• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    基于語料庫的回憶錄文本類型研究

    2018-09-14 10:03:42易威偉
    關(guān)鍵詞:形符回憶錄物性

    易威偉

    (燕山大學(xué)外國語學(xué)院,河北 秦皇島 066004)

    隨著語料庫研究方法的興起,語料庫在語言學(xué)和翻譯學(xué)研究中的應(yīng)用日益廣泛?,F(xiàn)階段,基于語料庫和及物性的單向研究較為豐富,然而筆者在中國知網(wǎng)(CNKI)中檢索關(guān)鍵詞“文本類型”和“及物性”只有3篇相關(guān)論文,輸入關(guān)鍵詞“語料庫”和“及物性”無法檢索到結(jié)果,可見以語料庫為研究方法,并結(jié)合及物性來研究漢語回憶錄文本類型較為欠缺。由于回憶錄在進(jìn)行人物背景描寫時,需要大量的介紹性信息,故其具有信息型文本特點,同時《我的人生》這篇回憶錄每一部分都是以一首小詩結(jié)尾,而詩歌具有美學(xué)特征,所以該文本也兼?zhèn)浔磉_(dá)型文本特點。該回憶錄主要記錄了一位普通農(nóng)民在坎坷的生活中不屈不撓,克服各種困難,最終迎來美好的生活。此外,也讓人們意識到要珍惜愛、擁有愛、傳遞愛和享受愛,創(chuàng)造一個充滿愛的世界。本文將通過語料庫檢索軟件對回憶錄《我的人生》英譯本進(jìn)行量化分析,并結(jié)合韓禮德及物性系統(tǒng)來研究回憶錄的文本類型,以明晰其文本特點和文風(fēng),為其英譯提供一定的幫助。

    一、理論框架

    本文的理論依據(jù)是萊斯的文本類型理論和韓

    禮德的及物性系統(tǒng)。德國功能主義學(xué)派代表人物卡塔琳娜·萊斯在《翻譯與批評:潛力制約》中提出了文本類型理論,主要是為了創(chuàng)立一個客觀而全面的翻譯批評和評估模式?;诠δ苷Z言學(xué)家卡爾·布勒提出的語言功能三分法,萊斯將文本主要分為三種類型,即信息型、表達(dá)型和操作型[1]。

    表1 文本類型劃分及特點 (改編自Reiss,1971)

    從表1可以看出信息型文本的語言功能是傳遞信息、知識和觀點等,語言邏輯性較強,文本注重內(nèi)容而非形式,翻譯時應(yīng)采用簡單平實的語言,使譯文明晰化,如教科書,新聞等。表情型文本的語言功能是表達(dá)作者的態(tài)度,語言特點是具有審美性,文本比較注重形式,翻譯時應(yīng)采用同一策略,保持原文的美學(xué)形式,從而使譯文忠實原文,如詩歌和歌詞。呼喚型文本的語言功能是呼吁或者說服讀者或原文接受者采取某種行動,語言特點是具有對話性質(zhì),文本注重呼吁性,目的是喚起讀者反應(yīng),翻譯時多采用改寫等效的翻譯方法從而達(dá)到感染和呼吁文本接受者的目的,代表文本有廣告和演講[2]。

    而及物性系統(tǒng)是韓禮德在系統(tǒng)功能語言學(xué)中提出來的,及物性系統(tǒng)主要是把人們對現(xiàn)實世界和內(nèi)心世界的經(jīng)驗,用不同的過程(process)表示出來,并指出相關(guān)的參與者(participant)和環(huán)境成分。傳統(tǒng)上,及物性是針對動詞而言的,即作為及物動詞的特性[3]。根據(jù)活動或事件的性質(zhì),以小句中的動詞為基準(zhǔn),韓禮德總結(jié)出了及物性中六種主要的過程:物質(zhì)過程(Material Process)、 心 理 過 程(Mental Process)、 關(guān) 系 過程(Relational Process)、 言 語 過 程(Verbal Process)、行為過程(Behavioral Process)和存在過程(Exsitential Process)[4]。

