翻譯實(shí)證研究漫談

李聰

（哈爾濱工業(yè)大學(xué)，黑龍江哈爾濱 150001）

1 概念理解

翻譯是一項(xiàng)具有重要意義的實(shí)踐，它可以實(shí)現(xiàn)不同語種之間相互轉(zhuǎn)換，幫助不同語言，不同文化和歷史背景的人們彼此溝通交流。而實(shí)踐必須要依靠相應(yīng)的理論指導(dǎo)作為支撐，因此在翻譯實(shí)踐不斷發(fā)展的今天，人們也越來越重視對(duì)于翻譯實(shí)踐的理論研究。

翻譯研究在不斷發(fā)展中運(yùn)用了不同的理論思想和方法，為翻譯研究的發(fā)展奠定了理論基礎(chǔ)。其中，翻譯研究方法主要包括實(shí)證研究，歸納-演繹法，定性與定量分析，規(guī)范與描述研究，共時(shí)與歷時(shí)研究等。那么究竟什么是翻譯研究的實(shí)證研究方法呢？

“翻譯研究方法簡介”一書中給出的定義如下：實(shí)證研究是指通過實(shí)驗(yàn)，觀察，數(shù)據(jù)收集和事實(shí)論證來確認(rèn)，偽造或提出新假設(shè)的過程。翻譯的實(shí)證研究是記錄翻譯的描述和分析，翻譯的整個(gè)翻譯過程，翻譯行為甚至翻譯風(fēng)格。

實(shí)證研究的研究對(duì)象主要是翻譯過程，探討譯者在翻譯過程中的思維過程及運(yùn)用到的翻譯策略，評(píng)價(jià)其翻譯風(fēng)格，專業(yè)技能和職業(yè)素養(yǎng)等。

實(shí)證研究的目的是通過對(duì)數(shù)據(jù)的觀察和實(shí)驗(yàn)獲取新的信息和數(shù)據(jù)，獲取證據(jù)來證實(shí)或者證偽假設(shè)，或者形成新的假設(shè)，總而言之，就是解答“譯者是如何進(jìn)行翻譯”的問題。

目前實(shí)證研究常見的模式是：首先建立假設(shè)，然后統(tǒng)計(jì)分析所獲得的信息和數(shù)據(jù)，最后得出結(jié)論。

2 分類及應(yīng)用

2.1 描寫性研究

在研究者對(duì)翻譯過程進(jìn)行觀察的過程中研究者為“局外人”，不參與翻譯過程更不會(huì)干擾該過程，只是單純記錄譯者的翻譯過程。這種研究方法在很多筆譯類的翻譯評(píng)析中可見。

描寫性研究又可分為：定性和定量研究，語料庫研究，觀察和調(diào)查。

對(duì)于文學(xué)翻譯的研究中常會(huì)用到觀察和調(diào)查。以《論語》為例，據(jù)統(tǒng)計(jì)，時(shí)至今日，已經(jīng)出現(xiàn)了覆蓋沙俄、蘇聯(lián)與俄羅斯三個(gè)時(shí)代的18個(gè)俄譯本，譯者來自不同的領(lǐng)域。而單單論語二字的翻譯就有很多種，例如音譯版ЛуньЮй，意譯版Беседы исуждения，Изречения，Ана лектыКонфуция等，人們經(jīng)常會(huì)把不同的譯本進(jìn)行比較學(xué)習(xí)，總結(jié)不同譯者的獨(dú)特之處。要研究對(duì)比不同譯本在翻譯觀點(diǎn)翻譯策略語言特點(diǎn)等方面的異同，可以運(yùn)用描寫性研究，結(jié)合已有的譯本并參考譯者的文化背景和時(shí)代背景，可以對(duì)同一作品的不同翻譯進(jìn)行水平比較。

定性和定量研究的應(yīng)用也十分廣泛，例如學(xué)生的俄語專業(yè)八級(jí)考試，可以通過對(duì)于其俄漢互譯的得分情況與寫作閱讀等其它項(xiàng)的得分情況進(jìn)行定量分析，探究學(xué)生的俄語水平和俄漢以及漢俄翻譯能力之間的關(guān)系，找到教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)，有的放矢，從而推動(dòng)俄語教學(xué)的發(fā)展。

語料庫研究是描述性研究方法中的一種新興方法，主要基于現(xiàn)代翻譯工具以及語料庫的應(yīng)用。首先應(yīng)當(dāng)明確語料庫的概念——語料庫不單純是文本語料的集合，而是按照不同的分類整理的語言系統(tǒng)，具有極高的科學(xué)性，目的性和條理性。語料庫可以分為很多不同的類型，例如按照用途可以將語料庫分為專用語料庫和通用語料庫。如果說一般的觀察法會(huì)受到觀察者認(rèn)知因素和情感因素的影響而有一定的局限性，那么筆者在翻譯實(shí)踐中進(jìn)行過大量語料的處理工作，發(fā)現(xiàn)語料庫研究比其他方法更全面，客觀和準(zhǔn)確。同時(shí)，通過對(duì)譯者使用的語料庫的研究，我們也可以一窺作者的翻譯風(fēng)格。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，塔多斯等輔助翻譯工具的廣泛應(yīng)用，現(xiàn)代翻譯中語料庫已然成為不可或缺的內(nèi)容，因此筆者認(rèn)為在未來語料庫的研究將會(huì)有更加廣闊的運(yùn)用。

