dòng)地表達(dá)了某人像狗一樣鬼鬼祟祟地跟蹤她。而后者雖傳達(dá)了相同的含義，卻完全沒(méi)有修辭效果，語(yǔ)言則顯得平淡無(wú)奇。

3.契合名詞與動(dòng)詞之間的緊密關(guān)系

沈園（2007：141）指出“英語(yǔ)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞和名詞的意義之間存在一種清晰的聯(lián)系”?；诿~和動(dòng)詞之間的親密關(guān)系，使轉(zhuǎn)換變得可能。在英語(yǔ)中，名詞通常指代人或事，用來(lái)做主語(yǔ)或動(dòng)詞的賓語(yǔ)，而動(dòng)詞通常指代某種行為或狀態(tài)，充當(dāng)句子的謂語(yǔ)。一件事物的構(gòu)成離不開(kāi)動(dòng)作，事物和動(dòng)作是互相聯(lián)系的。也就是說(shuō)，“原名詞會(huì)衍生出動(dòng)化詞的詞義，同時(shí)在動(dòng)化詞中滯留著部分的名詞義”（高芳、徐盛桓，2000b：13）。

例：（3）I had a whole box of chocolates and pigged the lot！

我把一整盒巧克力吃了個(gè)精光。

拿“pig（豬）”為例。豬這種動(dòng)物體格肥胖、好吃懶動(dòng)。因?yàn)樨i胃口很大，能一直不停地進(jìn)食，依據(jù)豬的這種特點(diǎn)，延伸出“pig（大吃特吃）”的含義，所以為了表達(dá)句意，“pig”可以轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。簡(jiǎn)言之，被包含在原名詞里面動(dòng)作語(yǔ)義是用作動(dòng)詞后該詞的語(yǔ)義基礎(chǔ)。

（二）隱喻映射機(jī)制下英語(yǔ)動(dòng)物名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞的漢譯

隱喻映射是人類(lèi)認(rèn)知的中心（Fauconnier，1997）。隱喻映射機(jī)制是以始源域和目標(biāo)域之間的相似性為基礎(chǔ)的，后者映射出了前者的部分特征。兩域之間的關(guān)系就是隱喻映射。將其運(yùn)用于英語(yǔ)動(dòng)物名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞中，表現(xiàn)為動(dòng)物原名詞在始源域，動(dòng)用后的動(dòng)物名詞在目標(biāo)域，相映射的部分就在于人們對(duì)該動(dòng)物的認(rèn)知與理解。

1.關(guān)于獨(dú)特特征隱喻映射的漢譯

每種動(dòng)物都有其突出的特點(diǎn)，這些特點(diǎn)讓人印象深刻，為熟人知。研究發(fā)現(xiàn)，那些可以用作動(dòng)詞的英語(yǔ)動(dòng)物名詞，與其突出的特征有明顯的關(guān)聯(lián)，比如說(shuō)行為、天性、體形、感覺(jué)。通過(guò)隱喻映射得出名詞動(dòng)用的翻譯，人們就容易與動(dòng)物本身的形象聯(lián)系在一起，使得名詞動(dòng)用變得形象生動(dòng)。多數(shù)時(shí)候動(dòng)用后的名詞可譯為“像……一樣”，但漢語(yǔ)中為精簡(jiǎn)表達(dá)，通常省略動(dòng)物原名詞，根據(jù)其行為或習(xí)性等再作漢譯，將貧乏的語(yǔ)言優(yōu)美化。下面將結(jié)合例子，從四個(gè)角度分析英語(yǔ)動(dòng)物名詞名轉(zhuǎn)動(dòng)的漢譯。

（1）行為映射出的漢譯

動(dòng)物的行為是影響漢譯的一個(gè)重要因素。如ape（猿—模仿）、beetle（甲蟲(chóng)—快速移動(dòng)）、crane（鶴—探著身子看）、dog（狗—尾隨）、duck（鴨—躲避）、hare（野兔—飛跑）、parrot（鸚鵡—鸚鵡學(xué)舌）、pig（豬—大吃特吃）、snake（蛇—曲折前行）、squirrel（松鼠—儲(chǔ)存）、worm（蠕蟲(chóng)—曲折行進(jìn)）。

例：（1）She had money squirreled away in various bank accounts.