    二、研究方法和數(shù)據(jù)分析

    本文采用語料庫研究方法,利用語料庫軟件對《我的人生》這部回憶錄的英譯本進(jìn)行數(shù)據(jù)分析,然后和及物性理論結(jié)合,從而達(dá)到研究目的。首先,筆者利用Wordsmith Tool 4.0 統(tǒng)計出譯本的類符/形符比,高頻詞,詞長分布以及平均句長。

    (一)信息型文本特征分析

    1.類符/形符比

    類符指的是文本里相異的詞匯,不考慮重復(fù)使用的詞和大小寫,換言之,一個文本中,重復(fù)出現(xiàn)的形符只能算作一個類符;形符指文本里出現(xiàn)的所有詞匯,類符/形符比(TTR)的高低是衡量文本中詞匯密度的重要參數(shù),可在一定程度上說明文本詞匯的難易程度,也可以體現(xiàn)文本的詞匯豐富度和多樣性[5]。

    表2 譯本相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計表

    由Wordsmith Tool 4.0得出的表2中可以看出:英譯本的類符/形符比為16%,相對較低,說明類符數(shù)偏少,而形符數(shù)偏多,這意味著譯文中詞匯豐富度也相對較低,而回憶錄為信息兼表達(dá)型文本,無論是漢語還是英語,都應(yīng)具備信息型文本特征,即文本簡單易懂,詞匯豐富度相對較低,文本主要以傳達(dá)信息為目的,達(dá)到信息交流的效果即可。類符/形符比較低也在一定程度上說明譯者在翻譯時采取了信息型文本的翻譯方法,即明晰化,使譯文簡單明了,從而和原文保持信息型文本特點的一致性,常見的如直譯、音譯、省譯等。因此,類符/形符比較低體現(xiàn)了漢語回憶錄的信息型文本特點。

    2. 詞長分布和高頻詞統(tǒng)計

    詞長分布和高頻詞統(tǒng)計可看出詞匯難易程度,從而從某種程度上判斷文章閱讀難度[6]。文本中如果詞長普遍偏長,則說明文本詞匯難度較大,反之亦然。而高頻詞統(tǒng)計主要是針對文本的詞類,如果文本中動詞、形容詞過多,則說明文本辭藻華麗豐富,而信息型文本則不會出現(xiàn)這種情況,為了避免動詞的使用,信息型文本常常采用介詞來替代動詞和形容詞,以使文本內(nèi)容簡潔明了。

    從表3中我們可以清晰地看出詞長分布情況。在譯本中,2-4個字母的單詞所占比例較大,而5個字母及其以上的單詞則相對較少,這說明在譯文中簡單詞匯使用較多,長難詞使用的較少。由于詞匯越長,閱讀難度越大,這進(jìn)一步說明譯者在對回憶錄進(jìn)行英譯時盡量使譯文符合信息型文本特點,忠實于原文的文本類型。所以,根據(jù)詞長分布情況,從某種程度上也可以看出漢語回憶錄的信息型文本特征。

    從表4中我們可以看出譯文中排名前15的

    表3 譯本主要詞長分布統(tǒng)計

    表4 譯本高頻詞統(tǒng)計

    詞匯分布情況,即高頻詞統(tǒng)計。使用頻率最高的前五個詞,皆為介詞(the, and, of, to, in),說明短語使用較多,通過觀察可以發(fā)現(xiàn)這15個高頻詞都為虛詞,這充分說明譯者在翻譯中避開了對動詞,形容詞等實詞的使用,降低了閱讀難度,符合原文的信息型文本特點,即簡單明了,通俗易懂。而在這些介詞之后,可以看到“I”和“my”出現(xiàn)的比例也很高。我們知道,回憶錄是追記本人或他人過去生活經(jīng)歷和社會活動的一種文體,它具有文獻(xiàn)的價值,因此回憶錄要求“三親”原則:親聞,親見,親歷,是第一手信息資料,所以“I”和“my”的大量出現(xiàn)充分說明這是一部回憶錄,全文主要以第一人稱來敘述。通過對語料庫統(tǒng)計數(shù)據(jù)的定量分析,我們發(fā)現(xiàn)《我的人生》這部回憶錄符合信息型文本特點,譯者翻譯過程中也繼續(xù)保持了這種特點。

