克拉里（一）

忻鼎稼

編前語(yǔ)：對(duì)美國(guó)甚至全世界人民來(lái)說(shuō)，《可愛(ài)的家》這首歌可謂耳熟能詳。事實(shí)上，這首歌曲可以稱得上“全世界范圍內(nèi)流傳最廣”的歌曲之一，而研究這首歌的歷史也有了特殊的意義。

關(guān)于這首歌，它的詞作者是約翰·霍華德·佩恩（John Howard Payne），曲作者則是亨利·羅萊·畢肖普（Henry R.Bishop），它是畢肖普創(chuàng)作的歌劇《克拉里》中的一首主題曲。歌劇《克拉里》講述了一名經(jīng)不起誘惑而離家私奔，結(jié)果誤入歧途、苦惱萬(wàn)分的女孩，在家鄉(xiāng)民歌《可愛(ài)的家》鼓勵(lì)下，克服重重苦難，回到傷心不已的父母身邊的故事。歌劇語(yǔ)言純樸，感情真摯，雖為西方古典歌劇，講的也是我們中華民族推崇的美德——“親情無(wú)價(jià)，鄉(xiāng)情無(wú)價(jià)”。一百多年過(guò)去了，《克拉里》這部歌劇已經(jīng)漸漸被人們遺忘，而《可愛(ài)的家》卻家喻戶曉。但這首歌的名氣大于歌劇《克拉里》本身，且被廣為傳唱，具有極高的藝術(shù)價(jià)值。

其實(shí)，《可愛(ài)的家》這首歌的誕生頗有一番傳奇色彩。1821年，畢肖普被委托編撰《各國(guó)歌曲集》，在收集的過(guò)程中，畢肖普發(fā)現(xiàn)缺少一首歌曲，出版商就建議他選擇一個(gè)沒(méi)有著名民族歌曲傳世的國(guó)家或地區(qū)，自己創(chuàng)作一首相對(duì)應(yīng)風(fēng)格的歌曲。于是，畢肖普就創(chuàng)作了樂(lè)曲，再結(jié)合佩恩的歌詞，竟然出乎意料地契合，《可愛(ài)的家》這首歌曲就誕生了。相對(duì)于今天的受人矚目，《可愛(ài)的家》出現(xiàn)在歌曲集時(shí)并未引起太多的關(guān)注。直到兩年后的1823年，畢肖普創(chuàng)作了歌劇《克拉里》，在這部歌劇里他使用了這首帶有西西里風(fēng)情的歌曲。

在創(chuàng)作《克拉里》時(shí)，民歌在英國(guó)的地位還不算太高，所以這部歌劇并沒(méi)有得到持續(xù)上演，到畢肖普創(chuàng)作他的第二部歌劇的時(shí)候，民歌已經(jīng)在歐洲大部分國(guó)家取得了不可小覷的地位。

《可愛(ài)的家》是一首將民族情感和簡(jiǎn)單旋律結(jié)合得非常棒的歌曲，這是畢肖普的功勞，也是詞作者佩恩的功勞。佩恩的詞作使這首歌溫暖動(dòng)人，這首歌也使整部歌劇都散發(fā)出迷人的民族風(fēng)情。由于這首歌是整部歌劇的主題曲，這種創(chuàng)新的手法也讓畢肖普成為第一個(gè)用創(chuàng)作主題曲的方式來(lái)創(chuàng)作歌劇的作曲家。

《歌劇》雜志將從本期開始連載劇本《克拉里》（1823年首演版）譯本全本，以饗讀者。

三幕輕歌劇

克拉里（Clari）（1823年首演劇本）

編劇：約翰·霍華德·佩恩

作曲：亨利·R.畢肖普

首演地點(diǎn)：倫敦科文特花園皇家歌劇院

第一幕

第一場(chǎng)

一間宏麗的大套房?？蛷d的左方是一座優(yōu)雅的梳妝臺(tái)，邊上是一盞小巧的腳燈，有抽屜的大立柜，它的右邊是大尺寸的可轉(zhuǎn)動(dòng)的鏡子，往上一點(diǎn)是一張沙發(fā)：一扇很大的法式落地窗，中間打開，從落地窗看出去是遠(yuǎn)處的村莊?？蛷d往外是一個(gè)向外延伸至馬路上方的陽(yáng)臺(tái)：陽(yáng)臺(tái)右邊是一道門，往里開向克拉里的臥室，左邊也有一道門，是通向這間套房的總出入口。

