摔跤吧！爸爸

岳巧玲

今天小編要為大家介紹一部溫暖幽默的勵(lì)志影片。影片由阿米爾·汗主演，在印度創(chuàng)下了八億人民幣的票房。還沒看的同學(xué)，有機(jī)會(huì)一定要看一下。第一次看印地語片子的同學(xué)不用擔(dān)心，這部劇入戲很快，米叔親自剪輯的“中國版”情節(jié)緊張不拖沓，片中淚點(diǎn)和笑點(diǎn)都很多，看的時(shí)候能引發(fā)你多種關(guān)于親情、夢(mèng)想、榮譽(yù)等的共鳴。

劇情簡介

《摔跤吧！爸爸》由真實(shí)事件改編而來，馬哈維亞·辛格·珀尕是印度國家摔跤冠軍，卻因生活所迫放棄摔跤。他希望他可以有一個(gè)兒子幫他完成夢(mèng)想——為印度贏得世界級(jí)金牌。不料造化弄人，他生了四個(gè)女兒。在印度，多數(shù)人都認(rèn)為女人是男人的附屬品，14歲便要嫁人，然后一輩子跟鍋碗瓢盆打交道，但馬哈維亞卻為自己的女兒選了一條完全不一樣的道路，他無視全村人的冷嘲熱諷，教女兒們練習(xí)摔跤。女兒在國際賽場(chǎng)上奪金成功，為印度人贏得了他們最珍視的國家榮譽(yù)。這動(dòng)搖了印度社會(huì)長期存在的“重男輕女”的思想，給全印度千千萬萬的女孩帶來了希望。

經(jīng)典臺(tái)詞

1. Medalists don't grow on trees. You have to nurture them with love， with hard work， with dedication.

金牌得主不會(huì)從天而降。你必須用熱愛、刻苦和投入來澆灌他們。

【小編講解】dedication意思是“奉獻(xiàn)，獻(xiàn)身”，常和介詞to連用，表示“對(duì)……的奉獻(xiàn)”。例如：Her dedication to her work was admirable.她對(duì)工作的奉獻(xiàn)精神可欽可佩。

2. By building your body you don-t become a wrestler. Wrestling is something thats in the blood.

光打造身體，你是成不了一個(gè)摔跤選手的。摔跤是一種融入血液的東西。

【小編講解】句中that引導(dǎo)的是定語從句，修飾先行詞something。當(dāng)先行詞是不定代詞everything，anything，nothing或all， much，none，few，little等代詞時(shí)，常用that引導(dǎo)定語從句，不能用which來引導(dǎo)。例如：Have you taken down everything that Mr.Li said？李老師講的你都記下來了嗎？

3. What didn-t occur to me is that gold is gold， whether a boy wins it or a girl.

我之前沒想到的是，金牌誰都可以奪得，男孩可以，女孩也可以。

【小編講解】這個(gè)句子建議同學(xué)們背下來，寫作的時(shí)候可以參考。此句中有三個(gè)語言點(diǎn)需要注意：①what引導(dǎo)的是主語從句，在主語從句中做主語，意為“所……的……”。②occur（想法、念頭等）浮現(xiàn)，常用occur to sb.短語。例如：A brilliant idea occurred to me when l woke up this morning.今早起床時(shí)，我突然想到一個(gè)極好的主意。

4. There are only two minutes in a single round， but if you come to think of it， there are 120 seconds in two minutes. Wait for that one second when your opponent makes a mistake.

（摔跤）每一局只有2分鐘，但我們換種方式想想，2分鐘就是120秒。你要抓住對(duì)手犯錯(cuò)的那一秒鐘（你就贏了）。

【小編講解】“when your opponent makes a mistake”是when引導(dǎo)的定語從句，修飾限定先行詞one second，同學(xué)們千萬不要理解成狀語從句哦。

5. He protects you from the rain， to resist the whole world， to stand in the way of your temper， why？- Have your own life.

他為你們遮風(fēng)擋雨，抵抗全世界，默默地忍受你們鬧脾氣，為什么7為了讓你們有未來，有自己的人生。

【小編講解】resist表示“抵制；反抗”，為及物動(dòng)詞，通常接名詞或動(dòng)詞-ing形式做賓語。例如：The bank strongly resisted cutting interest rates.銀行強(qiáng)烈反對(duì)降低利率。

6. The opportunity is fleeting， you must use every drop of sweat to fight， to believe that you will get more， fate will succumb to your efforts.

