大國外交呼喚更多更好的翻譯服務(wù)

熊偉

當今世界，大國之間互動頻繁，大國的元首外交舉世矚目。在電視屏幕上，觀眾們可能會注意到一個細節(jié)：在習近平主席出席金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人會晤、“特普會”、七國集團加拿大峰會等重大場合，領(lǐng)導(dǎo)人身邊都沒有翻譯，甚至一對一會見時也往往如此。取代傳統(tǒng)現(xiàn)場翻譯的，是領(lǐng)導(dǎo)人佩戴的耳機——由坐在被稱為“黑箱子”里的翻譯們進行同聲傳譯信息投送。越來越頻繁和高質(zhì)量的同傳，服務(wù)于新時代的大國外交。

從“有座且留名”到“露面記又說”

回首新中國建立以來的外交實踐，可以見證翻譯工作的歷史演變過程。

第一階段，翻譯“有座且留名”。大家肯定記得這樣的黑白照片：毛主席會見蘇聯(lián)國賓或者美國總統(tǒng)時，領(lǐng)導(dǎo)人身后端坐著師哲、冀朝鑄等翻譯。據(jù)資深同志回憶，早些年的外事活動，除記錄時間、地點、會見人等細節(jié)外，還有一項專門提及“某某某在座”，這個就是指擔任現(xiàn)場主要翻譯的姓名。當時翻譯之間有時互相打趣，稱對方為“趙在座”“錢在座”等。

新中國的外交翻譯隊伍，由敬愛的周總理主持建立。周總理對翻譯嚴格要求，明確定出三項基本功：第一是政治、政策基本功，要吃透政策；第二是語言基本功，業(yè)務(wù)上要嚴格要求；第三是文化知識基本功，要學習國際知識、哲學、法律、中外歷史、地理和自然科學等。周總理還多次親自指導(dǎo)翻譯。在一次他為尼泊爾首相舉行的國宴上，周總理念一段中文講稿，翻譯冀朝鑄念一段英文譯稿?？僧斨芸偫砻摳寮恿藥拙浼聪v話時，冀朝鑄仍照讀原來的英文譯稿，周總理當即嚴肅教育他并更換了翻譯。不過，第二天周總理接見外賓時，仍安排冀朝鑄當翻譯。吃一塹長一智，冀朝鑄聚精會神地聽、譯每一句話，再無任何松懈。還有一次，在美國總統(tǒng)尼克松訪華答謝宴會上，章含之在翻譯時將尼克松總統(tǒng)所講的中美之間的距離“17000英里”譯成“1700英里”，周總理說：“含之，太近了點吧?！闭潞R上作出了更正。

第二階段，翻譯“露面記又說”。隨著中國改革開放深入發(fā)展，加入世貿(mào)組織，舉辦奧運會，世界對中國不斷投來更多關(guān)注的目光，這也為外交翻譯施展才華提供了難得的機遇和廣闊的舞臺。錢其琛同志曾說：“外交翻譯，大有可為?！币杂⑽?、法文為主的外交部翻譯室（現(xiàn)為翻譯司）被譽為“中國翻譯的國家隊”。尤其是在全國兩會、重要高訪等場合，領(lǐng)導(dǎo)人身邊的翻譯都會受到公眾的注視。這個階段，翻譯必須人在現(xiàn)場，提供的主要是交替?zhèn)髯g，即發(fā)言人講一段話，翻譯做記錄，等發(fā)言人停下來，翻譯就譯成外文或中文。因為不少活動有電視直播，翻譯們的政治水平和業(yè)務(wù)能力都展示在了公眾面前。

進入了“無形只留聲”的新階段

隨著中國特色社會主義進入新時代，中國日益走近世界舞臺中央。新時代對翻譯的水平和方式也提出了更新更高的要求，逐步進入了翻譯“無形只留聲”的新階段，在現(xiàn)場大家看不見翻譯，翻譯從臺前轉(zhuǎn)到幕后，同聲傳譯的使用日益成為常態(tài)。

不難理解，如果采取傳統(tǒng)的交替?zhèn)髯g方式，兩位領(lǐng)導(dǎo)人各談五分鐘，加上翻譯，就需要二十分鐘時間。為了提高效率，同傳越來越成為大家的共識，借助同傳，二十分鐘會談就意味著兩位領(lǐng)導(dǎo)人可以各談十分鐘。時間效率，顯然是同傳倍受元首外交青睞的閃光點，推動同傳成為翻譯服務(wù)發(fā)展的大趨勢。具體地講，同聲傳譯比交替?zhèn)髯g具有以下優(yōu)點：同傳協(xié)助發(fā)言與翻譯同時進行，不占用會議時間；同傳可利用電子設(shè)備，在同一時間內(nèi)對多種語言同時進行翻譯；在大型國際會議中，譯員有時可以事先得到一部分發(fā)言稿件，早做準備，以提高翻譯的準確率。因此，現(xiàn)在多邊國際會議絕大多數(shù)都采用同傳，越來越多的雙邊活動也傾向用同傳。

當然，要落實這一設(shè)想并非易事。熟悉傳統(tǒng)交傳方式的不少國家的外交翻譯們非常有壓力，產(chǎn)生畏難情緒。事實上，交傳在“信達雅”效果的準確率方面通常會優(yōu)于同傳，但國際方面的決策層表示，使領(lǐng)導(dǎo)人時間效能最大化是第一考慮，同傳成為首選。而且在壓力問題上，領(lǐng)導(dǎo)人其實也是一樣的。可以想象，以交傳方式進行時，領(lǐng)導(dǎo)人在自己的發(fā)言被翻譯成外文過程中可以提前思考一下接下來的講話；但以同傳方式進行，對領(lǐng)導(dǎo)人來說需要有對提問快速準確進行回答的能力。