克勞迪奧、比特洛、居里奧和其他仆人們，從右邊門進(jìn)入，他們帶著大箱子、小箱子和各種各樣的包，里面都裝有各式女帽、裝飾品和禮品。

（三人在交談著）

克勞迪奧：到這邊來(lái)，到這邊來(lái)，放在這里。這里，這里

居里奧：就放在這里（指了指臥室的門），不能太靠近。

三人齊聲：輕點(diǎn)，不能驚醒我們的主人。

克勞迪奧：（對(duì)著另一仆人）動(dòng)作輕一點(diǎn)，不要把箱子弄壞了。

眾傭人：現(xiàn)在我們走了。

（威斯比娜上場(chǎng)）

威斯比娜：不得了，這些箱子哪里來(lái)的？

女仆：報(bào)告夫人，有些是從……，其他是從巴黎一路過(guò)來(lái)的。

威斯比娜：從巴黎來(lái)的！送到誰(shuí)的地址？

女仆：克拉里女士的地址。

威斯比娜：（傲慢地）夠厲害的了！大家都關(guān)注著她，大家都為它們奔忙，就是這些禮品，把大家弄得大驚小怪。就為了這只對(duì)誰(shuí)都沒(méi)好處的小貓。

眾傭人：輕點(diǎn)，她要聽到的。

威斯比娜：我告訴你們，誰(shuí)不高興，盡管離開。只要是長(zhǎng)得還不錯(cuò)的姑娘，感謝老天，自有地方去。（對(duì)著鏡子，擺弄自己的裙子，賣弄風(fēng)騷）

眾傭人：哈！哈！

威斯比娜：你們敢這樣笑！也太輕佻了，少來(lái)，你們都給我下樓去，我請(qǐng)你們下樓去！

眾傭人：哈！哈！

威斯比娜：走開！走開！

克勞迪奧：你怎么發(fā)出這么大聲，你的女主人要被鬧醒的。

威斯比娜：給我滾開，先生！

眾人：是！是?。ㄍ讼拢?/p>

威斯比娜：著實(shí)招人討厭！你看這些人小題大做的樣子，讓人摸不著頭腦。誰(shuí)也不知道她是誰(shuí)，誰(shuí)也不知道她為什么要這樣。這位克拉里女士，無(wú)疑是不錯(cuò)的女孩，我只是想知道伯爵究竟看上她什么，一個(gè)鄉(xiāng)村女孩，除了哭鬧，什么也不會(huì)，那是我敢肯定的。（朝鏡子看了一看）其實(shí)人們稍微下一番功夫，會(huì)發(fā)現(xiàn)還有不少更漂亮的臉蛋呢！是呀，難怪人們常說(shuō)“一些人總比另一些人走運(yùn)”，但是，（看了看緊閉的箱子）衣著的漂亮總是過(guò)眼云煙。我只是隨便看看，想弄明白她是否還有其他吸引人的地方。（走向臥室右邊的門，輕輕地推開，并轉(zhuǎn)身過(guò)來(lái)躡手躡腳地走開）不！不必馬上離開，我還要再看一眼。（打開箱子，站在一旁得意地看著）哦，多漂亮！（從箱子中拿出一頂女帽）在這里?。ù髟陬^上）現(xiàn)在還有誰(shuí)能說(shuō)“好鳥不是好羽毛妝點(diǎn)”的？（朝鏡中人看了看）你們的夫人今天怎么樣？（無(wú)比得意）希望你們的夫人今天不錯(cuò)。說(shuō)實(shí)在的，這真是不錯(cuò)，看上去迷人極了！但我必須把它取下來(lái)！（取下帽子）是的，不行，令人討厭，漂亮的女帽，給我滾！到那邊去！去！去！因?yàn)槲冶仨毞艞壞悖o我滾！給我滾！（隨手將女帽丟進(jìn)箱子里）哦，這條鑲有花邊的披肩好漂亮！真像是為我量身定做的一樣。我明白所有的有身份的男人愿為了我的愛(ài)犧牲一切，所有的女人都妒忌我。我都明白……

