試析哈薩克語“Joq”“emes”與漢語“沒有”“不”

摘要：語言不僅是民族身份識別的重要標(biāo)志之一，也是傳播本民族文化的載體。不同的民族所使用的語言不同，表達(dá)同一種意義的方式也有所不同。本文堅持形式與意義一一對應(yīng)的原則，比較分析哈薩克語“Joq”“Emes”與漢語“沒有”“不”的異同。

關(guān)鍵詞：哈薩克語;Joq;Emes;分布與功能

語言是一種符號系統(tǒng)，任何符號都包含形式和意義，詞是語言符號系統(tǒng)中能夠獨(dú)立運(yùn)用的最小語言單位。對于哈薩克語初學(xué)者而言，常常因不理解或未掌握個別詞的分布與功能而出現(xiàn)用詞不當(dāng)或使用錯誤的現(xiàn)象。

在日常生活中，無論是以漢語為第二語言的哈薩克族學(xué)習(xí)者，還是以哈薩克語為第二語言的漢族學(xué)習(xí)者，都會出現(xiàn)這樣的含糊不清的情況。歸根結(jié)底是對哈薩克語中“Joq”“Emes”與漢語中“沒有”“不”的分布與功能含糊不清，在實際運(yùn)用過程中都需要根據(jù)不同的語境選擇正確的表達(dá)方式來表達(dá)相應(yīng)的意義。

一、哈薩克語Joq、Emes的分布與功能

Joq、Emes的基本詞義與詞性：

Joq Emes

詞義不（在）、未、無、沒有不、否、不是、沒有、非

詞性特殊形容詞：表達(dá)不存在意義的形容詞;

選擇連接助詞，用于疑問句中（只能連接分句）。否定語氣助詞：表達(dá)否定語氣意義。

（一）Joq的分布與功能

1 特殊形容詞

（1）可直接做定語。

A?a-inisi joq jal??zd?? süyeni?i bolmayd?.沒有兄弟的人沒有依靠。（諺語）

（2）做謂語的情況最多。

Tilep al?an aw?r?wd?? dawas? joq.自找的病，沒法治。（諺語）

（3）常名物化做其他成分。

Joqti izdep tappayd?， surap tabad?.丟失的東西找是找不回來的，靠打聽才能找到。（諺語）

2 選擇連接助詞：可用在選擇疑問句中的兩個謂語或兩個分句之間，強(qiáng)化選擇關(guān)系意義。

Biz qala??qqa baraj?q pa， （joq） awdan?a baray?q？我們是去鎮(zhèn)上呢，還是去縣上？

3 由Joq構(gòu)成的否定。

To?keristik qurbandard?? ?st?q qan? tekke ketken joq.烈士們的鮮血沒有白流。

1）Men os? jerge kelgen joqp?n.我就是沒有來過這地方。

2）Men os? jerge kelgenim joq.我確實沒有來過這地方。

1）句，說話人在說話時抱著想要消除某人誤解的心態(tài)，以較沖動和不平的語氣爭辯某動作行為并未進(jìn)行，說話人并沒有相關(guān)動作行為的經(jīng)歷，以此來糾正某人錯誤的認(rèn)識。2）句，說話人同樣在說話時抱著想要消除某人誤解的心態(tài)，但是以誠懇、寬容的語氣辯解、說明某動作行為的相關(guān)主體在說話之前并未經(jīng)歷過。這兩種由Joq構(gòu)成的否定都有想要消除對方誤解的意思，只是說話語氣稍有差異。

（二）Emes的分布與功能

1 否定語氣助詞：用在相關(guān)詞語之后，表達(dá)否定語氣意義。

（1）用于句中各種形式的名詞后。

Bul ?mitke emes.這不是給吾木提的。

（2）用于句中形容詞之后。

On?? ?a?? ?demi emes， seniki ?demi.她的頭發(fā)不好看，你的好看。

（3）用于句中數(shù)（量）詞后。

Bul 10 som emes，20 som.這個不是10元，是20元。

2 其他分布情況

（1）雙重否定：借助否定的肯定。

Ol kelmegen emes.他不是不來。

2）由Emes構(gòu)成的否定。

（1）用在{…-ar emes}結(jié)構(gòu)中，表達(dá)某動作行為的進(jìn)行連一點可能性都沒有，根本無任何指望。

Barar emespin.我根本就去不了。

（2）用在{…-maq emes}結(jié)構(gòu)中，表達(dá)主體并不打算在將來的某個時刻進(jìn)行該動作行為。

Barmaq emespin.我并不想去。

二、哈薩克語“Joq”“Emes”與漢語“不”“沒有”

哈薩克語中的“Joq”“Emes”和漢語中的“不”“沒有”均表達(dá)否定意義，但是使用時之間還是存在一定的差異。

1）我給你打電話，但你不接！

2）我給你打電話，但你沒有接！

這兩個例句均為表達(dá)轉(zhuǎn)折關(guān)系意義的復(fù)合句，但是二者的不同在于分句中的“不”和“沒有”。雖然都可以表達(dá)否定意義，但須根據(jù)具體的語境來選擇。

上述兩例中，母語為哈薩克語的說話者想要表達(dá)的意思是未能聯(lián)系到對方，但“你不接”和“你沒有接”所表達(dá)的意義有明顯的差異。

“你不接”給聽話者的感覺好像是說話者在不清楚任何情況或者不給對方解釋的機(jī)會，直接責(zé)怪聽話者，似乎在說話者心里認(rèn)定是聽話者肯定是由于主觀原因有意不接電話或者逃避對方。而當(dāng)說話者對聽話者說：“我給你打電話，你沒有接”的時候，本人認(rèn)為在聽話者心里可能更容易接受?！澳銢]有接”一方面表達(dá)出未聯(lián)系到對方，稍感遺憾;另一方面在陳述未聯(lián)系到對方這一既定的事實時，相對1）句而言讓對方解釋的可能性比較大，聽話人心理上也較容易接受。

“Joq”和“Emes”、“不”和“沒有”分別是哈薩克語、漢語表達(dá)否定意義的具體形式。每種語言表達(dá)某種特定的意義與形式均有不同，但在任何一種語言中，意義與形式一一對應(yīng)，構(gòu)成表義實體，即特定的形式表達(dá)特定的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]布拉提·哈布都克力木：《漢語諺語哈薩克語解析》，烏魯木齊：新疆青少年出版社，2016年8月。

[2]亞森·胡馬爾：《哈薩克諺語解釋大全》烏魯木齊：新疆青少年出版社，2009。

[3]張定京：《現(xiàn)代哈薩克語實用語法》，北京：中央民族大學(xué)出版社，2004。

[4]朱德熙：《語法講義》，北京：商務(wù)印書館，2010。

作者簡介：

郭昊（1993年—），女，漢族，新疆吉木薩爾人，中央民族大學(xué)哈薩克語言文學(xué)系，2017級碩士研究生，中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)。