從意合到形合：緊縮句的英譯策略

馬景霞 李月

【摘要】形合與意合是英漢語言之間對(duì)比研究的重要內(nèi)容，也是區(qū)別兩種語言的重要特征。英語重形合，強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)的完整性和形態(tài)的嚴(yán)謹(jǐn)性；漢語重意合，強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的完整性及邏輯性。形合和意合是各自語言重要的組織手段。本文梳理了前人的相關(guān)研究，歸納了漢語緊縮句的含義、特點(diǎn)及分類，分析英語緊縮句，并對(duì)漢語的緊縮句和英語的緊縮句進(jìn)行比較。我們認(rèn)為，除了詩歌翻譯要達(dá)到形式美，漢語緊縮句英譯也可以借鑒英語緊縮句結(jié)構(gòu)，達(dá)到英漢兩種語言結(jié)構(gòu)上的一致；漢語緊縮句英譯的另一種方法是分析其內(nèi)部邏輯結(jié)構(gòu)，找到與英語連接詞相匹配的關(guān)聯(lián)詞。

【關(guān)鍵詞】形合 意合 緊縮句 形式美 關(guān)聯(lián)詞 翻譯策略

【中圖分類號(hào)】G642.3 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）24-0221-03

一、形合與意合的概念

形合與意合并列存在一種語言中，各自側(cè)重不同。英語重形合，是因?yàn)橛⒄Z本身的語言特點(diǎn)，即豐富的詞綴、連接詞、語態(tài)和時(shí)態(tài)等決定的。而漢語重意合，是因它的語言和詞語具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。在翻譯中，形合與意合不是絕對(duì)分開的兩對(duì)概念，二者是相互聯(lián)系、相互制約的關(guān)系。國內(nèi)國外對(duì)形合、意合的對(duì)比進(jìn)行了大量的研究。美國著名翻譯理論家奈達(dá)（1982）認(rèn)為，“形合”與“意合”是英漢在語言學(xué)上最重要的一個(gè)區(qū)別，它甚至可能是兩種語言間根本的差異所在?，F(xiàn)代語言學(xué)先驅(qū)王力（1936）在《中國文法學(xué)初探》一書中就談及到“形合”和“意合”現(xiàn)象。劉宓慶（1992）提出英語和漢語間的不同就是形合與意合。形合的含義是指句中詞語或分句之間用語言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）連接起來，可以表達(dá)出語法意義和邏輯關(guān)系；意合是指詞語或分句沒有用語言形式手段連接，而是通過詞語或分句含義來表達(dá)句中的語法意義和邏輯關(guān)系（轉(zhuǎn)引自連淑能，1993）。戚雨村（1993）對(duì)于“形合連接結(jié)構(gòu)”的解釋是用關(guān)聯(lián)詞將附屬的語言單位與主要的語言單位相組合。張黎（1994）認(rèn)為意合語法主要特點(diǎn)是短小、精悍。

二、漢語緊縮句的特點(diǎn)及分類

1.緊縮句的特點(diǎn)

緊縮句是現(xiàn)代漢語中一種比較有特色的句型，由復(fù)句緊縮而成?！熬o”指的是分句間沒有語音停頓；“縮”是指對(duì)句子進(jìn)行壓減縮小，去掉那些沒有實(shí)質(zhì)性意義的詞語。張斌（2009）認(rèn)為，緊縮句使用特殊語言結(jié)構(gòu)表達(dá)不同意義關(guān)系，是用單句結(jié)構(gòu)表達(dá)復(fù)句內(nèi)容的一種特殊句子形式。

