菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》本島版涉華報(bào)道研究

□ 紀(jì)曉君

一、研究方法與樣本采集

（一）樣本與分析單位

1.樣本選擇。本研究的文本選擇菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》的本島涉華報(bào)道，即該報(bào)紙的第一版。第一版的報(bào)紙內(nèi)容凸顯新聞的重要性，更能看出華文報(bào)紙涉華報(bào)道的傾向性及其所建構(gòu)的國(guó)家形象。

2.時(shí)間范圍的選定。樣本內(nèi)容的時(shí)間是2018年4月到6月，這個(gè)時(shí)間段內(nèi)中美貿(mào)易戰(zhàn)和南海閱兵事件引起世界各國(guó)的關(guān)注，菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》作為中菲兩國(guó)情誼的橋梁，對(duì)有關(guān)中國(guó)的事件在此時(shí)間內(nèi)也做了積極的報(bào)道。

3.分析單位的選定?；谏鲜鰞?nèi)容的選定時(shí)間的確定以及涉華內(nèi)容的報(bào)道，以篇章為單位，要求報(bào)道涉及中國(guó)的報(bào)道為一個(gè)分析單位，進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。

（二）類目建構(gòu)

根據(jù)框架視角研究中有關(guān)華文報(bào)紙涉華報(bào)道的內(nèi)容分析的相關(guān)文獻(xiàn)，依研究目的和需要，本研究在內(nèi)容分析部分制定的類目包括議題內(nèi)容、報(bào)道類型、引用消息來(lái)源、語(yǔ)言（語(yǔ)氣）特點(diǎn)。

1.議題內(nèi)容。本研究的議題內(nèi)容可分為八大類：中美議題；中俄議題；中朝議題；中菲議題；中國(guó)內(nèi)政議題；中國(guó)軍事議題；華人議題；其他。

2.報(bào)道類型。依據(jù)研究?jī)?nèi)容和研究需要，將報(bào)道類型分為四類：消息；通訊；評(píng)論；其他。

3.引用消息來(lái)源。在閱讀研究文本的基礎(chǔ)上，本研究將消息來(lái)源分為八類：會(huì)議（包括會(huì)議和會(huì)談）；消息人士；總統(tǒng)或者主席；政府（包括政府人員和政府官方）；民眾；專家或者研究結(jié)果；媒體報(bào)道；其他。

4.報(bào)道傾向。報(bào)道傾向即言論基調(diào)，分為三類：積極，主要是報(bào)道傾向于中國(guó)，有利于中國(guó)發(fā)展或者對(duì)中國(guó)有益的言論；中立，報(bào)道傾向國(guó)家多，有傾向于中國(guó)的言論，也有傾向于中國(guó)以外的國(guó)家的言論；消極，報(bào)道的言論不傾向于中國(guó)，且對(duì)于中國(guó)發(fā)展不利。

5.稿件來(lái)源。根據(jù)菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》的涉華報(bào)道的信源，分為六大類：本報(bào)訊；中新社；新華社；中通社；環(huán)球網(wǎng)；其他。

二、資料分析

資料分析主要對(duì)菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》本島版2018年4月到6月涉華報(bào)道的總量進(jìn)行概述，在框架視角下對(duì)每個(gè)月的情況進(jìn)行具體的內(nèi)容分析。

（一）報(bào)道總量

從報(bào)道總量看，在目標(biāo)時(shí)間內(nèi)，《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道總量為379篇，其中涉華報(bào)道為128篇，占總數(shù)的34%。從目標(biāo)時(shí)間來(lái)看，2018年4月到6月涉華報(bào)道數(shù)量相對(duì)穩(wěn)定，分別發(fā)布了46篇、35篇、47篇，說(shuō)明《世界日?qǐng)?bào)》對(duì)與中國(guó)相關(guān)的議題比較重視。由此可見，菲律賓對(duì)中國(guó)的關(guān)注十分密切。

（二）涉華報(bào)道的議題內(nèi)容

從圖1可知，《世界日?qǐng)?bào)》涉華報(bào)道的議題非常廣泛，有關(guān)中國(guó)的議題涉及了中國(guó)與世界其他國(guó)家的議題，尤其是美國(guó)、韓國(guó)，前四位的是中菲議題、中美議題和中國(guó)軍事議題與華人議題。2018年4月到5月，中美議題呈下降趨勢(shì)，中菲議題呈上升趨勢(shì)，到6月份，涉華報(bào)道的議題不斷豐富，出現(xiàn)中俄議題、中朝議題，但中菲議題是最主要的議題。其中中菲南海議題較多，其次是中菲的外交，以及兩國(guó)的合作與交流。除了中菲議題占據(jù)首要位置，中美議題也是《世界日?qǐng)?bào)》關(guān)注的要點(diǎn)，2018年4月，中美貿(mào)易戰(zhàn)引起各大媒體以及世界各國(guó)的關(guān)注，世界日?qǐng)?bào)就這一議題開展了報(bào)道。中美議題還關(guān)系到南海爭(zhēng)端，美國(guó)“重返亞太計(jì)劃”促使中美議題不斷出現(xiàn)。

