淺談中國方言對英語語調(diào)的影響

王譯可

摘要：隨著國際經(jīng)濟(jì)的全球化發(fā)展，世界一體化進(jìn)程不斷推進(jìn)，英語作為一門國際語言，需要我們熟練掌握并運(yùn)用，這對我們?nèi)蘸蟮穆殬I(yè)發(fā)展是極為重要的。然而不同語言環(huán)境下語調(diào)的不同，尤其是中國方言語調(diào)的不同給我們英語的學(xué)習(xí)帶來了不少難處，本文將通過對中國方言和英語語調(diào)的對比分析，了解方言對英語語調(diào)的影響。希望能借此標(biāo)準(zhǔn)英語發(fā)音，讓英語學(xué)習(xí)更上一層樓。

關(guān)鍵詞：英語語調(diào)；方言；發(fā)音；語調(diào)

一、語言環(huán)境對語調(diào)形成的影響

我們都知道語言在交流中的重要性，但能夠正確運(yùn)用一門語言的關(guān)鍵之一便是語調(diào)，在學(xué)習(xí)語調(diào)的過程中我們首先必須要掌握的便是發(fā)音。在不同的語言環(huán)境中，由于各地方地理、人文環(huán)境的不同，語言在長期的發(fā)展中會出現(xiàn)不同的語調(diào)系統(tǒng)。任何一門語言甚至是方言都有一套屬于自己的獨(dú)特語調(diào)體系。

二、中國方言對英語語調(diào)的影響

中國地大物博，漢語言在不斷地發(fā)展進(jìn)程中也形成了一套特有的體系。中國的方言作為各地區(qū)獨(dú)有的說話形式，是漢語的重要構(gòu)成部分，其獨(dú)特的語調(diào)系統(tǒng)對中國人民的發(fā)音體系有極度深刻的影響，絕大多數(shù)的中國人在外語的學(xué)習(xí)過程中都會受到方言語調(diào)的影響。

（一）方言對英語元音發(fā)音的影響

在中國方言對英語元音發(fā)音的影響分析中，通過對比英語中的元音和中國方言中的韻母，可以發(fā)現(xiàn)兩者是有很大區(qū)別的，英語的音節(jié)分的非常的細(xì)，而在方言中卻沒有很清晰的分類，甚至可以找到很多的替換音節(jié)。方言的這種模糊替換特點(diǎn)，也導(dǎo)致我們在英語語調(diào)的學(xué)習(xí)中習(xí)慣性用方言中的類似發(fā)音代替英語的發(fā)音，進(jìn)而導(dǎo)致我們在英語學(xué)習(xí)的進(jìn)程中不能夠精確地把握其中每一個音節(jié)的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音。

1、唇形對英語元音發(fā)音的影響

在元音的發(fā)音過程中，唇形起著關(guān)鍵的作用，不同的唇形變化會出現(xiàn)不同的元音語調(diào)。比如英語中的元音[ī：]的發(fā)音，需要我們通過抬高舌頭的前部也就是讓舌尖抵住上齒來擴(kuò)大唇形，在這個發(fā)音中唇形的變換相對來說是比較大的，然則相反地在中國方言中“i”的發(fā)音，它的唇形是比較小的，而且變化也不能太大，只需要稍稍動上下唇便可以發(fā)出這個音。而我們常常會用方言中的唇形去取代英語元音的發(fā)音唇形，導(dǎo)致英語元音的語調(diào)常常會呈現(xiàn)出一些偏差。

2、舌頭在口腔中位置的變化對英語元音發(fā)音的影響

舌頭幾乎控制著發(fā)音的各個關(guān)鍵部分，我們能發(fā)出不同的語調(diào)都要?dú)w功于舌頭的作用。中國方言中舌頭的運(yùn)用很多時候會和英語中元音的發(fā)音有所不同，比如英語元音字母Α的發(fā)音特點(diǎn)是舌位不能太平，嘴巴不能張得太開，而在中國的方言中我們要求做到字正腔圓，所以在發(fā)音的過程中會出現(xiàn)舌位過低或者過高的現(xiàn)象，也就導(dǎo)致了我們在讀英語的元音字母Α的過程中讀成[a：]的現(xiàn)象。所以，英語元音發(fā)音的誤差跟我們長期以來方言發(fā)音習(xí)慣中舌頭的變換有很多的關(guān)聯(lián)。