2.2 實(shí)驗(yàn)性研究

實(shí)驗(yàn)研究方法是控制和操縱理論假設(shè)中的某個(gè)變量，并通過觀察另一個(gè)變量的變化來探索兩個(gè)變量之間的因果關(guān)系。最終對(duì)假設(shè)進(jìn)行證實(shí)或證偽。其區(qū)別于描寫性研究的主要特點(diǎn)是：可以進(jìn)行人為干預(yù)和操作，并且可以重復(fù)測(cè)試研究結(jié)果。在筆譯研究中可以通過實(shí)驗(yàn)來發(fā)現(xiàn)譯者如何利用翻譯工具及參考文獻(xiàn)，采用哪些翻譯策略可以更加高效地完成任務(wù)；在口譯研究中可以通過實(shí)驗(yàn)探究譯者的態(tài)度或心態(tài)等因素如何影響口譯過程，從而提高口譯效果。

實(shí)驗(yàn)研究方法的基本要素如下：

（1）自變量和因變量；

（2）前測(cè)和后測(cè)；

（3）實(shí)驗(yàn)組和控制組。

實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)至少包括以下步驟：

（1）研究假設(shè)；

（2）研究設(shè)計(jì)；

（3）實(shí)驗(yàn)操作；

（4）研究結(jié)論。

實(shí)驗(yàn)性研究的基本邏輯是在理論，經(jīng)驗(yàn)事實(shí)和主觀判斷的基礎(chǔ)上提出變量之間的因果關(guān)系，即假設(shè)，然后，設(shè)計(jì)對(duì)照實(shí)驗(yàn)來驗(yàn)證假設(shè)的正確性，并將獲得的實(shí)驗(yàn)結(jié)果與假設(shè)進(jìn)行比較得出結(jié)論。這在理工類學(xué)科中是十分常見的研究方法，但是對(duì)于人文學(xué)科也同樣適用。

以口譯為例，實(shí)驗(yàn)研究經(jīng)常用于口譯活動(dòng)。值得一提的是，在翻譯研究中，經(jīng)常使用描述性研究和實(shí)驗(yàn)研究的組合。以英語交傳訓(xùn)練中不當(dāng)停頓現(xiàn)象實(shí)驗(yàn)性研究為例，以調(diào)查問卷與實(shí)驗(yàn)相結(jié)合的方式，通過數(shù)據(jù)分析，找到了交替解釋中不當(dāng)暫停的主要原因，并分別對(duì)這些原因進(jìn)行了分析?？赡艽嬖诘脑蛴姓f話人的語速，口音，譯者的語言能力，心理狀態(tài)等等。此處可使用調(diào)查問卷法。而要研究語速對(duì)口譯的影響，可以以語速為變量，其他條件不變的情況下讓同一譯者在不同語速條件下進(jìn)行交傳，最后通過對(duì)比幾次不同的翻譯效果來驗(yàn)證語速對(duì)口譯停頓是否有影響，從而以此為依據(jù)總結(jié)相應(yīng)的應(yīng)對(duì)措施，最終提高口譯效率。

3 重要意義

圖利說，實(shí)證研究方法的引入是翻譯研究?！鞍l(fā)展過程中的一個(gè)里程碑”，它為“探索影響和約束翻譯過程，翻譯和翻譯功能的因素之間的相互聯(lián)系提供了可能性”。翻譯實(shí)證研究是翻譯研究的重要科學(xué)方法，它豐富了翻譯理論，促進(jìn)了翻譯研究的發(fā)展。翻譯實(shí)證研究使我們對(duì)翻譯活動(dòng)、翻譯過程的認(rèn)識(shí)不斷深化，使翻譯學(xué)的研究內(nèi)容不斷拓展，使我們可以追溯翻譯歷程，同時(shí)探索各種理論方法的內(nèi)在聯(lián)系，從而更好地將理論運(yùn)用于實(shí)踐，最后，深化翻譯研究，促進(jìn)翻譯研究的發(fā)展。就我國的翻譯理論研究現(xiàn)狀來說，我們對(duì)于翻譯的實(shí)證研究開始較晚，但人們已經(jīng)意識(shí)到其重要性，相信在不久的將來，實(shí)證研究將成為翻譯學(xué)的一項(xiàng)重要內(nèi)容。