可怕的老太太

◎ 王小柔

前段時間我心血來潮，打算帶著一家老小出趟國，不為別的，就想讓他們?nèi)ゲ徽f中國話的地方轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。因為這點子來得突然，還得趕在孩子開學前回來，所以不能走太遠。

有天上班，我發(fā)現(xiàn)一個同事的電腦里的背景照片特別好看，一打聽，人家說那是巴厘島。我立馬聯(lián)系旅行社，是一個女的接的電話，特別熱情。我心想帶著老老少少出國，還是跟團比較保險吧，于是把心一橫，定了行程。

接下來，旅行社給我鋪天蓋地地發(fā)來了旅行指南，我忽然發(fā)現(xiàn)全是普吉島的。我再打電話過去，對方說：“你為什么要去巴厘島？普吉島近，你先去這里，試試受不受得了飛行時間那么長。如果覺得沒問題，明年再去巴厘島?！彼懔?，也甭管什么島，我就問一句：“是出國嗎？”對方說：“是?！蔽艺f：“行?！?/p>

沒想到我媽一點也不領情，她說就想在家里看電視，而且認為國內(nèi)的景點都沒有看完，為什么要去國外？給她做思想工作做了好幾天，直到我說“那么多錢，就是不去，人家也不退了”，我媽才極不情愿地說：“唉，那就去吧?！?/p>

自從決定出國，我媽成天開著電視，看的全是沒翻譯過來的美國大片DVD，還是警匪片。就算她做飯，電視也開得特別大聲。我關了電視，她特別不樂意地說：“我學英語呢！你們一個個的，連人家的話都不會說，去了那里得多自卑?。　?/p>

可別小看了她，我媽還真學了幾句，比如：“Police!Hold it！”我說咱又不去維權，學點兒類似“我是警察，不許動”這樣的話有什么用……結(jié)果我媽冒出一個罵人的單詞，嚇得我趕緊告訴她千萬別說。

在我媽瘋狂學英語的時候，只要家里進來一個人，她就必須說英語，美其名曰“創(chuàng)造語境”。我兒子說的都是迪斯尼動畫片里小怪物味兒的英語，拿腔拿調(diào)，特別不正常。而我會的幾個句子全部來自中學時代自學的幾首老掉牙的英文情歌，都是“你愛我，我愛你，你不愛我，我受不了”等。

我們?nèi)齻€人用三種風格對話，確實很有喜感。這緊張的學習氣氛一點不像去旅游，好像馬上要參加英語四級考試。

我心想，多虧只是去泰國，這要真去美國，還不得提前幾年上英語口語培訓班啊。后來等我們一家走在北京機場里時，中國話都快說不利索了。

英語的事就那樣了。有一天，我媽把一堆衣服和鞋子倒騰出來。我以為這是要支援災區(qū)呢，結(jié)果她說她要穿件能體現(xiàn)國威的衣服。我說那只能去體育用品柜臺買件“李寧”了，胸口還必須有“中國”的字樣。

最后選來選去，你猜怎么樣？她選了雙厚底的涼拖鞋，并且勒令我們一人一雙去“揚我國威”。

之后就更可笑了，她拿出一沓褲衩，說要挨條縫口袋。我說：“咱能有多少錢啊？要不就把一條褲衩縫成子彈袋得了?！?/p>