圖1 涉華報(bào)道的新聞議題（篇）

（三）涉華報(bào)道的新聞報(bào)道類型

《世界日?qǐng)?bào)》本島版的涉華報(bào)道的新聞報(bào)道類型主要有三種，分別是消息、通訊和評(píng)論，其中消息占72%，通訊占21%，評(píng)論占7%，主要以消息為主。從圖2的發(fā)展趨勢(shì)來(lái)看，消息類的新聞報(bào)道處于持續(xù)上升的趨勢(shì)，通訊的類型呈下降趨勢(shì)，評(píng)論類型逐漸有上升的趨勢(shì)，如果保持下去，說(shuō)明菲律賓對(duì)有關(guān)中國(guó)的新聞進(jìn)入深入剖析的趨勢(shì)。整體看來(lái)，該報(bào)的新聞體裁種類較少，需要增加新聞報(bào)道類型的多樣性。

圖2 涉華報(bào)道的新聞報(bào)道類型（單位：篇）

圖3 涉華報(bào)道的消息來(lái)源（單位：篇）

（四）涉華報(bào)道的消息來(lái)源

《世界日?qǐng)?bào)》每篇涉華報(bào)道的消息來(lái)源廣泛，主要來(lái)自政府、媒體、總統(tǒng)或者主席，分別占47%、22%、13%。從消息來(lái)源看，新聞的真實(shí)性強(qiáng)，主要是官方來(lái)源，且消息來(lái)源全面多樣。根據(jù)圖3可知，相比2018年4月和5月，2018年6月的消息來(lái)源更加豐富，但主要來(lái)源是政府、媒體、總統(tǒng)或者主席，說(shuō)明菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》的消息注重來(lái)源的準(zhǔn)確性與真實(shí)性。

（五）涉華報(bào)道的言論基調(diào)

《世界日?qǐng)?bào)》涉華報(bào)道的言論基調(diào)主要以“中立”基調(diào)和“積極”基調(diào)為主，“積極”的言論基調(diào)占44%，“中立”的言論基調(diào)占46%，“消極”的言論基調(diào)占10%，報(bào)道傾向于中國(guó)的“積極”基調(diào)多于“消極”基調(diào)，說(shuō)明《世界日?qǐng)?bào)》的涉華報(bào)道具有公平性，客觀公正地看待與中國(guó)相關(guān)的議題，力圖還原更加真實(shí)客觀的中國(guó)。

（六）涉華報(bào)道的稿件來(lái)源

《世界日?qǐng)?bào)》本島版的涉華報(bào)道的稿件來(lái)源，主要來(lái)自于本報(bào)訊，占涉華報(bào)道的稿件來(lái)源的72%。在涉華報(bào)道的內(nèi)容上，《世界日?qǐng)?bào)》本身對(duì)于涉華報(bào)道是十分關(guān)注和重視的，其他的稿件來(lái)源主要是中國(guó)的中新社、新華社、中通社，從中國(guó)的官方媒體轉(zhuǎn)載新聞，更加真實(shí)地反映了中國(guó)新近發(fā)生的事實(shí)。面對(duì)與中國(guó)有關(guān)的議題，《世界日?qǐng)?bào)》的稿件來(lái)源以本報(bào)訊為主，說(shuō)明《世界日?qǐng)?bào)》更加注重自己去真實(shí)地了解實(shí)際情況，以本報(bào)記者采寫為主，在立場(chǎng)上更符合該報(bào)的需求。

三、結(jié)論

本文通過(guò)內(nèi)容分析法，結(jié)合圖表分析了2018年4月到6月菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》本島版的涉華報(bào)道研究，從涉華報(bào)道傾向以及涉華報(bào)道構(gòu)建的中國(guó)形象進(jìn)行總結(jié)與評(píng)價(jià)。

（一）菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》的涉華報(bào)道傾向

1.從總量上看，涉華報(bào)道數(shù)量多。在研究中，選取的樣本是菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》的本島版，本島版即頭版，頭版在整個(gè)報(bào)紙中非常重要。在考察期內(nèi)，本島版的報(bào)道有371篇，涉華報(bào)道就有122篇，占據(jù)33%，可見《世界日?qǐng)?bào)》在報(bào)道的數(shù)量與位置上對(duì)中國(guó)是十分重視的。

