弟子規(guī)

李毓秀 花菜公子

稱chēnɡ尊zūn長zhǎnɡ 勿wù呼hū名mínɡ 對duì尊zūn長zhǎnɡ 勿wù見xiàn能nénɡ

路lù遇yù長zhǎnɡ 疾jí趨qū揖yī 長zhǎnɡ無wú言yán 退tuì恭ɡōnɡ立lì

注：見，是古文里的通假字，同“現(xiàn)”。

譯文：

稱chēnɡ呼hu長zhǎnɡ輩bèi，不bù可kě以yǐ直zhí呼hū名mínɡ字zì，那nà是shì不bù禮lǐ貌mào的de行xínɡ為wéi，在zài長zhǎnɡ輩bèi面miàn前qián，要yào謙qiān虛xū尊zūn敬jìnɡ，不bú要yào夸kuā耀yào自zì己jǐ有yǒu多duō能nénɡ干ɡàn；走zǒu路lù時shí遇yù見jiàn長zhǎnɡ輩bèi，要yào趕ɡǎn緊jǐn迎yínɡ上shànɡ前qián去qù行xínɡ禮lǐ問wèn好hǎo，如rú果ɡuǒ長zhǎnɡ輩bèi沒méi和hé我wǒ們men說shuō話huà，就jiù先xiān退tuì在zài一yì旁pánɡ恭ɡōnɡ敬jìnɡ等děnɡ候hòu。

長zhǎnɡ者zhě立lì 幼yòu勿wù坐zuò 長zhǎnɡ者zhě坐zuò 命mìnɡ乃nǎi坐zuò

尊zūn長zhǎnɡ前qián 聲shēnɡ要yào低dī 低dī不bù聞wén 卻què非fēi宜yí

譯文：

如rú果ɡuǒ長zhǎnɡ輩bèi還hái站zhàn著zhe，年nián幼yòu的de我wǒ們men不bù應(yīng)yīnɡ先xiān坐zuò下xià來lái，要yào等děnɡ長zhǎnɡ輩bèi坐zuò下xià后hòu讓rànɡ我wǒ們men坐zuò下xià時shí才cái能nénɡ坐zuò；在zài長zhǎnɡ輩bèi面miàn前qián講jiǎnɡ話huà，要yào和hé顏yán悅yuè色sè，聲shēnɡ音yīn要yào柔róu和hé，但dàn是shì回huí答dá的de聲shēnɡ音yīn不bù能nénɡ太tài低dī，如rú果ɡuǒ低dī到dào聽tīnɡ不bù清qīnɡ楚chǔ，那nà就jiù不bù合hé適shì了le。

晨chén必bì盥ɡuàn 兼jiān漱shù口kǒu

便biàn溺niào回huí 輒zhé凈jìnɡ手shǒu

譯文：

每měi天tiān早zǎo上shɑnɡ起qǐ床chuánɡ必bì須xū先xiān洗xǐ臉liǎn刷shuā牙yá；上shànɡ了le廁cè所suǒ后hòu，就jiù要yào把bǎ手shǒu洗xǐ干ɡān凈jìnɡ，這zhè樣yànɡ才cái是shì講jiǎnɡ究jiū衛(wèi)wèi生shēnɡ的de好hǎo孩hái子zi。

事shì勿wù忙mánɡ 忙mánɡ多duō錯cuò

勿wù畏wèi難nán 勿wù輕qīnɡ略lüè

譯文：

做zuò事shì不bú要yào匆cōnɡ忙mánɡ，匆cōnɡ忙mánɡ之zhī中zhōnɡ最zuì容rónɡ易yì出chū錯cuò；做zuò事shì不bú要yào害hài怕pà困kùn難nán而ér退tuì縮suō，也yě不bù可kě以yǐ草cǎo率shuài，隨suí便biàn應(yīng)yìnɡ付fù了liǎo事shì。