（當(dāng)威斯比娜整理帽子時(shí)，約克索躡手躡腳地進(jìn)入了房間，在她正對(duì)著鏡子自我欣賞時(shí)靠近她，并將頭頂向她的肩上，這樣她正好通過(guò)鏡子看到他）

約克索：（用粗啞的聲音喊了起來(lái)）哇！

威斯比娜：（尖叫，并摔掉披肩，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看著約克索）怎么能這樣嚇我？你是個(gè)不尊重人的人，有毛病，不干好事的家伙，就是你！

約克索：上帝保佑！人們都認(rèn)為我們?cè)缫呀?jīng)是夫妻了，但你對(duì)我的到來(lái)竟表現(xiàn)得這么緊張，你不喜歡我出現(xiàn)。

威斯比娜：先生，讓我告訴你，不管是不是夫妻，不經(jīng)敲門是不能隨便進(jìn)來(lái)的。

約克索：這話不錯(cuò)。怎么樣！為了讓給你獻(xiàn)殷勤的男人有時(shí)間從煙囪爬進(jìn)來(lái)，再?gòu)拇皯魸L出去？我相信，我也什么都明白，現(xiàn)在一定有人在這里，因?yàn)槲以谶M(jìn)來(lái)前聽到你在說(shuō)話（轉(zhuǎn)身向右），我要把他找出來(lái)，我必須這樣做。（當(dāng)他走過(guò)她面前時(shí)，威斯比娜制止他）

威斯比娜：干什么？你之前的疑心病又發(fā)作了。

（二重唱）

威斯比娜：你知道羞恥的話，給我走開，先生！

約克索：過(guò)來(lái)，這里沒(méi)有人。

威斯比娜：我從未想到過(guò)你的行為如此糟糕，從未想到過(guò)。但我敢肯定，沒(méi)有人會(huì)理睬你這樣的行為。

約克索：你現(xiàn)在憤怒的樣子使你看上去如此誘人I轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，到這里來(lái)。

威斯比娜：不！

約克索：我請(qǐng)你轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。聽我說(shuō)一句話。

威斯比娜：我不想聽你說(shuō)話，這些以前都對(duì)我說(shuō)過(guò)了。除非今天有什么新的要告訴我的。

約克索：但不要總期望會(huì)有什么驚喜，看看當(dāng)你真是一個(gè)人獨(dú)處時(shí)，你將會(huì)是怎樣。

威斯比娜：你是不是為你所做的感到抱歉？

約克索：上帝！我僅僅是開個(gè)玩笑罷了。

威斯比娜：哦！那我就對(duì)你說(shuō)實(shí)話，這里真的只有我一個(gè)人。

（兩人合）：親愛(ài)的，牽起手來(lái)，讓我們發(fā)誓：我們不再爭(zhēng)論和憂傷，我們不僅僅為了追求今天的快樂(lè)，還要為了明天迷人的微笑。

約克索：相信你是個(gè)好女孩。過(guò)來(lái)，我要告訴你一些新聞。哦！真是不可思議！你想一想我們今天有什么新聞！你猜是什么？

威斯比娜：那我怎么可以瞎猜。不會(huì)是一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)吧？我不想看昨晚音樂(lè)故事中的人再“死”一次了。

約克索：哦，不，每天的事都不會(huì)是相同的，不然生活就成了馬拉磨那樣重復(fù)的故事。即使你美麗的臉龐如陽(yáng)光一樣，也會(huì)變得越來(lái)越干枯，但如果每天來(lái)那么一兩次風(fēng)暴的確令人興奮。不，不，親愛(ài)的，我不是在說(shuō)你單調(diào)I打開（看著她的眼睛）你丘比特的箭囊，你會(huì)驚訝，我們今天有場(chǎng)戲看。