她把錢(qián)儲(chǔ)存在幾個(gè)不同的銀行賬戶上。

例句中，若將“squirrel”翻譯成“松鼠”顯然不符合語(yǔ)法和語(yǔ)境。要想表達(dá)原句的意思，就需要與松鼠本身的行為聯(lián)系在一起。松鼠們一到秋天，就逐漸忙碌起來(lái)收集松果，然后把食物藏在安全的地方。在冬天，它們就會(huì)把藏好的糧食挖出來(lái)食用。儲(chǔ)藏食物是松鼠的典型行為，因此，例句（1）就將“squirrel”譯為“儲(chǔ)存”，準(zhǔn)確表現(xiàn)出了在銀行存錢(qián)的行為。

（2）天性映射出的漢譯

Chicken（雞—臨陣退縮）、fox（狐貍—迷惑）、quail（鵪鶉—畏縮）、rat（老鼠—背叛）、weasel（黃鼠狼—逃避）這些動(dòng)物名詞名轉(zhuǎn)動(dòng)的漢譯結(jié)果與它們的天性相關(guān)。

例：（2）The government is accused of ratting on its promises to the unemployed.

政府被指責(zé)對(duì)失業(yè)者背信棄義。

該例句中由“is accused of（被控告、被指責(zé)）”得出后半句想要表達(dá)的是貶義的一面，要想推斷此句中“rat”的意思，得與老鼠的天性聯(lián)系起來(lái)。眾所周知，老鼠天性狡猾，通常藏匿于白天，半夜再跑出來(lái)覓食。作為雜食性動(dòng)物并喜興磨牙，人們儲(chǔ)藏的食物及材料，無(wú)一不遭到損壞。它們用牙齒破壞人們的東西然后溜之大吉，但是所留下的殘?jiān)樾紖s出賣(mài)了它們。所以當(dāng)“rat”譯作動(dòng)詞時(shí)，通過(guò)隱喻隱射，得出“食言、背棄做某事的諾言”之意。

（3）體形映射出的漢譯

一些動(dòng)物名詞譯作動(dòng)詞與它們突出的體形相關(guān)。有bear（熊—承受）、cow（奶?！謬槪?、hog（豬—獨(dú)占）。

例：（3）The pain was almost more than he could bear.

這種痛苦幾乎使他無(wú)法忍受。

熊的體形龐大，有著十分強(qiáng)壯的四肢，用作動(dòng)詞時(shí)，人們會(huì)把它大而重的體形聯(lián)系在一起。有著巨大的身形，好似能承擔(dān)巨大的壓力，因而將“bear”翻譯為“忍受”之意。

（4）感受映射出的漢譯

不同的動(dòng)物會(huì)帶給人不同的感覺(jué)，grouse（松雞—抱怨）、louse（虱子—搞砸）、swan（天鵝—悠游）這些動(dòng)物名詞因其情感映射而譯作動(dòng)詞。譬如“swan”的漢譯：

（4）They have gone swanning off to Paris for the weekend.

他們周末到巴黎瀟灑去了。

天鵝身著潔白的羽毛，在水中游行時(shí)儀態(tài)端莊，給人以悠閑又優(yōu)雅之感。依照語(yǔ)境可得，周末是人們放松的時(shí)間，他們就到巴黎游玩、享樂(lè)去了。所以“swan”用作動(dòng)詞時(shí)，可譯作“悠然閑逛”。

2.關(guān)于能力上隱喻映射的漢譯

英語(yǔ)動(dòng)物名詞的漢譯體現(xiàn)了它們能力上的隱喻映射，例如：狩獵、繁衍后代。這些動(dòng)物有ferret（雪貂）、foal（駒子）、lamb（羔羊），動(dòng)用后可譯為“搜尋、產(chǎn)……”

例：（5）She opened the drawer and ferreted around for her keys.

她打開(kāi)抽屜，翻找她的鑰匙。

雪貂這種動(dòng)物身體細(xì)長(zhǎng)，又極具侵略性，擅長(zhǎng)獵兔、捕鼠。例句中根據(jù)雪貂這種動(dòng)物的能力特點(diǎn)，將“ferret”譯作動(dòng)詞，有“搜尋、翻找”之意。

3. 關(guān)于被捕獵對(duì)象隱喻映射的漢譯

Rabbit（兔）、fish（魚(yú)）等一些動(dòng)物很小，非常容易成為其他動(dòng)物的獵物，因此，這些英語(yǔ)動(dòng)物名詞漢譯成動(dòng)詞后，就成了被捕的對(duì)象。動(dòng)用后可譯為“捕、獵、捉……”

例：（6）You can fish for trout in this stream.