緊縮句具有以下幾個(gè)特點(diǎn)：（1）相對(duì)于復(fù)句，短小精悍，用較少的詞可以完整的表達(dá)出句子的意思。多數(shù)情況下，緊縮句適合把復(fù)合句或者復(fù)雜句變成簡單句。例如：欲速則不達(dá)。如果把這個(gè)句子轉(zhuǎn)換成復(fù)句，就是如果過于性急求快，反而不能達(dá)到自己所想要的效果。（2）句子間沒有語音上的停頓，但是句子間的邏輯關(guān)系清晰明了，不會(huì)產(chǎn)生混亂感覺。例如：她一唱歌就跑調(diào)。李娜再忙也會(huì)給家人打個(gè)電話。（3）緊縮句可以有關(guān)聯(lián)詞，也可以沒有關(guān)聯(lián)詞，不影響句間所要表達(dá)的意思。例如：一出門就下雨了。自動(dòng)門一開一關(guān)。（4）緊縮句中謂語的主語可以出現(xiàn)，也可以不出現(xiàn)；可以是同一個(gè)，也可以不一樣。例如：我一批評(píng)他就生氣。跟你講話又沉默。有什么問題就說吧。開心就好。

2.緊縮句的分類

按照邏輯關(guān)系進(jìn)行分類，可以分為：假設(shè)關(guān)系緊縮句、 條件關(guān)系緊縮句、轉(zhuǎn)折關(guān)系緊縮句、因果關(guān)系緊縮句、順承關(guān)系緊縮句及選擇關(guān)系緊縮句。緊縮句按照邏輯關(guān)系進(jìn)行分類，是因?yàn)槔斫夥治鼍o縮句是通過拆分內(nèi)部結(jié)構(gòu)之間含義進(jìn)行理解，而緊縮句的來源就是復(fù)句。

（1）假設(shè)關(guān)系緊縮句

假設(shè)關(guān)系緊縮句指的是在一種假設(shè)的狀態(tài)下，對(duì)可能發(fā)生的結(jié)果進(jìn)行假設(shè)分析。常用的成對(duì)關(guān)聯(lián)詞有“再……就……”、“不……就……”等，單個(gè)的關(guān)聯(lián)詞，如“就、都、便”等等。這些關(guān)聯(lián)詞可以用到以下句子中：

再吵鬧就告訴老師了。

不說話就是承認(rèn)了？

再不寫作業(yè)就要受到懲罰。

好好學(xué)習(xí)便能進(jìn)步。

（2）條件關(guān)系緊縮句

條件關(guān)系的緊縮句指的是在一定條件下，任務(wù)或者事件可以完成。常見條件關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞是“一……就……”、“越……越……”等，單個(gè)的關(guān)聯(lián)詞有“總”等。這些關(guān)聯(lián)詞可以用到以下句子中：

一解釋就明白了。

一睜開眼睛天就亮了。

哭得越大聲越好。

吵架完之后總是哭泣。

（3）轉(zhuǎn)折關(guān)系緊縮句

轉(zhuǎn)折關(guān)系的緊縮句指的是句子前部分所要表達(dá)的意思與后一部分所要表達(dá)的意思相反或者相對(duì)。常用的關(guān)聯(lián)詞有“而”、“卻”、“但”、“可”等等。這些關(guān)聯(lián)詞可以用到以下句子中：

他明白卻沉默。

剛吃完可不能睡覺

他知道而不說出來。

理解但不去做。

（4）因果關(guān)系緊縮句

因果關(guān)系的緊縮句是指句子前部分表示原因，后部分表示結(jié)果，常用的關(guān)聯(lián)詞有“因?yàn)椤被蛘呔渲胁伙@示關(guān)聯(lián)詞，如：

生病了沒來學(xué)校。

下雨天就呆在家里。

天晴出去野炊。

有事出去了。

（5）順承關(guān)系緊縮句

順承關(guān)系緊縮句是指按照邏輯關(guān)系進(jìn)行排列的句子，句間順序不能分開。常用關(guān)聯(lián)詞有“一……就……”、“又”等等。如：

他一進(jìn)來就開始批評(píng)。

一說話喉嚨就痛。

飯吃了一碗又一碗。

（6）選擇關(guān)系緊縮句

選擇關(guān)系緊縮句是指東西或者事情不能同時(shí)選擇，而是要有所舍棄的選擇。常用的關(guān)聯(lián)詞有“還是……”、“或者……”等等。如：