機(jī)遇稍縱即逝，你要用每滴汗水來爭取，要堅(jiān)信你會(huì)獲得更多，這樣命運(yùn)也會(huì)屈服于你的努力不懈。

【小編講解】succumb意思是“屈服，認(rèn)輸”。succumb to意為“向……屈服”，例如：A few men succumbed to her charm.有些人拜倒在她的石榴裙下。succumb還有另外一個(gè)意思：“死于”，如 succumb to hard work勞累過度而死。

7. Dont bother others with their sarcastic remarks， today， let them say，your chance will come again to prove himself.

別理會(huì)他人的閑言碎語，今日隨他們說吧，你的機(jī)會(huì)到來時(shí)再證明自己。

【小編講解】bother意為“打擾；麻煩”。因某事麻煩某人，常用bother sb.with/about sth.。例如：Don't bother me with stupid questions.不要問一些愚蠢的問題來煩我。

另外，若表示“費(fèi)心做某事”，則常用bother to do sth.例如：Why bother to write？ Well see him tomorrow.還寫信干什么？我們明天就見到他了。

8. If you win tomorrow， not alone， millions of girls like them will win with you. All the girls who are thought to be inferior to boys， girls who are forced to do chores， girls who are married and have children. Will you play not only with Australia， but also with those who despise women？！

如果你明天贏了，并非自己獨(dú)享勝利，有幾百萬個(gè)像她們一樣的女孩會(huì)跟你一起取得勝利。所有被認(rèn)為不如男孩的女孩們、那些被迫做繁瑣家務(wù)的女孩們、那些被嫁出去生兒育女的女孩們。明天你愿意不僅跟澳洲選手比賽，而且還跟這些輕視女子的人比賽嗎？！

【小編講解】此句中出現(xiàn)了四個(gè)以who引導(dǎo)的定語從句。be inferior to意為“（階級(jí)、身份等）低于……的”，與此相反的短語是be superior to。例如：What I can stress is that no copy is equal to the original； it will always be inferior to the original product.我能強(qiáng)調(diào)的是山寨版是沒法青出于藍(lán)的，它永遠(yuǎn)都是次于原版的。

9. If you win the S¨ver medal then either today or tomorrow people will forget you…but you'II become an example if you win the gold medal…and examples are given， you don't forget them.

如果你拿了銀牌，人們遲早都會(huì)忘了你，但如果你拿了金牌，你就是榜樣，而人們是永遠(yuǎn)不會(huì)忘記榜樣的。

【小編講解】If引導(dǎo)的條件狀語從句常用一般現(xiàn)在時(shí)代替將來時(shí)，主句用一般將來時(shí)。這句話是不是很有哲理呢？學(xué)業(yè)雖然繁重，但為了更好的明天，加油吧！

10.Before you fight you need to fight with your fear.

戰(zhàn)斗之前，你需要戰(zhàn)勝自己的恐懼。

【小編講解】fight with既可表示“跟……作戰(zhàn)”，又可表示“跟……并肩而戰(zhàn)”。fight against意為“為反對(duì)……而斗爭”。例如：In World WarⅡ，the Americans fought with the Britain and French against the Germans.二戰(zhàn)中美國聯(lián)合英、法兩國對(duì)抗德國。fight for意為“為……而戰(zhàn)”。例如：They fought for their country.他們?yōu)樽鎳鴳?zhàn)斗。

11. Face to face， that-s what you're born with！

正面迎戰(zhàn)吧，這是你與生俱來的！

【小編講解】face to face本意是“面對(duì)面地”，此句中譯為“正面迎戰(zhàn)”，類似這種結(jié)構(gòu)的短語還有：heart to heart心連心；shoulder to shoulder肩并肩；hand in hand手拉手；side by side肩并肩。

12. Dad doesn-t always come to you. You ha-ve to fight on your own. Save yourself！

爸爸不是每次都能來救你，你要憑自己的力量戰(zhàn)斗，盡全力救你自己！

【小編講解】on your own意為“獨(dú)立地；主動(dòng)地”。of one's own屬于某人自己的。例如：They have no car of their own.他們沒有自己的汽車。