威斯比娜：（朝向左面）上天保佑！一場(chǎng)戲？

約克索：對(duì)！一場(chǎng)戲，我親愛(ài)的！這天正好是我們新的女主人，克拉里小姐的生日。

威斯比娜：哦，那我知道了。

約克索：有一群遠(yuǎn)道而來(lái)的演員，我正巧認(rèn)識(shí)他們的經(jīng)理，并同他談?wù)摬舻氖?，他已?jīng)把所有關(guān)于他們的安排交給了我，所以我——

威斯比娜：你就管起經(jīng)理來(lái)了。

約克索：啊，姑娘，比之前我們所做的高等一點(diǎn)?？墒悄闵踔吝B一半都不知道接下來(lái)我可以怎樣做。

威斯比娜：知道不多，我能不能從已經(jīng)知道的事情中去判斷？

約克索：我的能力已無(wú)法做到。但你將會(huì)明白克拉里小姐是怎么樣的一個(gè)人。

威斯比娜：哦！克拉里小姐！克拉里小姐！正是這個(gè)名字讓我非常煩惱！我已經(jīng)有了辭去侍候伯爵的打算！我們徹底離開米蘭去侍候一位——

約克索：嗨！嗨！

威斯比娜：好吧，約克索，我敢肯定她不是什么好東西。

約克索：恐怕在這個(gè)世界上大多數(shù)像我們這樣的人都是這樣想的。

威斯比娜：伯爵娶了她沒(méi)有？回答我。說(shuō)話呀，約克索！還有，她憑什么在這里？明明還不是伯爵夫人，卻像個(gè)太太一樣在這里生活？

約克索：她該怎么才能解脫她自己？難道伯爵下過(guò)什么命令嗎？她永遠(yuǎn)不可能走出這座公園的邊界，也不能大模大樣地走出這家賭場(chǎng)的花園！門沒(méi)有上鎖，晚上也沒(méi)有警衛(wèi)看守，她卻過(guò)得好像一個(gè)犯人！我敢說(shuō)，她并不愿住在這里，這是再明白不過(guò)的。她太天真了，我可以保證，我生命中從未見過(guò)任何人一個(gè)像她這么天真的。至于那些漂亮的衣服，若權(quán)貴們不給她普通一些的衣服，她又能怎么辦呢。她只能那么穿著，不是么？

威斯比娜：天哪，約克索！

約克索：我認(rèn)為伯爵已經(jīng)用花言巧語(yǔ)引誘了她，我從心里為這個(gè)女孩感到遺憾。但這話只能在我們兩個(gè)人之間說(shuō)說(shuō)。

威斯比娜：要是這種情況的話，我也真為她遺憾。

約克索：無(wú)論如何，威斯比娜，讓我們往好的方面看待這件事，除非有證據(jù)說(shuō)明事情的發(fā)展走向它的相反方向。我很高興演員們已經(jīng)到了，他們的表演也許會(huì)驅(qū)散她的憂傷。

威斯比娜：她還從未看過(guò)戲——我曾聽到她這樣說(shuō)。

約克索：這更好了，她將會(huì)無(wú)比高興。天哪，天哪，還記得我第一次看戲時(shí)是多么激動(dòng)，我會(huì)告訴你接下來(lái)的一切。