    (二) 表達(dá)型文本特征分析

    由于回憶錄兼有文學(xué)文本的功能,故其也具有表達(dá)型文本的特點。筆者通過平行語料檢索軟件Paraconc對齊后,找到原文中的兩首詩及其英譯本,并根據(jù)動詞分析標(biāo)注出原文和譯文小句的過程類型。這也能說明以小句為單位,以小句主要動詞為核心進(jìn)行翻譯是保證意義功能轉(zhuǎn)換的有效途徑[7]。及物性在反應(yīng)人們對于客觀世界的經(jīng)驗、構(gòu)建不同的小句類型和結(jié)構(gòu)等方面有重要的作用。在英漢雙語轉(zhuǎn)換過程中,由于英漢語言各自特征的不同,經(jīng)常會發(fā)生一些及物性的變化[8],而對于表達(dá)型文本來說,保持原文及物性才能將其美學(xué)特征保留下來。

    例如:

    重機之情

    重機生涯十八載,(存在過程) 風(fēng)華事業(yè)雙豐收。(物質(zhì)過程)

    拼搏奮進(jìn)結(jié)碩果,(物質(zhì)過程) 展望前程盡開懷。(心理過程)

    The Nostalgia for Heavy Machinery Plant

    There are eighteen years of working in heavy machinery plant, (existential process)

    I yielded double win on glory and career.(material process)

    Fruitful results were achieved by my struggle and effort, (material process)

    Reminding me of the delight when looking forward to the future. (mental process)

    人生幾何

    人生道路自足跡,(物質(zhì)過程) 穢月崢嶸盡開顏。(物質(zhì)過程)

    征途路上有苦甜, (存在過程) 曲折人生誠府深。(物質(zhì)過程)

    拼搏進(jìn)取寫春秋,(物質(zhì)過程) 老朽古稀苦變甜。(心理過程)

    How Brief Life Was

    The footprints were engraved in the road of life,(material process)

    And the eventful years made everyone light up with joy. (material process)

    Bitterness and sweetness existed in my journey.(existential process)

    With tortuous life looking unpredictable. (material process)

    We made struggling efforts to write our lives,(material process)

    We felt happy after bitterness when approaching seventy. (mental process)

    首先這兩首詩在原文中都未按嚴(yán)格的韻腳和韻律進(jìn)行創(chuàng)作,但形式仍然是詩,對仗工整,具有形式美。在譯文中,第一首詩中譯者用“career”,“future”來押尾韻,注重美學(xué)特征,再現(xiàn)了作者對重機的深深懷念之情。第二首詩譯者用“joy”,“journey”, “seventy” 押尾韻,在體現(xiàn)形式美的同時,也體現(xiàn)了音韻美,這充分說明原文屬于表達(dá)型文本,譯者才設(shè)法將其美學(xué)特征表現(xiàn)出來,以保持和原文的一致性,達(dá)到表達(dá)型文本的文本功能,即傳遞審美形式,為了達(dá)到這種效果,譯者需要使用適當(dāng)?shù)姆g方法,如增譯、轉(zhuǎn)換等。

    例1:

    原文:風(fēng)華事業(yè)雙豐收。

    譯文:I yielded double win on glory and career.

    例2:

    原文:拼搏進(jìn)取寫春秋。

    譯 文:We made struggling efforts to write our lives

    分析:由于英漢語言的差異,漢語是意合句,所以可以是無主語的主題句,但英文是形合句,必須有主語,所以譯者將原文的主題句轉(zhuǎn)換為主語句,增加了主語I和we。通過轉(zhuǎn)換的方法便可以將原文中隱含的信息表達(dá)出來。

    例3

    原文:老朽古稀苦變甜。

    譯 文: We felt happy after bitterness when approaching seventy.

