【第六十輯】60訛變的發(fā)音與普通話

我剛參加工作那會(huì)兒，我這個(gè)極少數(shù)的大學(xué)生不但是“小教員”，業(yè)余時(shí)間教師傅們學(xué)文化，而且車間每天學(xué)習(xí)讀報(bào)，成了我的“專職”。

雖然我從小受外祖父的嚴(yán)教，會(huì)背一些古文，有點(diǎn)文字底子，但接受高等教育是當(dāng)工人以后的事，當(dāng)時(shí)跟“白字先生”差不多。

印象中，渾身解（xie）數(shù)這個(gè)成語(yǔ)，我念了好幾年“渾身姐數(shù)”。否（pi）極泰來(lái)，我也很長(zhǎng)時(shí)間念“（fou）極泰來(lái)”。

當(dāng)然有些訛化音，現(xiàn)在已經(jīng)成了“正音”，改起來(lái)很難，如：

“盡量”北京話讀“進(jìn)量”，準(zhǔn)確發(fā)音是“緊量”。

“供給”北京話讀“供gei”，準(zhǔn)確發(fā)音是“供幾”。

“殷紅”北京話讀“音紅”，準(zhǔn)確發(fā)音是“煙紅”。

“友誼”北京話讀“友疑”，準(zhǔn)確發(fā)音是“友億”。

“掙脫”北京話讀“蒸脫”，準(zhǔn)確發(fā)音是“正脫”。

“徇私”北京話讀“尋私”，準(zhǔn)確發(fā)音是“訊私”。

“栓塞”北京話讀“栓腮”，準(zhǔn)確發(fā)音是“栓澀”。

“粗獷”北京話讀“粗礦”，準(zhǔn)確發(fā)音是“粗廣”。

“內(nèi)疚”北京話讀“內(nèi)究”，準(zhǔn)確發(fā)音是“內(nèi)舅”。

“矢口”北京話讀“師口”，準(zhǔn)確發(fā)音是“史口”。

“眩暈”北京話讀“懸印”，準(zhǔn)確發(fā)音是“玄運(yùn)”。

“針灸”北京話讀“針九”，準(zhǔn)確發(fā)音是“針究”。

“亞洲”北京話讀“雅洲”，準(zhǔn)確發(fā)音是“壓洲”。

《北京話》作者劉一達(dá)

“甘肅”北京話讀“甘蘇”，準(zhǔn)確發(fā)音是“甘素”。

“偽劣”北京話讀“偽略”，準(zhǔn)確發(fā)音是“偽列”。

“霍亂”北京話讀“火亂”，準(zhǔn)確發(fā)音是“或亂”。

“訃告”北京話讀“布告”，準(zhǔn)確發(fā)音是“負(fù)告”。

“誨人”北京話讀“毀人”，準(zhǔn)確發(fā)音是“會(huì)人”。

“緋聞”北京話讀“匪聞”，準(zhǔn)確發(fā)音是“飛聞”。

“劊子手”北京話讀“快子手”，準(zhǔn)確發(fā)音是“貴子手”。

“白熾燈”北京話讀“白知燈”，準(zhǔn)確發(fā)音是“白赤燈”。

“審時(shí)度勢(shì)”北京話讀“審時(shí)肚勢(shì)”，準(zhǔn)確發(fā)音是

“審時(shí)奪勢(shì)”。

“塊兒夠壯的”北京話讀“塊兒夠zhuang（三聲）的”，準(zhǔn)確發(fā)音是“塊兒夠撞的”，等等。

北京話的這種訛變的發(fā)音，隨著城市的發(fā)展，人口的更迭，已經(jīng)逐漸弱化了，許多訛化的字音兒，又按普通話的正確發(fā)音說(shuō)了。