文化交流，讓“心”與“新”距離更近

○記者 向煜

走過了24年的歷程，蘇州工業(yè)園區(qū)經(jīng)濟社會發(fā)展取得了令人矚目的成績，被譽為中國改革開放的重要窗口和國際合作的成功典范。隨著“硬實力”的逐步鞏固增強，“軟實力”的發(fā)展也正成為另一道值得期待的風景。

近幾年，蘇州工業(yè)園區(qū)在文藝方面取得了飛速發(fā)展，文化藝術中心大劇院每年上演各類高水平的演出超過300場；新成立的蘇州交響樂團，成員來自多個國家，并在新加坡濱海藝術中心成功舉辦了音樂會；今年的第四屆金雞湖雙年展活動，聚集500余位中外藝術家，展示作品達3000余件。

事實上，20多年來，中新兩國不斷擴大合作領域，中新文化藝術交流機制常態(tài)化，園區(qū)舉行的“新加坡文化周”活動、新加坡華樂團“魚尾獅傳奇”訪華音樂會、新加坡書展，園區(qū)也曾獲邀參加新加坡“妝藝大游行”、“翰墨丹青書盛世”吳門書畫作品也走進了新加坡中國文化中心，等等活動都充分展現(xiàn)了中新兩國的文化魅力，也更好地拉近了彼此距離。

“第一次”相遇在金雞湖畔“對話”新加坡當代藝術

2013年，一場名為“鏡中之境?像外之象——新加坡當代藝術展”亮相金雞湖美術館，展覽是“2013年新加坡文化周”的一部分，同樣也是蘇州工業(yè)園區(qū)成立十九周年的賀禮，旨在進一步促進中新兩國文化藝術的交流和學習，更好地借鑒新加坡的文化發(fā)展經(jīng)驗。

展覽現(xiàn)場，來自新加坡的15位本土藝術家用近50幅作品為蘇州的觀眾呈現(xiàn)了一系列與新加坡當代藝術有關的“故事”。值得一提的是，這次藝術展也是中國首次舉辦的新加坡當代藝術大展。

這次展覽立足于“交流”的概念，以中國策展人“隔海相望”的“目光所及”于新加坡當代藝術的認知，強調的是從“在地”的文化、學術背景，以及策展經(jīng)驗，獲得對“異地”當代藝術生態(tài)的考察、選擇和判斷，并提出策展理念和挑選參展藝術家和作品，使其成為一個藝術展覽。

“交流”意味著溝通與了解。國際之間平等的藝術交流，不是堅守自己的地盤，堅持自己的理念并施加影響。對于中國的觀眾和藝術家來說，可以借此鑒賞新加坡的當代藝術，透過新加坡當代藝術的“鏡、像”，讓蘇州的觀眾直接感知新加坡當代社會文化的處境與生態(tài)現(xiàn)象；對于新加坡藝術家來說，可能是第一次參加由中國的美術館、中國的策展人主辦、策劃的展覽，或許還是第一次到中國的蘇州，感受其中的異域文化和當下日常的市井生活。從而，具有更廣泛的視域和交流的多種可能性。

“這是我第二次來蘇州工業(yè)園區(qū)。第一次是十年前，當時園區(qū)的發(fā)展還不完全，還有農(nóng)村和稻田，但現(xiàn)在的園區(qū)已經(jīng)非常城市化和現(xiàn)代化。”韓少芙是此次參展的藝術家之一，她此次帶來的是一組以“黑森林”為主題的雕塑與繪畫裝置作品，“我希望通過這組作品，讓觀眾能更好地思考和處理人、城市，與環(huán)境之間的關系?！?/p>

除了繪畫和裝置，這次的藝術展還涵蓋了攝影、雕塑、新媒體、行為藝術等不同的藝術形態(tài)?！拔覀冊噲D挑選出有代表性的新加坡藝術家，選擇更豐富的作品形態(tài)，讓蘇州的觀眾能從全面的角度認識新加坡當代藝術?！辈哒谷笋T博一如是說。

藝術是需要交流的，把新加坡當代藝術搬進金雞湖美術館，讓藝術構建起兩地的新關聯(lián)，這種文化的互動也是必須的。在馮博一看來，這種交流帶來的互動也是相互的，“蘇州的觀眾有機會了解新加坡當代藝術，反之，蘇州的城市也能為新加坡藝術家的創(chuàng)作帶來不一樣的靈感?！?/p>

“西施”為園區(qū)代言！蘇芭舞劇《西施》驚艷新加坡

2016年，蘇州芭蕾舞團赴新加坡開展系列文化交流活動，并在新加坡濱海藝術中心上演了原創(chuàng)芭蕾舞劇《西施》，讓精湛的中國芭蕾藝術在新加坡綻放光芒，也讓新加坡對中國傳統(tǒng)文化、蘇州名城底蘊以及現(xiàn)代化園區(qū)有了進一步了解。