    分析: 在本例中,譯文在原文基礎(chǔ)上不僅進(jìn)行了主題-主語的轉(zhuǎn)換,而且增譯了動詞approach, 這樣可以體現(xiàn)作者老年將至卻能體會到苦盡甘來。這和信息型文本的翻譯方法有區(qū)別,一個注重簡潔明了,一個關(guān)注美學(xué)特征。

    其次,可以看到這兩首詩的譯文都未改變原文的及物性,更深層次地與原文保持了一致性,譯文體現(xiàn)了原作者想要表達(dá)的態(tài)度,語言特點皆具有審美特征,且文本注重形式,翻譯時采用了同一策略,保持了原文的美學(xué)形式,從而使譯文忠實原文,這充分體現(xiàn)了漢語回憶錄的表達(dá)型文本特征。對于譯者,在翻譯一部作品的時候,尤其是具有表達(dá)型文本特征的時候,如果過多地改變原文的及物性,則會在一定程度上造成形美和意美的缺失。同時及物性的一致性也說明譯者在翻譯中遵循了忠實原文的原則,這是譯者的最基本要求,只有在忠實的基礎(chǔ)上才能進(jìn)一步升華。

    三、結(jié)束語

    本文基于語料庫研究方法,通過《我的人生》譯文,在及物性理論視閾下對其源語文本類型進(jìn)行研究。同時本文借助語料庫軟件統(tǒng)計出類符/形符比、詞長分布和高頻詞研究漢語回憶錄的信息型文本特征,并進(jìn)一步利用韓禮德提出的及物性系統(tǒng)來分析漢語回憶錄的表達(dá)型文本特征?;貞涗浺话慵婢咝畔⑿秃捅磉_(dá)型文本的特點,在翻譯過程中要簡明地傳達(dá)出原文信息,并兼顧其文學(xué)文本特點,注重譯文和原文的形式對等及美學(xué)特征,而譯者在針對不同文本類型時也要找到對應(yīng)的翻譯方法和技巧,以達(dá)到翻譯的交際效果。本文以語料庫為研究方法,并用及物性系統(tǒng)做理論框架來研究回憶錄文本類型是一個新的視角,僅拋磚引玉以期能為研究文本類型和及物性特征的學(xué)者提供更多的參考。