會面的領(lǐng)導(dǎo)人彼此之間語言不通，需要佩戴耳機，里面可以傳出翻譯們迅速準確的同傳信息。不過也發(fā)生過一些趣事。新華網(wǎng)曾報道美國總統(tǒng)特朗普與日本首相安倍晉三共同會見記者時，后者滔滔不絕講了十分鐘，特朗普不時點頭贊同、互動并報以微笑。但是眼尖的記者發(fā)現(xiàn)，不懂日語的特朗普根本沒有戴上同傳耳機。直到回答記者提問環(huán)節(jié)，特朗普才將同傳耳機從桌上拿起戴上。

同傳的大規(guī)模發(fā)展，源于二戰(zhàn)之后的紐倫堡大審判。當時，戰(zhàn)勝國美蘇英法等決定對納粹戰(zhàn)犯公開審判，確定工作語言為俄、英、德、法四種語言?？紤]到審判的規(guī)模巨大，如果采用交傳，必將使審判時間無限延長。同時由于交傳譯員的翻譯割裂了對話者之間的語流，很有可能影響到雙方的對話效果。尤其是對法庭問答來說，經(jīng)由交傳分割的提問與回答，幾乎無法實現(xiàn)即時審訊和辯論。因此，多語種同傳應(yīng)運而生，并獲得公認的成功。納粹二號人物戈林就說：“我當然需要律師。不過，恐怕更重要的是得有個好翻譯?！彼€無奈地承認：“同傳效率很高，但它縮短了我的生命！”

同傳的難度和壓力是超常的

從形式上看，同傳分為以下幾種情況。① 常規(guī)同傳：翻譯完全沒有稿件，全憑現(xiàn)場發(fā)揮，聽、想、譯在同一時間內(nèi)完成。② 視譯：翻譯在會議前幾分鐘才得到發(fā)言者的書面講稿（通常出于保密需要），一邊聽講話人的講話、一邊看稿、一邊口譯。③ 耳語傳譯：翻譯聽講話人的發(fā)言，同時在與會代表耳邊傳譯，沒有同傳設(shè)備。④ 同聲傳讀：譯員提前拿到多語種的發(fā)言稿，可以一邊聽發(fā)言人念稿，一邊宣讀譯文。要格外注意發(fā)言人在宣讀過程中增加及減少的內(nèi)容，有時發(fā)言人也可能會突然脫稿進行發(fā)言。從設(shè)備上看，同傳需要借助同傳間、同傳箱、“小蜜蜂”（類似導(dǎo)游用的無線講解器，在參觀時常用）等技術(shù)硬件。

可以想象，同傳的難度和壓力都是超常的。資深翻譯曾笑稱同傳是反邏輯反常規(guī)的工作，因為我們從小就知道“一心不能二用”，可是同傳偏偏要“一心多用”，聽、想、記、譯幾乎要在同一時間內(nèi)完成。為了能緊跟發(fā)言者，同傳的語速能到250字/分鐘，而普通發(fā)言的語速約150字/分鐘。因此，同傳需要語言敏感型人才，有扎實的雙語能力和口頭表達能力，既要伶牙俐齒、吐字清晰，同時還需“上知天文、下知地理”。由于工作時神經(jīng)高度緊繃，同傳做二十分鐘左右就得休息。專業(yè)化的同傳一般都是兩至三人一組，輪流接力，團隊合作非常重要。有一次在聯(lián)合國大會上，發(fā)言人用英文對剛剛?cè)ナ赖姆侵弈愁I(lǐng)導(dǎo)人致悼詞。中文同傳沒有文稿，剛戴上耳機，領(lǐng)導(dǎo)人的姓名已經(jīng)念完了。大家知道，中文的姓名之前往往會有歷任職務(wù)、修飾性形容詞等定語，而英文的習慣是先念姓名，再加修飾性定語。這位同傳鎮(zhèn)定地將職務(wù)、贊美的形容詞翻成中文，同時迅速地耳語輕聲詢問身邊的同事“誰去世了呀”，同事趕緊查詢并提供了及時幫助，同傳在一大堆定語結(jié)束時很自然地說出了這位已故領(lǐng)導(dǎo)人的姓名，簡直天衣無縫。

同傳既是一項高精的技術(shù)，也是一門缺憾的藝術(shù)。即使水平相當高的同傳，也會發(fā)出“哪怕能再多給我一秒鐘時間，都能翻譯得更準確”的感嘆。目前，人工智能迅猛發(fā)展，已經(jīng)能在圍棋等項目上戰(zhàn)勝人類，但機器翻譯尚難以取代人工翻譯，尤其是同傳還不可能指望機器。

筆者有幸參加過首屆中非合作論壇北京峰會等同傳工作，如今，2018年中非合作論壇峰會又將在北京舉行。新時代，要進一步講好中國故事，傳播好中國聲音。構(gòu)建中國特色大國外交話語體系，外交翻譯要更好地承擔起溝通中外思想交流的橋梁作用。時代在召喚，相信他們必能不辱使命！

（作者為外交部歐洲司官員）