潮汕方言表“濕”之含義的疊字詞匯分類及其用法

郭欣桐

摘 要：在潮汕方言里，如果想要表示“濕”之意，往往會(huì)根據(jù)語境選擇不同詞匯來表達(dá)，并且這些詞匯大都是疊字。本文對(duì)潮汕方言里表“濕”的十個(gè)慣用疊字詞匯依據(jù)單字現(xiàn)代漢語的含義進(jìn)行分類，并對(duì)用法進(jìn)行歸納。

關(guān)鍵詞：潮汕方言；濕；疊字；用法

一、前言

在潮汕方言里，疊字詞匯的運(yùn)用并不少見，究其原因，是因?yàn)檫@些疊字詞匯更能生動(dòng)、貼切地表達(dá)出說話者的語意。有些語義往往可以用多個(gè)不同的疊字詞匯，在不同的語境下進(jìn)行表達(dá)。譬如表達(dá)“濕”這一語義，就有九種疊字詞匯，分別是浥浥、氵耽氵耽、浹浹、黐黐、滒滒、溶溶、洋洋、漉漉、沞沞。這很可能與潮汕多雨水的氣候條件有關(guān)，再加上歷史持久的用語習(xí)慣，潮汕人會(huì)依據(jù)“濕”之程度、“濕”之原因、“濕”于何處等不同情況選用不同的慣用詞匯來表達(dá)最為確切的意思。

二、單字含義與“濕”之含義有關(guān)

在上述九個(gè)疊字詞匯中，浥浥、氵耽氵耽、浹浹是本身單字就帶有“濕”的語義。

首先是浥浥（ib4ib4）?！墩f文解字》有云：“浥，濕也。又漬潤(rùn)也”。如詩句中“渭城朝雨浥輕塵”中，“浥”就是“沾濕”之意。古語中也早有“浥浥”這個(gè)疊字的運(yùn)用。蘇軾有詩云：“浥浥爐香初泛夜，離離花影欲搖春”，這里的“浥浥”就是指“濕潤(rùn)的樣子”，在潮州方言里也如是。不同的是，蘇軾詩句里的“浥浥”是形容“爐香”，潮汕方言里的“浥浥”則特指空氣中水分多，尤其經(jīng)常用來形容回南天時(shí)地面或瓷磚等物體“出水”的情況。如：1.天時(shí)浥浥。（這個(gè)天氣真是潮濕。）2.頭地又是浥浥。（地面又是“出水”了。）

氵耽氵耽（dam5dam5）的單字“氵耽”是個(gè)古字，在普通話里的應(yīng)用率極低?！犊滴踝值洹酚性疲骸般叩?，音耽，濕也。”這個(gè)字保留在潮汕話里，并常常用疊字“氵耽氵耽”來表達(dá)“濕”之意，且“氵耽氵耽”適用于所有表達(dá)“濕”這一詞義的情況。如：1.你件衫沃到

氵耽氵耽（你衣服被淋濕了）。2.我只手

氵耽氵耽（我的手濕了）。3.塗下氵耽氵耽。（地上濕濕的。）“

氵耽氵耽”該詞是十一個(gè)表“濕”之語義的疊字詞匯中應(yīng)用范圍最廣的。

浹浹（giab4giab4）的單字“浹”基本義便是“濕透”，古語及普通話都沒有“浹浹”的說法，只有潮汕方言用“浹浹”來表示潮濕之意。普通話常用“汗流浹背”形容一個(gè)人流汗很多，衣服都濕透了，但潮汕人用“浹浹”這個(gè)詞來代表“汗流浹背”。譬如：你件衫流汗到?jīng)褯?。（你的衣服被你流的汗都弄得濕透了。）?dāng)然，“浹浹”一詞也不限用于流汗把衣服弄濕的狀況，還可以用在其他表“濕透”的語境，不過這種“濕”是帶有輕微的黏稠性，正如流汗到把衣服弄濕的這種“濕”也是有黏稠性的。譬如：通條泥路沃到?jīng)褯眩ㄕ麠l泥路都被淋得濕漉漉、黏糊糊的）。這種用法就有些像接下來的有“黏稠”之意的疊字詞匯的用法了。

