英語(yǔ)中否定形式的翻譯

楊秀文

摘 要：

在翻譯中，英語(yǔ)的否定結(jié)構(gòu)是一個(gè)常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象。如何將否定概念用漢語(yǔ)準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，是一個(gè)較為復(fù)雜的事。本文就英語(yǔ)中否定形式的翻譯進(jìn)行了探討。

關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)否定句； 理解； 翻譯

在多年英語(yǔ)學(xué)習(xí)中我們接觸了若干用于否定的表達(dá)方法，否定意義的表達(dá)是學(xué)生在口頭表達(dá)或?qū)懽鲿r(shí)常出現(xiàn)的錯(cuò)誤之一。英語(yǔ)中的否定可分為部分否定、全部否定、雙重否定、含蓄否定（意義否定）、否定轉(zhuǎn)移等，尤其有一些比較復(fù)雜或特殊胡結(jié)構(gòu)不好掌握與翻譯。本文就這幾類(lèi)結(jié)構(gòu)的理解與翻譯方法做些總結(jié)，愿與大家分享。

1. 表達(dá)部分否定的詞匯

當(dāng)all，both，every，everybody，everyday，everyone，many，everything，entirely，altogether，absolutely，wholly，completely，everywhere，always，often等不定代詞、形容詞、副詞或seldom，few，little，hardly.rarely，scarcely等半否定詞與not搭配使用，表示部分否定。常翻譯為“并非所有，并不是都”。

e.g. 1. Both of her parents are not doctors. 她父母并不都是醫(yī)生。

2. Not every film is popular. 并非每部電影都受歡迎。

3. The manager doesnt totally approve of your plan. 經(jīng)理不完全贊同你的計(jì)劃。

4. My sister rarely knew the truth. 我妹妹對(duì)此真相幾乎一無(wú)所知。

5. Parties are seldom held recently. 最近很少聚會(huì)。

II. 表達(dá)全部否定的否定詞：never，no，neither，none，nobody，nothing，nowhere，nor，not at all等。

e.g. 1. Mary never gets up early in winter. 冬天瑪麗從未早起過(guò)。

2. Neither of her parents enjoys dancing. 她父母都不喜歡跳舞。

3.You can go nowhere without a car now. 現(xiàn)在沒(méi)有汽車(chē)你什么地方都去不了。

III. 雙重否定 常見(jiàn)的雙重否定形式主要有：

一.without…not（沒(méi)有……就不），never （no）…without（每逢……總是，沒(méi)有……不），never （no）…but（沒(méi)有……不），not （never）…unless（不少于，不亞于，和……一樣），not （none）…the less（并不……就不）等。

e.g. 1. Without your help.we cannot succeed 沒(méi)有你們的幫助，我們就不能成功。

2. None of us will leave school without learning anything. 我們畢業(yè)時(shí)定會(huì)學(xué)有所成。

3. For all his years，he is none the less vigorous and active. 他雖年老，但仍然生氣勃勃，精力旺盛。

二.①“否定+but” 結(jié)構(gòu)中but相當(dāng)于“which no…who not…，that not…”等有否定意義的關(guān)系代詞或連詞，前后雙重否定，意義上肯定。

e.g. 1.There is no one but knows that. 此事無(wú)人不知。

2. She never reads a book but she goes to sleep. 她一看書(shū)就想睡覺(jué)。

②but作連詞與前面的否定詞對(duì)應(yīng)，后跟一個(gè)具有否定意義的從句，常以 “but that/but what”形式出現(xiàn)，意為“無(wú)……而不、（……的話）必定……”。

e.g. 3.He wouldnt have finished but that I helped him. 如果不是我?guī)退粫?huì)完成的。

4. There is not a single word but what she knows. 沒(méi)有她不認(rèn)識(shí)的字。

三. never fail to + V 此句型意為“必定會(huì)…；一定會(huì)…”。fail 因包含“失敗”的否定意義，故也屬雙重否定。

e.g .A good teacher never fails to try his best to answer his students.

一個(gè)好老師總是盡力為學(xué)生解答。

四.not in the least ...此句型意為“一點(diǎn)也不……”。

e.g. John is not in the least diligent. 約翰很懶惰（一點(diǎn)也不勤奮）。

IV. 含蓄否定（意義否定）：含蓄否定是指英語(yǔ)中有些詞或短語(yǔ)不與否定詞no，not 等連用，亦可表示否定意思。一般情況下，英語(yǔ)語(yǔ)句中的含蓄否定可以通過(guò)詞、短或句子來(lái)實(shí)現(xiàn)。