約克索（唱）：

我將永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這一天，

哦！來(lái)了一出好戲的一天。

你聽！你聽！樂(lè)隊(duì)奏得震耳欲聾！

序曲聲正起。

那引人迷惑的聲音，

然后是圓號(hào)的獨(dú)奏。

再跟上單簧管。

還有連音的巴松，

更有在流水般的小提琴哀怨的陪伴下，

那凄涼的女高音。

等到結(jié)束應(yīng)該離開時(shí)，

一遍一遍的歡呼，

在鈴聲下，幕布升起。

再現(xiàn)接下來(lái)的快樂(lè)場(chǎng)面。

罕見的宮殿，漂亮的女士。

和那神氣的暴君大聲的怒吼。

一會(huì)兒斗殺，一會(huì)兒相愛(ài)，

一會(huì)兒游蕩，一會(huì)兒平靜，

攪得各方不得安寧。

暴君和大幕終于一起降下。

那出戲給我?guī)?lái)興奮。

我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這一天，

威斯比娜：噓！她的公爵過(guò)來(lái)了。

（維瓦爾第伯爵上場(chǎng)）

伯爵：（對(duì)威斯比娜）你的女主人入睡沒(méi)有？

威斯比娜：公爵，我這就去看看。（進(jìn)入臥室）。

伯爵：（在一旁自言自語(yǔ)）一個(gè)奴仆竟都有如此高貴的愛(ài)情，為何你的愛(ài)情必須受罪？他心甘情愿地同農(nóng)民交朋友，給身份低下的新娘帶來(lái)幸福，他的公爵身份會(huì)因此招來(lái)麻煩，竟同愚民拴在一起，也許真誠(chéng)的愛(ài)情一場(chǎng)空，或是天真為他的選擇而犧牲。（暫停片刻）我不能出賣我自己！可以不結(jié)婚——但我不能終止愛(ài)她。

（威斯比娜再次上場(chǎng)）

威斯比娜：小姐起來(lái)了，她剛穿好衣服，我的公爵。

伯爵：威斯比娜，當(dāng)她一個(gè)人獨(dú)處時(shí)高興嗎？

威斯比娜：不高興，但也沒(méi)那么的不高興，我的公爵。當(dāng)她談到你或聽到你提到她的名字，她的眼睛會(huì)充滿光芒，然后立即消失，似乎有一片烏云籠罩在她的心頭，接下來(lái)就會(huì)悲傷和哭泣，真是極其傷心，我的公爵。

伯爵：果然是這樣?。ù舐暫魡荆┘s克索！

約克索：（跑到面前）承蒙召喚。

伯爵：（用手指著威斯比娜）我已經(jīng)聽到你似乎愛(ài)上這個(gè)女孩的消息了！

約克索：（左，中位置）上帝保佑她，我的公爵。在我眼中她的臉龐看上去非常討人喜歡，以至于不想著她我無(wú)法上床入睡。

威斯比娜：不同她爭(zhēng)吵也沒(méi)法起床工作。

約克索：啊，相愛(ài)者的爭(zhēng)吵，只是相愛(ài)者之間的爭(zhēng)吵，公爵。

伯爵：好，你應(yīng)該高興。威斯比娜，好好看著你的女主人，你應(yīng)該找出一切辦法為她驅(qū)散憂傷，永遠(yuǎn)不能讓她單獨(dú)一個(gè)人。好好地干，你將會(huì)同約克索成為夫妻的，我還會(huì)給你精美的嫁妝。（轉(zhuǎn)身側(cè)向右）

約克索：公爵，我們將要……（面對(duì)威斯比娜）你為何還不跪下，為了翡翠，還要感謝公爵使你獲得成為妻子的榮耀。

伯爵：（從懷中拿出一張小畫像，放在克拉里的梳妝臺(tái)上）威斯比娜，不要告訴你的女主人。

威斯比娜：不會(huì)的，公爵，（旁白）那是他的小型畫像，這樣做只是讓她驚喜。哦，真想不到公爵竟用這么好的方式來(lái)感化情人！約克索可從來(lái)不給我?guī)?lái)如此驚喜！從來(lái)沒(méi)有！

伯爵：她來(lái)了！約克索，跟我來(lái)。

（伯爵和約克索退出，約克索邊走邊企圖吻威斯比娜的手，她扇了他，退下）

（克拉里從右門登場(chǎng)，她似乎顯得心力交瘁，心情憂傷）

克拉里（唱）：

縱然游遍美麗的宮殿，享盡富貴榮華，

可是無(wú)論我在哪里，都懷戀我的家。

好像天上降臨的聲音，將我親切呼喚，

我走遍海角天涯，總想念我的家。

家，我可愛(ài)的家，

我走遍天涯海角，總想念我的家。

當(dāng)我漫游在荒野上，凝望著月亮，

好像看見我的母親，把愛(ài)女思念。

她正站在茅屋門前，也望著月亮，

那家門前的鮮花，我再也看不見。

家，我可愛(ài)的家，

我走遍天涯海角，總想念我的家。

（威斯比娜上場(chǎng)）

威斯比娜：上帝保佑我，小姐，我可以直率地說(shuō)，多美麗的歌，您也將它唱得很美麗，小姐。請(qǐng)?jiān)试S我問(wèn)您，您是在哪里學(xué)的這首歌。