    猜你喜歡
    形符回憶錄物性
    近二十年形聲字形符研究綜述
    從形符與字義的關(guān)系角度論《說文解字》中形聲字分類
    ——以“人”“彳”字部為例
    大滅絕回憶錄
    R1234ze PVTx熱物性模擬計算
    能源工程(2022年1期)2022-03-29 01:06:26
    蜜獾回憶錄
    中韓天氣預(yù)報語篇的及物性分析
    LKP狀態(tài)方程在天然氣熱物性參數(shù)計算的應(yīng)用
    煤氣與熱力(2021年6期)2021-07-28 07:21:30
    留學(xué)生形聲字教學(xué)實踐研究
    ——以滿洲里學(xué)院為例
    毒蟲回憶錄
    NBA特刊(2018年21期)2018-11-24 02:48:04
    “形符”在小學(xué)數(shù)學(xué)課堂中的教學(xué)困境、功能與應(yīng)用策略
    遼寧教育(2017年7期)2017-03-11 13:35:20
    久久香蕉精品热| 亚洲精华国产精华精| 国产伦在线观看视频一区| 乱系列少妇在线播放| 国产黄a三级三级三级人| 在线观看av片永久免费下载| 国产探花在线观看一区二区| 精品无人区乱码1区二区| 亚洲国产精品sss在线观看| 亚洲av二区三区四区| 亚洲性久久影院| 日韩一区二区视频免费看| av黄色大香蕉| 嫁个100分男人电影在线观看| 天美传媒精品一区二区| 高清日韩中文字幕在线| 久久精品国产亚洲网站| 日本免费a在线| 亚洲综合色惰| 亚洲专区中文字幕在线| 欧美日本视频| 亚洲av电影不卡..在线观看| 久99久视频精品免费| 欧美色视频一区免费| 午夜福利视频1000在线观看| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲成人久久爱视频| 欧美丝袜亚洲另类 | 色综合婷婷激情| 欧美精品啪啪一区二区三区| 国产精品98久久久久久宅男小说| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 婷婷六月久久综合丁香| 美女被艹到高潮喷水动态| 亚洲一区高清亚洲精品| 久久九九热精品免费| 免费电影在线观看免费观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 亚洲人与动物交配视频| 久久热精品热| 99热这里只有是精品50| 又黄又爽又免费观看的视频| 精品一区二区三区人妻视频| 999久久久精品免费观看国产| 成人三级黄色视频| 亚洲熟妇熟女久久| 性插视频无遮挡在线免费观看| 亚洲精品国产成人久久av| 97热精品久久久久久| 成人鲁丝片一二三区免费| 中文在线观看免费www的网站| 国产精品永久免费网站| 欧美黑人巨大hd| 亚洲精华国产精华精| 久久久色成人| 欧美成人一区二区免费高清观看| 久久九九热精品免费| 观看美女的网站| 性色avwww在线观看| 亚洲精华国产精华精| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲国产欧美人成| 国产精品福利在线免费观看| 欧美bdsm另类| 亚洲av二区三区四区| 中文亚洲av片在线观看爽| ponron亚洲| 国产高潮美女av| 国产乱人视频| 亚洲av五月六月丁香网| 在线a可以看的网站| 亚洲av二区三区四区| 男人舔奶头视频| 色噜噜av男人的天堂激情| 丰满人妻一区二区三区视频av| 一个人免费在线观看电影| 国产伦精品一区二区三区视频9| 亚洲精品在线观看二区| 九九在线视频观看精品| 亚洲三级黄色毛片| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 亚洲人成网站高清观看| 校园春色视频在线观看| 久久久精品大字幕| 日韩欧美在线二视频| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 一进一出好大好爽视频| 久久久久久久午夜电影| 亚洲精品一区av在线观看| 丰满人妻一区二区三区视频av| 免费看美女性在线毛片视频| 日韩 亚洲 欧美在线| 免费黄网站久久成人精品| 欧美日本视频| 成年女人看的毛片在线观看| 亚洲精品日韩av片在线观看| 久久久精品欧美日韩精品| 99久久精品国产国产毛片| 成人性生交大片免费视频hd| 国产综合懂色| 久久草成人影院| 亚洲国产精品久久男人天堂| 最新在线观看一区二区三区| 国产成人影院久久av| 日韩欧美在线乱码| 亚洲人成网站高清观看| 99热这里只有是精品50| 国产在视频线在精品| 校园春色视频在线观看| 免费看av在线观看网站| 欧美xxxx性猛交bbbb| 久久久久性生活片| 一级av片app| 成熟少妇高潮喷水视频| 欧美成人免费av一区二区三区| 精品午夜福利视频在线观看一区| 午夜激情福利司机影院| 99精品在免费线老司机午夜| 国产高清三级在线| av在线老鸭窝| 精品国内亚洲2022精品成人| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 韩国av一区二区三区四区| 亚洲国产精品合色在线| 成人av一区二区三区在线看| 中文亚洲av片在线观看爽| 一a级毛片在线观看| 深夜精品福利| 亚洲精品粉嫩美女一区| 一个人免费在线观看电影| 国产欧美日韩一区二区精品| 亚洲一区高清亚洲精品| 久久国产精品人妻蜜桃| 亚州av有码| www日本黄色视频网| 精品人妻视频免费看| 免费电影在线观看免费观看| а√天堂www在线а√下载| 毛片一级片免费看久久久久 | 亚洲国产精品成人综合色| 天美传媒精品一区二区| 日本一二三区视频观看| 日本黄色片子视频| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 