蘇芭版《西施》以中國古代吳越文化故事為素材，配合現(xiàn)代芭蕾的創(chuàng)編，并糅合西方經(jīng)典音樂，用融合創(chuàng)新的手法和國際化現(xiàn)代化的符號首次重新演繹西施傳奇故事。在新加坡的濱海藝術中心演出時，蓮花燈、團扇、紅綢等傳統(tǒng)民族元素，把江南水鄉(xiāng)、吳地文化中秀氣、靈動的風韻融會在細節(jié)中，營造出一個多層次、多角度、恢弘浩大的歷史時空，把吳越兩國戰(zhàn)爭期間人物的悲歡離合以芭蕾舞的形式呈現(xiàn)在觀眾面前。

“這部芭蕾充滿了中國風，我知道蘇州盛產(chǎn)絲綢，劇中用絲綢來展現(xiàn)交戰(zhàn)時的刀光劍影，中西文化的融合讓我覺得很有創(chuàng)意?！边@是一位新加坡觀眾對來自蘇州《西施》的贊譽。蘇州芭蕾舞團用精彩的表演，將中國傳統(tǒng)文化與西方經(jīng)典藝術完美融合，把“西施”這位中國家喻戶曉的傳奇歷史人物帶到了異國他鄉(xiāng)。

這場中西合璧、古今“混搭”的芭蕾舞劇表演，不僅給新加坡市民帶來了全新的觀賞體驗，也讓極具中國傳統(tǒng)和蘇州內(nèi)涵的這一文化“名片”跨出國門，為海外朋友了解中國文化、了解中國芭蕾提供了絕佳體驗。據(jù)悉，演出還邀請了一百多名曾經(jīng)參與過園區(qū)開發(fā)建設的新加坡官員、投資商和相關人士前來觀演。在兩個小時的演出中，引來全城近2000名觀眾陣陣熱烈掌聲。

演出結束后，新加坡觀眾久久不愿離場。沉醉在表演中的觀眾意猶未盡，紛紛在海報前合影留念。同時，為配合蘇芭赴新演出，蘇州工業(yè)園區(qū)還融入了一系列文化活動，其中新加坡中國文化中心舉辦的芭蕾講座《做自己芭蕾，講中國故事》深受當?shù)厥忻裣矚g。魚尾獅廣場舉行的“快閃”表演也令人印象深刻，表演當天新加坡下起了蒙蒙細雨，“快閃”一下變成了“快傘”，在附近躲雨的新加坡市民及游客紛紛為來自蘇州的舞者點贊。

事實上，這種文化交流的方式也正展現(xiàn)了園區(qū)“借鑒、創(chuàng)新、圓融、共贏”獨具特色的發(fā)展理念和傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代文明交相輝映、東方文明與西方文化相互融合、經(jīng)濟繁榮與生活宜居相得益彰的新天堂形象。

再一次驚喜！蘇城“交響新樂章”奏響獅城

2018年6月，年輕的蘇州交響樂團再次創(chuàng)造了歷史，在音樂總監(jiān)陳燮陽的帶領下，首次登上新加坡濱海藝術中心音樂廳舞臺，為獅城觀眾帶來一場“中西結合”的交響音樂盛宴。

“哇！這個樂團的樂手都好年輕?。　毖莩鲩_始，樂手陸續(xù)登臺時，新加坡觀眾林先生不禁發(fā)出了這樣的感嘆。他和妻子兩個人都很喜歡古典音樂，平時也帶女兒聽過不少新加坡當?shù)貥穲F的音樂會，但是基本上以西方的曲目為主，“看到這次蘇交帶來了中國作曲家朱踐耳的《第二交響曲》，就想帶孩子來聽一下，感受一下不一樣的風格，另外我網(wǎng)上看到這首曲子里還有一樣叫做鋸琴的奇特樂器，感覺蠻有意思的，場聽了之后，讓我想到了‘如怨如慕如泣如訴’這句話，感覺還蠻奇妙的?！?/p>

這是蘇交成立后，第一次到訪新加坡，在團長陳光憲看來，這場演出除了是樂團2018亞洲巡演的首演之外，還有著更深層面的“特殊意義”——蘇州工業(yè)園區(qū)是中國和新加坡兩國政府間合作的旗艦項目，今年適逢其開發(fā)建設24周年，而蘇交誕生于金雞湖畔、成長于金雞湖畔，是蘇州工業(yè)園區(qū)乃至整個蘇州一張文化新名片。

陳光憲表示，樂團的首次新加坡之行，既希望與當?shù)赝星写鑼W習，期待在專業(yè)領域更進一步，同時也肩負著文化交流的使命，“在獅城奏響蘇州這座歷史文化名城的‘城市新樂章’，讓更多當?shù)厥忻衲軌蚋惺艿揭粋€傳統(tǒng)印象之外，不一樣的蘇州?！?/p>

中國駐新加坡大使洪小勇在演出答謝酒會的致辭中表示，“他高興地了解到，經(jīng)過一年多的快速發(fā)展，蘇州交響樂團已經(jīng)在國際舞臺上嶄露頭角，成為了展示蘇州文化藝術魅力的一張靚麗名片，既提升了蘇州的城市品位，也展示了蘇州的開放包容?！?/p>