三、單字含義與“黏稠”含義有關(guān)

所謂單字含義與“黏稠”含義有關(guān)，是指一些表示“濕”之意的疊字詞匯里的單字就含有黏稠的意思，這些詞匯有黐黐（ti1ti1）、滒滒（go1go1）。雖然“浹浹”也帶有黏稠之意，但不將它列進(jìn)此類，一是因?yàn)椤皼选弊直旧韼в嘘P(guān)于“濕”的語義，而“黐”字、“滒”字則只有表“黏稠”的語義，沒有表“濕”的語義；二是因?yàn)辄[黐、滒滒這兩個(gè)疊字詞匯共同適用于表“黏稠的濕”的語境且在該語境下可以換用，而浹浹卻不可以。譬如：個(gè)石黐黐/滒滒（這塊石頭又粘又濕）。

不過，“黐”字和“滒”字包含的語義有所差別，導(dǎo)致“黐黐”和“滒滒”兩詞在使用時(shí)也有所不同?！包[”字的本義是指木膠，一種可以粘住鳥毛，用以捕鳥的植物黏膠，因此后來又有引申義“粘”，根據(jù)這個(gè)引申義，潮汕方言里的“黐黐”該詞來表達(dá)“黏稠的濕”的含義時(shí)應(yīng)是粘性大于濕性的。至于“滒”字，《說文解字》有云：“滒，多汁也?！眲t“滒”字的本義是多汁?！稄V韻》有云：“滒，溏淖也?！蹦祝茨?，泥又爛又粘，所以后來又有引申義“黏稠”，故而“滒滒”該詞表“黏稠的濕”的含義時(shí)濕性大于粘性。在張曉山所編的《新潮汕字典》里有注明這兩個(gè)疊字詞匯的意思。張曉山認(rèn)為，“黐黐”是指黏，“滒滒”是指水分少，又爛又粘?？梢?，“滒滒”表示“濕”這一含義時(shí)“濕”的程度比“黐黐”重，而“黏稠”的程度比“黐黐”輕。也因此，這兩個(gè)疊字詞匯的用法并不完全相同。譬如，“滒滒”可以和“氵耽”字組成一個(gè)新詞“滒滒？（go1go1 dam5）”，表示“濕”這一語義（此時(shí)濕度大于黏度），而“黐黐”則不能。

四、單字的含義與“廣大”含義有關(guān)

在現(xiàn)代漢語里，“溶溶”和“洋洋”的單字“溶”和“洋”都有“廣大”的含義，并從這一含義里，兩個(gè)疊字詞匯引申到“濕”這一語義上來，我們分別進(jìn)行探析。

首先是溶溶（ion5ion5）?！墩f文解字》有云：“溶，水盛也?！笨梢娙艿谋玖x就是水勢(shì)浩蕩盛大的意思。在古語里，也早有“溶溶”一詞，主要是指水流盛大的樣子。如在《楚辭·逢紛》中，“體溶溶而東回”的“溶溶”恰是此義。而在潮汕話里，“溶溶”一詞則從現(xiàn)代漢語里的“水流盛大”之含義引申到物體被大范圍弄濕的情況，強(qiáng)調(diào)“濕”的范圍之廣。并且“溶溶”二字也是帶有輕微的黏稠性的，經(jīng)常用在那種難以清理的潮濕狀況中。譬如：1.一落大雨就通街市溶溶（一下大雨路上就整條街都濕漉漉的）。這句話的“溶溶”形容雨后滿街泥漿。2.雪條滴到塗地溶溶（雪糕汁把地面弄濕了）。這句話的“溶溶”很生動(dòng)地形容出雪糕汁把地面弄濕，且這種“濕”是難以清理的狀態(tài)。