免费黄网站久久成人精品| 九色国产91popny在线| 美女被艹到高潮喷水动态| 欧美+日韩+精品| 一区二区三区激情视频| 此物有八面人人有两片| 欧美bdsm另类| 五月玫瑰六月丁香| 国产av不卡久久| 国产一区二区激情短视频| 制服丝袜大香蕉在线| 俺也久久电影网| 成人av在线播放网站| 一进一出抽搐动态| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 99久久成人亚洲精品观看| 日日夜夜操网爽| 成人美女网站在线观看视频| 99热这里只有精品一区| 亚洲av成人精品一区久久| 搡老熟女国产l中国老女人| 99热这里只有是精品50| 日本三级黄在线观看| 精品久久久久久久久久久久久| 高清在线国产一区| 乱码一卡2卡4卡精品| 淫妇啪啪啪对白视频| 久久久精品大字幕| 国产av麻豆久久久久久久| 成人精品一区二区免费| 日韩欧美在线乱码| 特级一级黄色大片| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 欧美激情久久久久久爽电影| 婷婷亚洲欧美| 在线观看66精品国产| 久久香蕉精品热| 色哟哟哟哟哟哟| 男人舔女人下体高潮全视频| 日韩中字成人| 精品乱码久久久久久99久播| 色综合站精品国产| 亚洲黑人精品在线| 久久久精品欧美日韩精品| bbb黄色大片| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 尾随美女入室| 精品不卡国产一区二区三区| 色哟哟哟哟哟哟| 欧美日韩精品成人综合77777| 99在线人妻在线中文字幕| 亚洲黑人精品在线| 日韩亚洲欧美综合| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产在视频线在精品| 色5月婷婷丁香| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 三级毛片av免费| 特大巨黑吊av在线直播| 真实男女啪啪啪动态图| 国产精品人妻久久久久久| 国产精品乱码一区二三区的特点| 免费看光身美女| 一区二区三区激情视频| 日韩欧美国产一区二区入口| 国产真实伦视频高清在线观看 | 1024手机看黄色片| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产高清三级在线| 国产精品国产高清国产av| 亚洲成人久久性| 国产男靠女视频免费网站| 国产精品一区二区三区四区久久| a级毛片a级免费在线| 久久久色成人| 中文字幕免费在线视频6| 国产在线男女| 亚洲成人免费电影在线观看| 久久国产乱子免费精品| 久久人人爽人人爽人人片va| 亚洲五月天丁香| 99热这里只有是精品在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产在线男女| 中文亚洲av片在线观看爽| 97碰自拍视频| 国产精品一及| 久久久久久大精品| videossex国产| 免费看av在线观看网站| 免费在线观看日本一区| 国语自产精品视频在线第100页| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 一进一出抽搐gif免费好疼| 精品久久久久久,| 久久久久久大精品| 日韩高清综合在线| 中出人妻视频一区二区| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 亚洲中文字幕日韩| 精品久久久久久,| 亚洲内射少妇av| 欧美黑人巨大hd| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 欧美中文日本在线观看视频| 欧美一级a爱片免费观看看| 国产精品不卡视频一区二区| 久久香蕉精品热| 午夜福利18| АⅤ资源中文在线天堂| 亚洲七黄色美女视频| 真人一进一出gif抽搐免费| 成人二区视频| 亚洲在线自拍视频| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 男女之事视频高清在线观看| 春色校园在线视频观看| 乱系列少妇在线播放| 国产v大片淫在线免费观看| 免费人成在线观看视频色| 亚洲国产精品合色在线| 亚洲 国产 在线| 亚洲av.av天堂| 国产伦人伦偷精品视频| 简卡轻食公司| 欧美高清性xxxxhd video| 中文字幕av在线有码专区| 全区人妻精品视频| 色噜噜av男人的天堂激情| 九九热线精品视视频播放| 97热精品久久久久久| 成人二区视频| 欧美人与善性xxx| 亚洲自拍偷在线| 亚洲av一区综合| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 99国产极品粉嫩在线观看| 极品教师在线免费播放| 欧美中文日本在线观看视频| 亚洲午夜理论影院| 又粗又爽又猛毛片免费看| 哪里可以看免费的av片| 亚洲七黄色美女视频| 桃色一区二区三区在线观看| 赤兔流量卡办理| 亚洲专区中文字幕在线| 亚洲无线在线观看| 欧美色视频一区免费| 九色国产91popny在线| 婷婷精品国产亚洲av| 日韩欧美精品v在线| 我要看日韩黄色一级片| 国产成人aa在线观看| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产午夜福利久久久久久| 国产一区二区激情短视频| 国产成人av教育| 中文字幕久久专区| 九九在线视频观看精品| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 欧美成人一区二区免费高清观看| 夜夜夜夜夜久久久久| 欧美日韩国产亚洲二区| 人人妻人人澡欧美一区二区| 一个人免费在线观看电影| 91麻豆av在线| 日韩欧美在线乱码| 亚洲av中文av极速乱 | 日韩欧美国产在线观看| 国产精品1区2区在线观看.| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 91av网一区二区| 极品教师在线免费播放| 欧美3d第一页| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 亚洲熟妇熟女久久| 亚洲人与动物交配视频| 美女被艹到高潮喷水动态| 中文字幕av成人在线电影| 久久久久久久午夜电影| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产亚洲精品av在线| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 极品教师在线免费播放| 国产日本99.免费观看| 伦精品一区二区三区| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产精品人妻久久久影院| 久久九九热精品免费| 国产av麻豆久久久久久久| 久久久久久九九精品二区国产| 亚洲精品粉嫩美女一区| 在线免费观看不下载黄p国产 | 亚洲av成人av| 亚洲人与动物交配视频| 国产精品99久久久久久久久| 美女大奶头视频| 欧美zozozo另类| 老司机午夜福利在线观看视频| 99久久九九国产精品国产免费| avwww免费| 99riav亚洲国产免费| 99热精品在线国产| 深夜a级毛片| 中国美女看黄片| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 亚洲av中文av极速乱 | 亚洲成人久久爱视频| 在线国产一区二区在线| 91av网一区二区| 毛片一级片免费看久久久久 | 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 亚洲午夜理论影院| 精品久久久久久,| 免费搜索国产男女视频| 在线播放国产精品三级| 亚洲成人免费电影在线观看| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 女人被狂操c到高潮| 日韩大尺度精品在线看网址| 日韩一本色道免费dvd| 久久久久久久久久黄片| 最近最新免费中文字幕在线| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 亚洲精品456在线播放app | 男女之事视频高清在线观看| 亚洲国产精品久久男人天堂| 黄色日韩在线| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 美女 人体艺术 gogo| 成人永久免费在线观看视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国产色婷婷99| av中文乱码字幕在线| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 亚洲男人的天堂狠狠| 欧美最新免费一区二区三区| 色吧在线观看| 毛片女人毛片| 真人做人爱边吃奶动态| 免费看a级黄色片| 91在线精品国自产拍蜜月| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 在线a可以看的网站| 波多野结衣高清作品| 在线免费十八禁| 91在线观看av| 搡老岳熟女国产| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国产在线精品亚洲第一网站| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| or卡值多少钱| 精品午夜福利视频在线观看一区| 日本熟妇午夜| 99久久精品热视频| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 亚洲成av人片在线播放无| 精品国产三级普通话版| 午夜精品在线福利| 日韩国内少妇激情av| 日本色播在线视频| 亚洲av免费高清在线观看| 欧美人与善性xxx| 99热网站在线观看| 国产成人av教育| 国内精品一区二区在线观看| 国产私拍福利视频在线观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲,欧美,日韩| 免费av毛片视频| av女优亚洲男人天堂| 免费一级毛片在线播放高清视频| 国产三级在线视频| 亚洲精品久久国产高清桃花| 窝窝影院91人妻| 久久国产乱子免费精品| 日韩欧美精品免费久久| 人人妻人人看人人澡| 色噜噜av男人的天堂激情| 日韩亚洲欧美综合| 国产黄片美女视频| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 在线看三级毛片| 国产成人一区二区在线| 男人舔女人下体高潮全视频| 国产真实乱freesex| 亚洲专区国产一区二区| 亚洲无线在线观看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 日韩欧美 国产精品| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产一区二区三区av在线 | 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 亚洲第一电影网av| 成人毛片a级毛片在线播放| 午夜亚洲福利在线播放| 十八禁国产超污无遮挡网站| 男女之事视频高清在线观看| 麻豆国产av国片精品| 国产毛片a区久久久久| 国国产精品蜜臀av免费| 高清在线国产一区| 亚洲精品在线观看二区| 成人性生交大片免费视频hd| 又紧又爽又黄一区二区| 深爱激情五月婷婷| 免费人成在线观看视频色| 婷婷色综合大香蕉| 国产精华一区二区三区| 少妇的逼水好多| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产美女午夜福利| 国产高清不卡午夜福利| 国产成人福利小说| 精品午夜福利视频在线观看一区| 中文字幕av成人在线电影| 男插女下体视频免费在线播放| 在线观看舔阴道视频| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲av电影不卡..