去還是不去?。?/p>

吃飯還是吃面呢？

去唱歌或者跳舞？

去意大利或者英國？

3. 英語中的緊縮句

卡普蘭（Kaplan）曾對(duì)不是以英語為母語的學(xué)生進(jìn)行調(diào)查，得出的出結(jié)論是西方人做事情比較謹(jǐn)慎，具有計(jì)劃性，在語言上就有所體現(xiàn)。句子結(jié)構(gòu)以主次或先問題后答案的方式展開。一個(gè)句子中，觀點(diǎn)放在前面，敘事的內(nèi)容放在后面，強(qiáng)調(diào)主語。英語句式借用SV主干來進(jìn)行說明展開。開普蘭（Kaplan）（1996）對(duì)英語句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行了形象的比喻。英語句子好比一串葡萄，主要部分可能很短，但對(duì)整個(gè)句子起著統(tǒng)領(lǐng)作用，其他敘述的部分（如定語從句、形容詞、副詞、分詞等）就如葡萄結(jié)出的碩碩果實(shí)，扮演著修飾、解釋的作用。

緊縮句是漢語的一部分，是漢語意合句的一種特殊表達(dá)形式。陳凱軍（2006）認(rèn)為，對(duì)于緊縮句進(jìn)行分析時(shí)，首先要把它轉(zhuǎn)換成兩個(gè)句子，或者加上必要的關(guān)聯(lián)詞，確定句子之間的邏輯關(guān)系。孫良明（2010）認(rèn)為緊縮句內(nèi)部的邏輯關(guān)系可以通過加詞的方法進(jìn)行理解分析。我們認(rèn)為，漢語的緊縮句翻譯，可以先找出句間內(nèi)部的邏輯關(guān)系，并確定相應(yīng)漢語關(guān)聯(lián)詞，再用與之匹配的英語連接詞進(jìn)行翻譯，同時(shí)也可以借助英語緊縮句的句子結(jié)構(gòu)對(duì)漢語緊縮句進(jìn)行翻譯，這樣可以使源語與目標(biāo)語在形式上盡量保持一致。

（1） 狀語從句的緊縮

1）狀語從句“with + 名詞 + 分詞……”固定格式緊縮，如：

例1. Mr. Zhang smiles when he comes into the meeting room.

轉(zhuǎn)換成緊縮句：Mr. Zhang comes into the meeting room with a smile.

例2. When the issues are solved， all the arguments came to an end.

轉(zhuǎn)換成緊縮句：All the arguments came to an end with the issues solved.

例3. We can travel around the world easily because large of planes are made

轉(zhuǎn)換成緊縮句： We can travel around the world easily with planes made.

2）省略句子中的某一部分來達(dá)到緊縮效果

例4. Tom will study the whole day if he goes to library.（省略主語）

轉(zhuǎn)換成緊縮句： Tom will study the whole day if going to library.（省略主語和謂語）

例5. David studied Chinese when he was in China.

轉(zhuǎn)換成緊縮句：David studied Chinese when in China.

3）用“獨(dú)立主格”結(jié)構(gòu)的緊縮

例6. If all matters are solved， Christina may have the chance to join in the party.

轉(zhuǎn)換成緊縮句：

All matters solved， Christina may have the chance to join in the party.

（2）定語從句緊縮

1）將被動(dòng)定語從句緊縮作過去分詞短語后置定語。

例7. The new classmate that is called Tom is from America.

轉(zhuǎn)換成緊縮句：The new classmate called Tom is from America.

例8.The girl who is drinking juice is my sister.

轉(zhuǎn)換成緊縮句：The girl drinking juice is my sister

（3） 賓語從句緊縮

1）賓語從句緊縮句常見于find+賓語從句結(jié)構(gòu)。

例9. I found this village is so beautiful.

轉(zhuǎn)換成緊縮句：I found this village so beautiful.

例10 I found that room is empty.

轉(zhuǎn)換成緊縮句：I found this room empty.