（二）方言對英語輔音發(fā)音的影響

在英語輔音的發(fā)音方面會根據(jù)不同的發(fā)音方式將其分為濁輔音和清輔音兩種，兩者的區(qū)別主要在聲帶或者鼻子的震動和送氣兩個方面。但是在中國的方言中我們不會區(qū)分清輔音和濁輔音，通過聲帶或者鼻子的震動來發(fā)音更是少之又少，我們通常都是用聲母來代替濁音。比如英語中的濁音[b]、[d]、[g]，我們通常都直接用方言中的“bai”、“dai”、“gai”的聲母進(jìn)行替換。這便是為什么我們總是呈現(xiàn)出中國式英語發(fā)音的關(guān)鍵——欠缺英語語調(diào)中的層次感，更多的是中國方言中的感覺。

三、各地區(qū)方言影響導(dǎo)致的特殊問題

（一）東南部方言語調(diào)問題

中國的東南方地域方言發(fā)音的主要特點(diǎn)是混淆復(fù)韻母和單韻母。比“l(fā)ai”念成“l(fā)e”、“pai”念成“pa”等等，這樣的發(fā)音方式導(dǎo)致了他們在英語雙元音的發(fā)音過程中出現(xiàn)較大的問題。比如說英語中[r]的發(fā)音，他們往往會發(fā)出舌邊音[l]，就出現(xiàn)了“rack”讀成“l(fā)ack”的情況。主要的原因還是唇形和舌頭位置變化的問題，如果能夠把舌尖翹起使雙唇向外突出呈現(xiàn)出圓形，就可以正確發(fā)出這些音了。

（二）兩廣地區(qū)方言語調(diào)問題

兩廣地區(qū)發(fā)音的最大問題就是字末爆破音的呈現(xiàn)，在英語中有時字尾會出現(xiàn)一些爆破音，好比[b]、[p]、[r]、[k]、[g]等，兩廣地區(qū)一般都發(fā)不出這樣的爆破音，所以他們通常會把“take”念成是“tei”，把“sit”念成“si”。主要原因是兩廣地區(qū)喜歡把舌頭抵在上齒上發(fā)音，很少會放在雙齒之前，所以爆破音的發(fā)出就會被他們忽略掉。

（三）兩湖地區(qū)方言語調(diào)問題

兩湖地區(qū)最大的特色就是前后鼻音無法分辨，會出現(xiàn)[n]、[l]不分的情況，在方言中這兩個音是可以進(jìn)行替換并且不會有所影響。然則在英語中這兩個音的含義卻是不同的，好比“nine”和“l(fā)ine”、“need”和“l(fā)ead”等等各個單詞的發(fā)音用法都是有很大的差別的，所以兩湖地區(qū)在英語的不同音節(jié)發(fā)音上要特別重視前后鼻音的變化，區(qū)分兩者之間的不同用法。

總結(jié)語：

中國方言長久形成的語調(diào)對我們英語語調(diào)的學(xué)習(xí)有一定的影響，準(zhǔn)確地掌握語調(diào)發(fā)音的本質(zhì)，會對我們英語語調(diào)的學(xué)習(xí)有很大的幫助。本文分析了中國方言和英語語調(diào)的不同發(fā)音方式，通過對比我們可以發(fā)現(xiàn)，在不同的語言環(huán)境下形成的語調(diào)習(xí)慣是很難改變的，但是了解了語調(diào)發(fā)音的本質(zhì)，通過堅(jiān)持不懈的學(xué)習(xí)，相信一定能改變長期形成的習(xí)慣，提升英語口語水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]高淑英.無棣方言對英語語音語調(diào)習(xí)得的負(fù)遷移.濱州學(xué)院院報.2010年8月.

[2]劉夏君.關(guān)中方言背景的英語語調(diào)偏誤分析及糾正策略.寶雞文理學(xué)院院報，2015年12月.