克拉里：不論我又學(xué)會(huì)了別的什么歌，我都不會(huì)忘記它的。那是我家鄉(xiāng)的歌，是我們老百姓的圣歌，我總是將它掛在嘴邊，只要唱起它，我就想起在家鄉(xiāng)自由游蕩的喜悅，也給我?guī)?lái)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的負(fù)罪感。那是我兒時(shí)搖籃邊聽到的第一首歌，歌中還有我的小木屋，它凝聚著我最初和最親切的回想，即使我走到了生命盡頭也不會(huì)停止感受兒時(shí)歌曲的魅力。

威斯比娜：多么自然的感情。真像我，我的保姆常唱起一首我從來(lái)沒(méi)有在別的地方聽到過(guò)的歌來(lái)哄我入睡。

克拉里：你說(shuō)伯爵在問(wèn)起我？

威斯比娜：是的，小姐，此刻他已經(jīng)走了，但請(qǐng)看，他為你留下多美的東西。

克拉里：（望著威斯比娜在展示這些東西）是呀！實(shí)在漂亮?。ㄍ蝗蛔兊贸了?，并自言自語(yǔ)）但這些花哨的東西能為我?guī)?lái)快樂(lè)嗎？啊，從來(lái)不！我這容易受傷的心被這些奢華的東西刺傷著，它們譏笑我，因?yàn)閲@著它們的盡是無(wú)聊和沮喪。（她似乎為威斯比娜展示的禮品感到尷尬，尋找擺脫的借口）威斯比娜，你看呢？

威斯比娜：我的小姐。

克拉里：我……我……你去把我昨天看的那本書拿來(lái)

威斯比娜：這是擺脫我的唯一的借口。（大聲地）女士，我馬上就去拿。（旁白）我應(yīng)該懂得其中的緣故，但無(wú)論如何，我不能放著她一個(gè)人不管。（大聲地）是的，女士，我馬上就去。

（威斯比娜退出）

（克拉里看到威斯比娜已經(jīng)走開，她似乎不再焦慮不安，她從一只抽屜中取出一條淺白色的無(wú)褶的裙子，將它掛在右邊的椅背上，并目不轉(zhuǎn)睛地看，并劇烈地抽泣。）

克拉里：逃！不，不，我雖可以忍受這命運(yùn)的打擊，卻受不了那父親般威嚴(yán)的眼神，承受不了他的暴怒，不！不！我的內(nèi)心還沒(méi)有強(qiáng)大到可以逃跑。

（威斯比娜拿來(lái)了她要的書）

威斯比娜：這是您要的書。（朝椅子背上掛著的那條裙子看著）這條裙子為什么在這兒？上帝保佑！誰(shuí)把這花里胡哨的東西放在這兒？（拿起來(lái)扔到一旁）

克拉里：（上前一把奪下）放回去！這條樸素的裙子是我的，我編織的。替代它的那些漂亮的裙子只能帶給我痛苦！爸爸媽媽！哦——被我拋棄的父母！——到我這里來(lái)，威斯比娜，在這里我已經(jīng)沒(méi)有人可說(shuō)話——沒(méi)有人聽我訴說(shuō)我的悲傷，我……

威斯比娜：請(qǐng)你告訴我，坦率地告訴我一切！雖然我身份低賤，但我對(duì)你絕對(duì)真誠(chéng)！

克拉里：威斯比娜，如果你知道我離開了怎樣的父母和家庭來(lái)到這里，那你會(huì)同情我的。

威斯比娜：我真是同情你，好日子會(huì)來(lái)的，你將會(huì)像你離開他們時(shí)那樣的快活。

克拉里：我并不想要離開他們。那時(shí)候伯爵經(jīng)常來(lái)看我，裝作是偶爾路過(guò)的樣子，那是我對(duì)父母隱瞞的第一個(gè)秘密——那是致命的秘密！他答應(yīng)同我結(jié)婚——就是說(shuō)如果我愿意跟隨他，我們到這家賭場(chǎng)的那一刻，就將舉行神圣的結(jié)婚儀式，然后他帶我回到父母的身邊，以他妻子的身份。但可怕的一刻終于來(lái)到我跟前——我記得天際最后一縷煙云卷過(guò)我家鄉(xiāng)古老的樹林——（她的聲音嗚咽和激動(dòng)）我想不起太多的事了——我發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)來(lái)到這里。伯爵沒(méi)有兌現(xiàn)他的諾言。日子一天天地過(guò)去，但承諾依舊只是個(gè)承諾，他不把它放在心上。