4. 漢語緊縮句的英譯策略

在翻譯漢語緊縮句的時(shí)候，我們可以模仿英語緊縮句的結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯。許淵沖先生（1987）提出了詩歌翻譯“三美”的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，即“音美”、“意美”、“形美”。我們認(rèn)為，漢語緊縮句的翻譯有必要注重與源語形式上保持對(duì)稱，這樣就可以達(dá)到源語與目標(biāo)語在形式上的一致性。英語重形合，這是相對(duì)的，而不是絕對(duì)的。英語也有大量的緊縮句，例如狀語從句的緊縮、省略句的緊縮、獨(dú)立主格、定語從句的緊縮等等。關(guān)于漢語緊縮句的英譯策略，我們可以采用結(jié)構(gòu)仿擬策略和聯(lián)詞補(bǔ)償策略。結(jié)構(gòu)仿擬策略指漢語緊縮句英譯時(shí)，模仿英語的緊縮句結(jié)構(gòu)，盡量在形式上達(dá)到源語與目標(biāo)語的一致性。聯(lián)詞補(bǔ)償策略指漢語緊縮句英譯時(shí)，根據(jù)源語內(nèi)在的邏輯關(guān)系，在英語中找出相應(yīng)的連接詞進(jìn)行翻譯。

（1）結(jié)構(gòu)仿擬策略

漢語緊縮句的英譯策略之一是語言結(jié)構(gòu)上可以借助英語緊縮句的特點(diǎn)，如“省略”結(jié)構(gòu)緊縮，在形式上達(dá)到源語與目標(biāo)語的一致性，獲到“形美”的效果，即結(jié)構(gòu)仿擬策略。

例1：他一到就打了輛出租車。

譯文1：On arriving， he took a taxi.

譯文2：As soon as he arrived， he took a taxi.

這句話看似簡單，如果我們要把他翻譯成比較簡潔，更加符合英語表達(dá)習(xí)慣并不容易。馬頓（Marton）（1981）認(rèn)為，翻譯是在對(duì)比分析中產(chǎn)生的。所以我們在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，盡量去分析源語與目標(biāo)語之間的相同和差異。譯文2采用了聯(lián)接詞as soon as，雖然表達(dá)出了原文的邏輯關(guān)系，但原文“他一到就打了輛出租車”，從形式上屬于漢語中的緊縮句，只用一句話來闡述所要表達(dá)出來的兩個(gè)信息，即到達(dá)和打車。我們認(rèn)為，為了達(dá)到與源語的“形美”，比較傾向于譯文1，即“On arriving， he took a taxi”。

例2：飛機(jī)駕駛員一發(fā)現(xiàn)引擎不靈就迫降。

譯文1：On finding that the engine was working badly， the pilot was obliged to land.（薄冰，1998）

譯文2：As soon as the engine was working badly， the pilot was obliged to land.

譯文1采用了“獨(dú)立主格”的句子形式翻譯了這個(gè)句子，盡量在形式上與源語言保持一致，當(dāng)然，這個(gè)句子可以用英語的連接詞“as soon as”，如譯文2。雖然這樣翻譯，句法沒毛病，但是在形式上會(huì)跟源語言不一致。

例3：天氣允許就去郊游。

譯文1：Weather permitting， well have an outing.（張道真，1984）

譯文2：If weather permits， well have an outing.

譯文1采用了“獨(dú)立主格”的形式進(jìn)行翻譯。在形式上保持與源語言的一致性 ， 達(dá)到了“形美”的翻譯效果。

（2） 聯(lián)詞補(bǔ)償策略

英語是一種形合語言，英語連接詞對(duì)漢語緊縮句翻譯成英語扮演著很大作用。弗雷澤（Fraser）（1999）認(rèn)為話語標(biāo)記作為一類詞匯表達(dá)方式，主要源于句法類的連詞、副詞、介詞短語等。他重點(diǎn)突出了話語信息間的關(guān)系，而關(guān)聯(lián)詞語在緊縮句中表示這種信息間的意義關(guān)系。漢語緊縮句英譯，我們可以根據(jù)源語內(nèi)在的邏輯關(guān)系，在英語中找出相應(yīng)的連接詞進(jìn)行翻譯，即聯(lián)詞補(bǔ)償策略。

1）表示時(shí)間先后順序的（剛），用As soon as…， Once…，No sooner…

than…或Hardly…when…

例4：張教授一解釋問題就解決了。

譯文：Hardly had Professor Zhang explained when the problems were solved.

例5：一到冬天變涼了。

譯文：It turns cold once the winter comes.