你來我往教育交流機制已經(jīng)常態(tài)化

2017年10月，新加坡圣嬰女子中學師生一行來到蘇州工業(yè)園區(qū)第二高級中學開展為期三天的隨堂交流活動，園區(qū)二中為每位同學安排一位高一女生全程陪同學習，無間隔互動，更好地讓來訪學生融入其中，減少文化和語言帶來的隔閡。為了讓來訪同學深入感受課堂教學，中新學生在同一課堂同時上課，零距離課堂互動。他們不僅可以和本校的學生實現(xiàn)直接對話，同時也可以和學校的老師交流溝通，真正走進中國高中生課堂，走進蘇式特色課堂。

據(jù)了解，如今園區(qū)二中出國學習、交流日趨活躍，相繼與新加坡博偉國際教育學院、新西蘭阿德摩爾國際飛行學院開展合作，積極構建對接國際教育的新模式。而從一窮二白的鄉(xiāng)村學校到現(xiàn)代化高中質的飛躍，依托的正是蘇州工業(yè)園區(qū)國際教育平臺。

事實上，類似這樣的實地互訪、或是網(wǎng)絡書信交流活動，已經(jīng)成為了蘇州工業(yè)園區(qū)學校與新加坡學校的日常。在國際理解教育背景下，園區(qū)多所學校都在積極開展廣泛的國際教育交流，在新加坡、美國、日本等國家開展游學活動，開拓視野，深入了解國外語言與文化，增強國際競爭力和適應力，國際不斷推進學校國際化發(fā)展進程。

目前，園區(qū)已有多家學校與新加坡等國的海外學校簽署了友好學校協(xié)議，定期開展師生互訪、修學研討等活動。去年，園區(qū)有幾百位師生出國訪問和培訓交流，并多次接待了海外來訪師生團組。豐富頻繁的國際交流活動使園區(qū)教師始終保持國際化的視野和開放的心態(tài)，帶動教育水平在高平臺上前行。

開放的園區(qū)呼喚開放的教育。作為中國和新加坡兩國政府間國際合作的旗艦項目，在經(jīng)濟全球化、貿(mào)易自由化的背景下，以教育國際化引領教育現(xiàn)代化是蘇州工業(yè)園區(qū)與生俱來的內(nèi)在要求和必然選擇。

為文化小使者們點贊圓融·花季青少年藝術團獻演新加坡

2017年7月，應新加坡中國文化中心、聯(lián)合早報等邀請，蘇州工業(yè)園區(qū)青少年活動中心圓融?花季青少年藝術團一行30名師生踏上獅城的土地，開啟“首屆新中青少年藝術節(jié)”之旅。

從體現(xiàn)姑蘇歷史人文之美的舞蹈《姑蘇情》，到展現(xiàn)世界非物質文化遺產(chǎn)風韻的昆曲《牡丹亭》，再到藝術團近年來編排的原創(chuàng)精品節(jié)目舞蹈《中國年》、二胡重奏《戰(zhàn)馬奔騰》……來自園區(qū)的文化小使者們以出眾的藝術才華，為新加坡的民眾呈現(xiàn)了一出“大戲”。 對于圓融?花季青少年藝術團精心策劃的專場演出，新加坡許多主流媒體給出了評價——驚艷。而對于很多新加坡民眾來說，這一場由園區(qū)青少年呈現(xiàn)的演出，為他們打開了認識中國、了解蘇州的大門。

藝術團總監(jiān)高菊珍介紹，在專場演出中，開場舞蹈《中國年》用最直觀的方式，將中國傳統(tǒng)文化淋漓盡致地呈現(xiàn)給新加坡民眾?！靶履晔侵袊艘荒曛凶钪匾墓?jié)日，也是孩子們最喜歡的節(jié)日?！吨袊辍繁憩F(xiàn)了中國孩子們過年時團聚的喜悅心情，同時展現(xiàn)了中國年的各種風俗情景。我們希望用一些具有中國特色、蘇州元素的節(jié)目，讓新加坡民眾更好地了解中國，了解蘇州?！?/p>

值得一提的是，演出中，中新兩國青少年共同排演了歌舞《我們的春天》。節(jié)目選擇了中新兩國最具本國文化代表元素的曲目，由兩國青少年共同演繹，展現(xiàn)兩國文化同源，共同傳承與傳播東方文化的愿景。而在極具代表性的昆曲和二胡重奏演出后，新加坡的孩子們也被邀請上舞臺，進行昆曲和二胡的互動體驗。

通過專場演出和一系列活動，園區(qū)青少年在新加坡的舞臺上展示了自己的風采，也讓豐富的中國傳統(tǒng)藝術在新加坡綻放光芒，增強新加坡人民對中國文化及蘇州底蘊的了解，加強兩國文化交流，增進兩國人民友誼。