威斯比娜：（充滿自信地）您要過(guò)得開心，小姐，他會(huì)守信的。

克拉里：他會(huì)？——?jiǎng)e再讓我焦慮?，F(xiàn)在就請(qǐng)告訴我最壞的情況。老實(shí)說(shuō)，現(xiàn)在就死去也比遙遙無(wú)期的盼望來(lái)得好一些，拖延意味著注定的欺騙。

威斯比娜：我親愛(ài)的年輕的小姐，在你談?wù)撍乐澳阌写罅康臅r(shí)間，而且還有證據(jù)能說(shuō)明伯爵并不想欺騙你，請(qǐng)看這個(gè)。（遞上畫像）在一個(gè)打掃房間女工的過(guò)道里發(fā)現(xiàn)的，這不比真實(shí)本人相差多少。

克拉里：（激動(dòng)地向著畫奔過(guò)去，兩眼盯著它站了一會(huì)，高聲叫起來(lái)）??！畫中人物的外觀表現(xiàn)得太真切，太珍貴了！簡(jiǎn)直是法師的魔杖才能把它畫出來(lái)，甜蜜的感覺(jué)讓回憶像天堂一樣美好！不！不！這樣一張美好的面容不會(huì)背叛誓言的！但我依然愿意相信他！——他不會(huì)對(duì)我耍假。

威斯比娜：（指著那條樸素的裙子）我可以將它收起來(lái)嗎？小姐。我敢肯定伯爵看到它在這里會(huì)不愉快的。

克拉里：可以！將它拿走，威斯比娜，在這個(gè)世界上我不能做任何使他不安的事。

（威斯比娜拿著裙子退場(chǎng)）

（伯爵上場(chǎng)）

克拉里：（走向前去迎接他）??！爵士！為何給我如此重禮？真讓我受不了。（指著那幅小畫像）這是我唯一珍惜的東西！這禮物把我?guī)Щ氐竭^(guò)去，讓我想起我的朋友、我的自尊心，和我可憐的、傷心的雙親。

伯爵：（嘗試著掩飾他的尷尬）這是你的生日禮物。

克拉里：（激動(dòng)得發(fā)抖地）說(shuō)實(shí)在的！這話撕開我的傷口！哦，那是怎么樣的一個(gè)日子！我的小屋是那么讓我開心！雙親祈禱的光環(huán)隨著早晨太陽(yáng)的升起降臨到我頭上；甚至我的小烏們，我的花叢，我的童年伙伴，所有的一切似乎都生氣勃勃，愉快地?fù)P起了頭。（哭了起來(lái)）

伯爵：別這樣，克拉里，要為你的愛(ài)歡呼！驅(qū)散你的悲傷，丟開那憂愁，相信我的諾言。

克拉里：天堂的微笑回報(bào)整個(gè)世界，壓在我身上的重?fù)?dān)已經(jīng)移走，四周一片歡呼和狂喜。

伯爵：走，最親愛(ài)的克拉里：穿上你最貴重的裙子，好好慶祝這一天……

克拉里：（顯出熱情）那尊嚴(yán)回到我身邊！我的公爵，一切都成過(guò)去。（伯爵退出）讓人振奮的希望再一次給我的心帶來(lái)安慰，使我確信愉快和幸福終將到來(lái)。

克拉里（唱）：

那穿過(guò)悲傷夜空射來(lái)的星光在我的心頭跳動(dòng)，

希望的門關(guān)上了，歡樂(lè)的太陽(yáng)也破碎了。

愿快樂(lè)的靈魂早日從焦灼中解放，

愿生活早日從悲傷的夢(mèng)魘中清醒！

看！云兒散開，消失在彩虹的光暈中，

回家的日子啊，也隨它煙消云散了！

（第一幕第一場(chǎng)完，未完待續(xù)）