淺析小說翻譯策略——以《布萊恩之舟》為例

文/米 鵬

一、小說簡介

《布萊恩之舟》是布萊恩·大衛(wèi)·布倫斯的作品之一，主要描寫作者在奢華郵輪上的所見所聞，講述一些自身有趣的經(jīng)歷，以及在奢華郵輪上所見的糜爛生活。文章寫作大膽風(fēng)趣，用詞也較為隱晦與露骨。文中常出現(xiàn)美國俚語和地方方言，會給翻譯過程中帶來許多困難。翻譯時，譯者主要考慮語言風(fēng)格的采用，力求不失原文色彩，且保證譯文簡潔易懂。

二 、翻譯難點

小說翻譯過程中，不斷出現(xiàn)大量俚語，對翻譯造成很大的困難。如：“Bob is your uncle.” 它的本意是：鮑勃是你的叔叔。但在文中，這樣翻譯完全不能連接上下文，表達(dá)也不夠通順，經(jīng)過查閱得知，這是一句美國俚語，指的是“愿一切順利，”而文中主角卻不知這句俚語的意思，而兩人在對話時不斷出現(xiàn)此俚語，主角認(rèn)為的含義是：“鮑勃是你的叔叔”，但另一個人卻在表達(dá)“愿你一切順利，”所以在翻譯的過程中，一定要突出兩人因地方差異而造成在交流過程中產(chǎn)生的尷尬，將兩人的心理狀況呈現(xiàn)出來。對于俚語翻譯，譯者認(rèn)為可采取四種翻譯策略，音譯、直譯、意譯和加注法。四種翻譯策略中譯者更傾向于意譯。音譯與直譯在翻譯俚語時，受到的限制相對較多，而意譯相對于加注法而言，可以應(yīng)對很多俚語翻譯，但加注法一般是在一個句子沒有更好的處理辦法時，也就是說在漢語中無法找到相對應(yīng)的表達(dá)方式時，才會采用，所以譯者傾向于意譯法。在無法確定句子的真正含義的情況下，對一些俚語采用意譯法，找到最貼切的表達(dá)方式，也是解決問題的一種有效方法。

三 、小說的翻譯技巧

1.舍形求意

所謂舍形求意，就是指在翻譯過程中擺脫原文結(jié)構(gòu)，使譯文符合漢語表達(dá)方式。也就是說，由于一些句子難以保持與原文形似，只能舍去，但要保證其含義的準(zhǔn)確表達(dá)。該小說寫作風(fēng)格偏口語化，經(jīng)常會出現(xiàn)一些難以表達(dá)的句式，所以只能舍去其形，而保其意。

如：Shawn was a cheery soul， babbling nonstop about all sorts of subjects.若直譯，保持與原文形似，就可譯為：肖恩性格活潑，一直不停地談?wù)撝鞣N話題。若是這樣，就顯得十分生硬，不能體現(xiàn)小說口語化的特點，則將其改譯為：肖恩性格十分活潑，一路上談天說地，一刻也不停歇。這樣翻譯即符合漢語表達(dá)習(xí)慣，且簡潔明了。

翻譯過程中，由于小說原文相對口語話，我們在翻譯的過程中就不得不打破形式上的舒服。因小說在寫作時，風(fēng)格偏口語化，文中會出現(xiàn)語法缺失，若我們一味的追求形似，則文章的含義就無法完全準(zhǔn)確傳達(dá)，而我們翻譯的最終目的是讓讀者讀懂，讀明白，了解文章內(nèi)容，體會其中樂趣，所以在翻譯的過程中不要一味的追求形似，應(yīng)適當(dāng)?shù)纳嵝味笠?，這樣才能打造一篇好的譯文。

2. 語意連貫

翻譯過程中，譯者要在理順原作者的意思之后，使譯文語句承接通暢，保證語意連貫。小說翻譯就像在講述一個故事一樣，上下文的連接是重中之重，有時會需增譯，有時會需要刪減，才能保證文章的通順性。如：

“I had a recurring problem with naked men popping up in my room while with Carnival，” I hastily explained. “I’d rather not talk about it.”

“Please don’t，” he agreed. “But as an auctioneer you have your own cabin.”

“在我腦袋里，不斷地想起一群赤裸的男人在我屋子里狂歡的問題，”我急忙解釋道?！拔艺娌幌胝?wù)撨@些。”

“不要想那些問題，”他也不在繼續(xù)談?wù)撨@些了?！暗鳛橐幻馁u商，你擁有自己的船艙?！?/p>

這里的“Please don’t，” he agreed.如果譯成：請不要，他同意了。那么就無法和上文呼應(yīng)。這句話其實是句省略句，但在翻譯的時候，為了達(dá)到文章通順，我們就要將其完整的翻譯出來?！癙lease don’t，” 就指的是“不要在想那些問題了。”he agreed，指的是他同意不在去談?wù)撨@個話題了，也就是說，他也不在繼續(xù)談?wù)撨@些了。

語意連貫是翻譯中非常值得注意的地方，即使句子翻譯的再優(yōu)美，但失去了文章整體的效果，也是一個失敗的譯文。所以這就要求譯者在傳意的基礎(chǔ)上在去增添文章的整體色彩。

總之，在翻譯小說《布萊恩之舟》的過程中，譯者感受到了翻譯的難點，尤其是當(dāng)自己查閱很多資料后，也無法找到相對應(yīng)的漢語表達(dá)之時，讓譯者感到非常痛苦，面對這種情況，譯者可先將文章放置一段時間，等平復(fù)了自己的心境，也許靈感會隨之而來。

翻譯小說時，許多策略與技巧可以應(yīng)用，譯者應(yīng)學(xué)會靈活的運用，而不要將策略與技巧看成是死板的定理，那樣反而會將思維帶入死角。在翻譯《布萊恩之后》時，譯者面對不同的問題采取了不同的應(yīng)對方法，希望通過講述自身翻譯過程中遇到的問題以及應(yīng)對手段，能夠為其他譯者在翻譯此類小說時帶來些許幫助。

[1]韓子滿. 論方言對譯的局限性——以張谷若先生譯《德伯家的苔絲》為例. [J]. 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報. 2002

[2]劉宓慶. 新編當(dāng)代翻譯理論[M]. 北京：中國對外翻譯出版公司.2005

[3]張培基. 英漢翻譯教程[M]. 上海：上海外語教育出版社.2008

[4]賀麟. 談?wù)劮g[J]. 中國社會科學(xué)院研究生學(xué)報.1990

[5]趙立無. 淺析英語俚語的特點及翻譯技巧[M]. 當(dāng)代教育論壇.2010

[6]南玉祥. 簡論英語俚語的特點及漢譯.[M]. 讀與寫雜志.2009