2）表示假設(shè)條件的連接詞，使用頻率較高的就是“if”

例6：下雨天就呆在家里。

譯文：If it rains， I will stay at home.

例7：天晴就出去旅游。

譯文：If it is sunny， I will travel outside.

3）表示轉(zhuǎn)折的聯(lián)結(jié)詞，即使……也……，相對(duì)應(yīng)的英語連接詞是although/though/even if……等等。

例8：跟你講了你也不原諒我。

譯文：Although I have told you the truth， you dont forgive me.

例9：火勢失去了控制也要去救人。

譯文：Even if the fire was burning out of control， they decided to rescue people without hesitation.

4）表示因果關(guān)系的連接詞，如：因?yàn)椤浴?，相?duì)應(yīng)的英語連接詞是because/because of……等等。

例10：下雨了就沒出去。

譯文We didnt go outside because it rained.

例11：努力使人進(jìn)步。

譯文：You get much progress because you work hard.

英語和漢語兩種語言存在很大的差異，但也有相似之處，可以把它們的共性靈活地運(yùn)用到英語的翻譯之中。漢語緊縮句英譯，我們可以采用結(jié)構(gòu)仿擬策略和聯(lián)詞補(bǔ)償策略。

三、結(jié)語

英語和漢語兩種語言，在進(jìn)行漢英互譯的時(shí)候，我們需要分析比較兩種語言的差別和相同之處。英語重形合，漢語重意合，兩者之間并不是絕對(duì)獨(dú)立的，而是相互聯(lián)系、相互借鑒的。本文梳理了形合與意合的相關(guān)理論，分析了緊縮句的含義、特點(diǎn)及分類。我們總結(jié)出，漢語緊縮句英譯常見的兩個(gè)翻譯策略是結(jié)構(gòu)仿擬策略和聯(lián)詞補(bǔ)償策略。

參考文獻(xiàn)：

[1] Fraser. B. （1999）. What are Discourse Markers？. Journal of Pragmatics， （31）： 931-952.

[2] Kaplan （1996）. Cultural Thought Patterns in Intercultural Education. Language Learning， （16）： 1- 20.

[3] Marton， W. （1981）. Pedagogical implications of contrastive studies. In J. Fisiak （ed.）.Nida Eugence A. & Chr. R. Taber （1982）. The Theory and Practice of Translation. Leiden： E. J. Brill.

[4]薄冰（Bo， B）（1998）. 薄冰英語語法. 北京：開明出版社.

[5]陳凱軍（Chen， KJ）（2006）. 漢語復(fù)句中的邏輯關(guān)系及英譯. 長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào) （社會(huì)科學(xué)版 ）， （3）， 141.

[6]連淑能（Lian， SN）（1993）. 英漢對(duì)比研究. 北京：高等教育出版社.

[7]劉宓慶（Liu， MQ）（1992）. 漢英對(duì)比與翻譯. 南昌：江西教育出版社.

[8]戚雨村（Qi， YC）（主編）（1993） . 語言學(xué)百科詞典. 上海：上海辭書出版社.

[9]孫良明（Sun， LM）（2010）. 歷代注釋書句法邏輯語義關(guān)系分析——兼說漢語語法

[10]單復(fù)句區(qū)分自身存在破綻和建立并列語法結(jié)構(gòu). 山東師范大學(xué)學(xué)報(bào) （人文社會(huì)科學(xué)版）， （1）， 3-5.

[11]許淵沖（Xu， YC）（1987）. 三談“意美”、“音美”、“形美”. 深圳大學(xué)學(xué)報(bào).

[12]張斌（Zhang， B） （2009）. 新編現(xiàn)代漢語 （第二版）. 上海：復(fù)旦大學(xué)出版社.

[13]張道真（Zhang， DZ）（2009）. 實(shí)用英語語法. 北京：商務(wù)印書館.

[14]張黎（Zhang， L）（1994）. 文化的深層選擇——漢語意合語法論. 長春：吉林教育出版社.

作者簡介：馬景霞，桂林電子科技大學(xué)翻譯碩士，研究方向：英語筆譯。李月，桂林電子科技大學(xué)教授、碩士生導(dǎo)師，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐，跨文化交際等。