2.涉華報(bào)道內(nèi)容廣泛。從菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》議題設(shè)置來(lái)看，該報(bào)涉華報(bào)道的議題以中菲議題為主，同時(shí)又兼顧與中國(guó)相關(guān)的其他議題，涉及中國(guó)的內(nèi)政、華人在菲的議題，如中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)換屆選舉的報(bào)道。在關(guān)注中國(guó)議題上，《世界日?qǐng)?bào)》涉華報(bào)道的議題逐漸豐富，對(duì)中國(guó)的關(guān)注更加全面。

3.在言論上，涉華報(bào)道客觀或利于中國(guó)。從言論基調(diào)上看，菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》在涉華報(bào)道的傾向上，以中立或有利于中國(guó)為主，占據(jù)90%。在消極方面，是單一消息來(lái)源的中菲議題或涉及南海領(lǐng)土爭(zhēng)端的問(wèn)題，菲方堅(jiān)定表示維護(hù)自己的合法權(quán)益，如2018年5月22日的報(bào)道《菲外交部重申南?！按缤敛蛔尅薄泛?月16日的報(bào)道《加彪認(rèn)為接受中國(guó)善意意味著喪失黃巖島權(quán)力》。

（二）涉華報(bào)道構(gòu)建的中國(guó)形象

1.外交中的中國(guó)形象。從新聞報(bào)道的議題設(shè)置來(lái)看，涉華報(bào)道的議題主要集中于中國(guó)與其他國(guó)家之間的議題，從而展現(xiàn)中國(guó)的外交形象。從中國(guó)與菲律賓的外交中，《世界日?qǐng)?bào)》塑造了中國(guó)負(fù)責(zé)任、樂(lè)于助人的大國(guó)形象，并與菲律賓開展友好合作，如2018年6月9日的《菲中合作芝戈河灌溉項(xiàng)目開工將潤(rùn)澤8700公頃土地惠及4000家庭》，6月10日的《受菲中關(guān)系好轉(zhuǎn)及博彩業(yè)發(fā)展刺激杜上任后逾300萬(wàn)中國(guó)人訪菲》。從《世界日?qǐng)?bào)》對(duì)中美貿(mào)易戰(zhàn)的新聞報(bào)道中，可以看到中國(guó)維護(hù)自身合法權(quán)益的形象。在面對(duì)國(guó)際爭(zhēng)端時(shí)，中國(guó)以獨(dú)立自主外交的形象出現(xiàn)，如2018年4月4日的新聞報(bào)道《堅(jiān)決反擊美國(guó)貿(mào)易戰(zhàn)中國(guó)：美方有列表，中方也有列表》，4月5日的《中國(guó)反擊動(dòng)真格針對(duì)美“看家菜”》。

2.政治中的中國(guó)形象。關(guān)于政治議題中的中國(guó)，主要是中國(guó)的內(nèi)政議題、華人議題以及菲律賓人在中國(guó)的生活，但涉及中國(guó)內(nèi)政的議題在考察期內(nèi)比較少，如來(lái)自新華網(wǎng)的《機(jī)群“繞島”震懾“臺(tái)獨(dú)”大陸空軍實(shí)戰(zhàn)化巡航錘煉捍衛(wèi)主權(quán)能力》，展示中國(guó)的和平政策，如《中國(guó)聘請(qǐng)首2000名菲籍英文教師》《5月1日起開始實(shí)施持菲護(hù)照可免簽入境海南》，展示中國(guó)政策的開放以及大國(guó)政治形象。

3.軍事中的中國(guó)形象。關(guān)于中國(guó)軍事形象，《世界日?qǐng)?bào)》從中國(guó)軍事議題展示中國(guó)軍事力量的強(qiáng)大，展示中國(guó)不受威脅的軍事力量，如《在中國(guó)東南沿海陸航部隊(duì)跨晝夜實(shí)彈演練》《西太平洋練兵》《中國(guó)國(guó)產(chǎn)航母海試亮點(diǎn)多》《連續(xù)跨海區(qū)組織實(shí)兵對(duì)抗訓(xùn)練遼寧艦航母編隊(duì)轉(zhuǎn)戰(zhàn)東?！返?，通過(guò)對(duì)軍事演練、中國(guó)科技力量的展示，表現(xiàn)中國(guó)的軍事力量強(qiáng)大，顯示中國(guó)應(yīng)對(duì)外來(lái)侵略的強(qiáng)大防御性，在軍事形象上，中國(guó)軍事力量強(qiáng)大，科技先進(jìn)，具有強(qiáng)大的軍事保證。