至于洋洋（ion5 ion5），它與“溶溶”同音，含義也相似，但區(qū)別在于“洋洋”表達(dá)的“濕”的范圍非常廣，特指內(nèi)澇時(shí)那種潮濕的，難以清理的狀態(tài)，但沒有黏稠性。如：一落大雨就通街市洋洋，水都流不出（一下大雨路上就整條街都淹起水來，水都流不出）。這種特指，主要是因?yàn)椤把蟆币蛔直局副群＿€要大的水域。潮汕人生活用語講究生動(dòng)有趣，用“洋洋”一詞來形容陸地上潮濕的狀況，也只有用在形容內(nèi)澇淹水時(shí)這種陸地潮濕范圍最廣，程度最大的情況才不會(huì)委屈這個(gè)詞了。

五、單字含義無關(guān)“濕”、“黏稠”、“廣大”之含義

“漉漉”、“沞沞”兩個(gè)疊字詞匯，單字既與“濕”之含義無關(guān)，又與“黏稠”含義、“廣大”含義無關(guān)，不能歸于上述的任何一種類型，所以筆者單獨(dú)將它們放在同一種類型里。

漉漉（log4 log4），在普通話里，本身可以和“濕”字搭配，組成“濕漉漉”一詞來形容物體潮濕的樣子。但在潮汕人的日常會(huì)話中，則不慣用“濕漉漉”一詞，只用“漉漉”便好。“漉漉”在潮汕方言里，只適用于被雨淋后造成的潮濕的狀況。如：1.落雨一間漉漉。（下了雨到處都是濕漉漉的。）2.乞雨沃到個(gè)衫漉漉，（給雨淋得衣服都濕了）。之所以只適用于此種情況，是與“漉”字本義有關(guān)。“漉”一字，本指液體往下滲，濾過。古文“漉汁灑地，白汗交流”中的“漉”即是此義。這個(gè)詞義又與下雨時(shí)雨水從天上往下落的狀態(tài)不謀而合。另外，在古語里，“漉漉”除了有濕潤(rùn)的意思，還可作為象聲詞，表水流動(dòng)過時(shí)的聲音，如古文“在上則喉中有漉漉之聲，在下則腸間有瀝瀝之聲”中的“漉漉”正是此義。而“漉漉”也像是下雨時(shí)從房檐落下時(shí)的聲音，故而不難理解“漉漉”這種特指用法。

沞沞（zab4 zab4）二字既沒有出現(xiàn)在現(xiàn)行的普通話用語中，也未出現(xiàn)在古語里。沞一字，也僅有“沸騰的樣子”這一詞義。不過，《康熙字典》里將“湆”字和“沞”字組成“湆沞”一詞，表微濕、暫濕之意。故而在潮汕方言里，“沞沞”這個(gè)疊字詞匯也多是指“暫濕”之意，更多用于那種短時(shí)間可以改變潮濕狀況的語境里。譬如：雪條滴到頭地沞沞（雪糕滴到地上，把地面給弄濕了）。在這個(gè)語境里，地面潮濕的狀態(tài)是可以很快改變的，所以用“沞沞”來表示很恰當(dāng)。再如：通身沃到?jīng)e沞（全身被淋濕了）。這里被淋濕的狀態(tài)也是馬上可以改變的。

六、結(jié)語

潮汕方言里表“濕”之含義的疊字詞匯會(huì)運(yùn)用在不同的語境下，有時(shí)一些詞匯在同一語境中可以互用，有時(shí)候卻在同一語境下表達(dá)的側(cè)重點(diǎn)不同。遺憾的是，很多字典并沒有收錄所有表示“濕”之含義的疊字詞匯，更無具體解釋它們的語用情況。將這些疊字詞匯作分類，有助于我們進(jìn)行系統(tǒng)分析和對(duì)比，在語用方面厘清這些疊字詞匯。

[參考文獻(xiàn)]

[1]林倫倫.潮汕方言的古語詞及其訓(xùn)詁學(xué)意義[J].語文研究，1997（01）：42-46.

[2]陳郁芬.潮汕童謠里的古語詞和早期方言詞初探[J].新西部（下旬.理論版），2011（06）：132+140.

[3]張曉山.新潮汕字典（普通話潮州話對(duì)照）第2版.廣州.廣東人民出版社.2015：399-960.

[4]陳澤如.潮汕方言研究綜述[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2016（08）：11-13.

（作者單位：華南師范大學(xué)文學(xué)院，廣東 廣州 510006）