A. 一些具有否定意義或通常翻譯成否定句子的詞匯或結(jié)構(gòu)。

一. 常見(jiàn)的含蓄否定現(xiàn)象的詞：absence，final，，miss，refuse，avoid， beyond，past ，above，under，within等

e.g. His decision is final. 他的決定是不可改變的。

Avoid operating the keys roughly. 不要過(guò)于用力操作鍵盤(pán)。

Her illness is past cure. 他得了不治之癥。

Nobody under 18 is allowed to buy alcohol. 未滿18歲者不得買(mǎi)酒。

二.某些固定搭配如 far from，more than，free form，anything but，instead of，at a loss，in short of

e.g. 1.I am far from being happy in my present job. 我一點(diǎn)也不滿意我目前的工作。

2. The fruit is more than he can eat. 水果多得他吃不了。

3. She is anything but a musician. 她完全不是音樂(lè)家。

三.含否定詞但意思肯定的句型：

1.cannot but /cannot （help） but 意為“不得不”。

I could not （help） but laugh. 我不禁笑出來(lái)。

2. cannot ... too ...此句型意為“再…也不為過(guò)；愈…愈好”。

You cant be too careful in your work. 你工作越仔細(xì)越好。（不是“你工作不能太仔細(xì)”）

3. hardly/ rarely/scarcely ... when ... 或no sooner...than....此句型意為“一……就……”。

Hardly had I turned on the TV when my dad got home.我剛打開(kāi)電視，我爸爸就到家了。

B.其他語(yǔ)法特征是肯定形式，但有否定意思的特殊句型：

1. 疑問(wèn)句在特定的語(yǔ)言環(huán)境中，具有與字面相反的含義，即暗含否定的看法。

Is the man an idiot？（The man is not an idiot.） 這人不是白癡。

2. the last+名詞+to-不定詞/從句，句中有the last ，the least，the limit 等表示極限的詞組表示否定意義。表示“最不可能，極少可能的，最不合適的”。

He is the last man （that） I want to see now.

他是我現(xiàn)在最不愿見(jiàn)到的人。

3.More...than...+含有can 的從句。More than 后雖是肯定形式，卻表示否定含義。

It was more the way he said than what he said that made her displeased.

造成她不高興的原因，不是他說(shuō)了些什么而是他說(shuō)話的方式。

4. 含It is a/an+adj.+n+ that /who ... 結(jié)構(gòu)，表示“無(wú)論怎樣……都不免”的含蓄否定意義， 與強(qiáng)調(diào)句型的用法有別，不可照字面意思直譯。

It is a wise man that makes no mistakes. 任何聰明人也不免要做錯(cuò)事。

5. Too+形容詞+動(dòng)詞不定式，或. too +形容詞+ for ...表示“太……以至不……”

She is too young to get married. 她太年輕了，還不能結(jié)婚。

The scenery is too beautiful for words/to describe in words.

風(fēng)景優(yōu)美，非文字所能形容。

6. but for+名詞和but that+從句，表示否定意義?！耙皇?，若非”。

But for the rain we should have had a pleasant journey.

要不是下雨，我們會(huì)有一次愉快的旅行。

五、否定轉(zhuǎn)移

否定的轉(zhuǎn)移是指英語(yǔ)否定句在句中某一部分（常在謂語(yǔ)部分），但在語(yǔ)義上卻是否定另一部分的現(xiàn)象。翻譯這類(lèi)句子時(shí)不要單純依賴(lài)語(yǔ)法分析，而應(yīng)從語(yǔ)義上分析。

1. 如果主句表示“看法、信念，推測(cè)”的謂語(yǔ)動(dòng)詞與not連用，在語(yǔ)義上卻是否定后面的賓語(yǔ)從句。

I don't guess she will be late. 我料想她不會(huì)遲到。

2. 否定形式在表示“感覺(jué)”的謂語(yǔ)動(dòng)詞上，語(yǔ)義上卻否定表語(yǔ)部分。

Im not feeling very well today. 我今天感到不怎么舒服。

3. 當(dāng)seem，prove，happen 與不定式構(gòu)成復(fù)合謂語(yǔ)，形式上否定謂語(yǔ)，語(yǔ)義上否定不定式。

Tom didnt happen to attend that lecture.

湯姆碰巧沒(méi)參加那次講座。

4.當(dāng)pretend，remember 的賓語(yǔ)為非謂語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)，語(yǔ)義上否定賓語(yǔ)。

My Italian friend didnt pretend to see her tutor in the dining room. （pretend not to see … ）

5. 在“It is / was likely / probably + 從句”中，語(yǔ)義上否定從句。

It isn't likely that he will succeed.. 看起來(lái)他不會(huì)成功。

2. 否定+because，該結(jié)構(gòu)通常否定“because”后面的內(nèi)容。

The young man doesnt leave college because he was tired of learning.

這個(gè)小伙并非因?yàn)閰捑雽W(xué)習(xí)才離開(kāi)了學(xué)校。

通過(guò)以上總結(jié)的否定結(jié)構(gòu)，能促使我們?cè)谟⒄Z(yǔ)實(shí)踐中根據(jù)其所在的上下文進(jìn)行準(zhǔn)確理解。因此翻譯否定結(jié)構(gòu)時(shí)，切不可望文生義，而必須細(xì)心揣摩，真正透徹理解其意義，然后根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯。

[參考文獻(xiàn)]

[1]董力；論英語(yǔ)否定句的漢譯問(wèn)題[J]；山東教育學(xué)院學(xué)報(bào)；2003年03期.

[2]邵華；英語(yǔ)句子中的暗否定；英語(yǔ)學(xué)習(xí)；2006年06期.

[3]何三寧等；《使用英漢翻譯教程》；南京東南大學(xué)出版社；2005.

（作者單位： 沈陽(yáng)理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110159）