經(jīng)典重讀

【導語】

每年農(nóng)歷八月十五日是中國傳統(tǒng)的中秋佳節(jié)。中秋也稱仲秋。八月十五的月亮比其他幾個月的滿月更圓、更明亮，所以又叫“八月節(jié)”。

中秋

宋·孟元老

中秋節(jié)前，諸店皆賣新酒，重新結(jié)絡(luò)門面彩樓，花頭畫竿，醉仙錦旆，市人爭飲。至午未間，家家無酒，拽下望子①。是時螯蟹新出，石榴、榅勃、梨棗、栗、孛萄②、弄色棖③橘，皆新上市。中秋夜，貴家結(jié)飾臺榭，民間爭占酒樓玩月，絲篁④鼎沸。近內(nèi)庭居民，夜深遙聞笙竽之聲，宛若云外。閭里兒童，連宵嬉戲，夜市駢闐⑤，至于通曉。

（節(jié)選自《東京夢華錄》）

【注釋】

①望子：古代酒店的招簾，也稱酒旗。

②孛（bèi）萄：葡萄。

③棖（chénɡ）：橙子。

④絲篁：篁，通“簧”。泛指各種樂器。

⑤闐（tián）：充滿。形容人多的樣子。

【譯文】

中秋節(jié)前，各店里都賣新酒，商店的門面彩樓裝飾一新，豎起雕繪有花頭的畫竿，懸掛寫有“醉仙”字樣的酒旗。城里的人爭先到店里飲酒，到正晌午的午未時分，各個酒店的酒都賣完了，就把懸掛的酒旗扯下來。這時螃蟹剛剛送到，各種果子如石榴、榅勃、梨棗、栗子、葡萄、青黃相雜的橙子和橘子，都剛剛上市。中秋節(jié)的夜晚，顯貴之家搭建并裝飾起高臺低榭，普通百姓也紛紛到酒樓占下座位賞月。各種樂器一起演奏，聲音鼎沸，附近各家宅院的居民們，在夜深時還能遠遠聽到吹笙吹竽的聲音，就像從天上云間傳來似的。大街小巷的孩子們通宵玩耍，夜市人聲嘈雜，直到天亮。