在线观看| 在线观看av片永久免费下载| 久久久久国内视频| 成人永久免费在线观看视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| 干丝袜人妻中文字幕| 日本黄色视频三级网站网址| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产免费av片在线观看野外av| 日本黄色片子视频| 国产乱人视频| 亚洲精品久久国产高清桃花| 精品日产1卡2卡| 久久精品91蜜桃| а√天堂www在线а√下载| 成人综合一区亚洲| 成人国产麻豆网| 午夜激情欧美在线| 国产熟女欧美一区二区| 免费观看人在逋| 精品久久久噜噜| 午夜a级毛片| 日韩 亚洲 欧美在线| 又紧又爽又黄一区二区| 免费观看人在逋| 联通29元200g的流量卡| www.色视频.com| 欧美丝袜亚洲另类 | 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 亚洲在线自拍视频| 在线观看一区二区三区| bbb黄色大片| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 色播亚洲综合网| 国产伦在线观看视频一区| 欧美一区二区国产精品久久精品| 国产在视频线在精品| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 婷婷精品国产亚洲av| 舔av片在线| 日本一本二区三区精品| 欧美日韩精品成人综合77777| 一进一出抽搐动态| 在线观看66精品国产| а√天堂www在线а√下载| 91在线观看av| 天堂√8在线中文| 内地一区二区视频在线| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 搞女人的毛片| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 中文在线观看免费www的网站| 五月伊人婷婷丁香| 国产亚洲欧美98| 亚洲 国产 在线| 国产淫片久久久久久久久| 国产高清不卡午夜福利| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 国产在线精品亚洲第一网站| www.色视频.com| 日本在线视频免费播放| 欧美bdsm另类| 国产亚洲欧美98| 又粗又爽又猛毛片免费看| 亚洲四区av| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 两个人视频免费观看高清| 在线观看舔阴道视频| 少妇的逼好多水| 国产在视频线在精品| 欧美日韩精品成人综合77777| 久久99热6这里只有精品| 日韩一本色道免费dvd| 午夜精品在线福利| 欧美区成人在线视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 人人妻人人看人人澡| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 又爽又黄a免费视频| avwww免费| 91麻豆av在线| 午夜福利18| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产欧美日韩一区二区精品| 中文亚洲av片在线观看爽| 亚洲五月天丁香| 欧美不卡视频在线免费观看| 日本a在线网址| 尾随美女入室| 嫩草影院精品99| 成人欧美大片| 长腿黑丝高跟| 国产色婷婷99| 天堂动漫精品| 男女那种视频在线观看| 高清日韩中文字幕在线| 高清在线国产一区| 久久久久久久久大av| 欧美国产日韩亚洲一区| 精品国产三级普通话版| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 日韩欧美精品v在线| 美女高潮的动态| 亚洲美女黄片视频| 99热这里只有是精品在线观看| 欧美又色又爽又黄视频| 一级黄片播放器| 波多野结衣高清无吗| 国产精品一区www在线观看 | 嫩草影院入口| 精品福利观看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 天天一区二区日本电影三级| 亚洲av一区综合| 国内精品一区二区在线观看| 搡老妇女老女人老熟妇| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 亚洲中文日韩欧美视频| a级毛片a级免费在线| 亚洲午夜理论影院| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 韩国av一区二区三区四区| 深爱激情五月婷婷| 久久久久久久久久成人| 国产黄色小视频在线观看| 内射极品少妇av片p| 搡老妇女老女人老熟妇| 亚洲最大成人中文| 久久久久久久精品吃奶| 成年版毛片免费区| 男人的好看免费观看在线视频| av在线蜜桃| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 日日啪夜夜撸| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 日本色播在线视频| 如何舔出高潮| 久久人人精品亚洲av| 能在线免费观看的黄片| 国产极品精品免费视频能看的| 亚洲国产色片|