你可以在這條小溪釣鱒魚(yú)。

魚(yú)的繁殖能力強(qiáng)，通常是一大群結(jié)伴而行，易于捕捉，譯作動(dòng)詞后，映射出“釣魚(yú)、捕魚(yú)”的意思。

四、結(jié)語(yǔ)

本文從隱喻映射角度，以英語(yǔ)動(dòng)物名詞為個(gè)例研究其動(dòng)用漢譯，得出英語(yǔ)動(dòng)物名詞動(dòng)用漢譯與人類(lèi)對(duì)其的認(rèn)知密不可分。與動(dòng)物共存如此之久，人類(lèi)與動(dòng)物之間已經(jīng)建立了密切的聯(lián)系，英語(yǔ)動(dòng)物名詞動(dòng)用的漢譯通常是基于人們對(duì)動(dòng)物的習(xí)性、特征、行為、心理情感等方面進(jìn)行認(rèn)知得出的。將英語(yǔ)動(dòng)物名詞譯為動(dòng)詞，不僅顯現(xiàn)了原動(dòng)物本身的特點(diǎn)，也可以用來(lái)描述與該動(dòng)物具有相似特點(diǎn)的人類(lèi)的各種行為，滿足語(yǔ)言表達(dá)的需求。在翻譯實(shí)踐中，決不能依據(jù)動(dòng)物名詞逐字硬譯，要想譯文通順流暢，就需善用詞類(lèi)轉(zhuǎn)換，觀察動(dòng)物的特點(diǎn)，從這些特點(diǎn)中發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)動(dòng)物名詞的翻譯策略。

參考文獻(xiàn)

[1] Fauconnier，G.Mappings in Thought and Language[M].Cambridge，U.K.：Cambridge University Press，1997.

[2] Honby，A.S.Oxford Advanced Learner′s English-Chinese [Z].Oxford：Oxford University Press，2009.

[3] Song Meiying.Cognitive Analysis of Chinese-English Metaphors of Animal and Human Body Part Words[J]. International Education Studies，2009（2）：57-59.

[4] Xie Zhenzhen.On Denominalization of Animal Nouns into Verbs in English and Chinese[D].Shanghai：Shanghai International Studies University，2011.

[5] 陳莉莉.英語(yǔ)中動(dòng)物名詞的轉(zhuǎn)義用法及翻譯[J].解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)， 1998（2）： 72-76.

[6] 高芳，徐盛桓.名動(dòng)轉(zhuǎn)用與語(yǔ)用推理[J].外國(guó)語(yǔ)，2000a（2）： 7-14.

[7] 高芳，徐盛桓.名動(dòng)轉(zhuǎn)用語(yǔ)用推理的認(rèn)知策略[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2000b（4）：13-16.

[8] 高蕾.英語(yǔ)動(dòng)物名詞動(dòng)用的語(yǔ)義分析和理解[J].寧波大學(xué)學(xué)報(bào)（人文科學(xué)版），2012（5）： 12-17.

[9] 郭庭軍，賈德江.英語(yǔ)動(dòng)物名詞動(dòng)用的認(rèn)知理?yè)?jù)及翻譯策略[J].云夢(mèng)學(xué)刊，2009（4）： 139-142.

[10] 胡波.英語(yǔ)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的詞匯語(yǔ)義—句法界面分析[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究， 2011（3）： 350-479.

[11] 劉季春.實(shí)用翻譯教程[M].廣州：中山大學(xué)出版社， 2016.

[12] 劉正光.名詞動(dòng)用過(guò)程中的隱喻思維[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究， 2000（5）：335-339.

[13] 沈園.句法—語(yǔ)義界面研究[M].上海：上海教育出版社， 2007.

[14] 史亞輝.常見(jiàn)題材中英譯漢名轉(zhuǎn)動(dòng)現(xiàn)象[J].唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（1）：36-40.

[15] 王文斌，林波.論隱喻中的始源之源[J].外語(yǔ)研究，2003（4）：9-16.

[16] 嚴(yán)世清.隱喻論[M].蘇州：蘇州大學(xué)出版，2000.張松松.關(guān)于隱喻理論最新發(fā)展的若干問(wèn)題[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2016（1）：90-149.