基于跨文化視角下對(duì)英美文學(xué)作品中語(yǔ)言藝術(shù)的探析

張麗君

摘 要：通過(guò)跨文化視角對(duì)英美文學(xué)作品中的語(yǔ)言藝術(shù)進(jìn)行深入探究，可以使人們了解更多關(guān)于人類(lèi)社會(huì)發(fā)展的問(wèn)題，同時(shí)也可以加強(qiáng)世界各國(guó)之間的文化交流與合作。本文簡(jiǎn)單闡釋了對(duì)英美文學(xué)作品語(yǔ)言藝術(shù)產(chǎn)生重要影響的因素，并基于跨文化視角下對(duì)英美文學(xué)作品的語(yǔ)言藝術(shù)進(jìn)行了賞析，以期為世界文學(xué)作品的傳播提供必要的幫助。

關(guān)鍵詞：跨文化視角；英美文學(xué)作品；語(yǔ)言藝術(shù)

近代以來(lái)，隨著西方英美國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平的不斷提升，其在文學(xué)作品方面也取得了顯著的成就。英美文學(xué)作品以其特有的語(yǔ)言藝術(shù)受到世界廣大讀者的喜愛(ài)，而其語(yǔ)言藝術(shù)的形成與發(fā)展是隨著歷史的演變與發(fā)展逐漸形成的。影響英美文學(xué)作品及其語(yǔ)言藝術(shù)發(fā)展的因素多種多樣，其中比較重要的有歐洲古希臘羅馬文化、歐洲宗教作品《圣經(jīng)》以及歐洲大陸流傳的神話故事和詩(shī)歌等等，這些因素都對(duì)英美文學(xué)作品風(fēng)格以及語(yǔ)言藝術(shù)的形成產(chǎn)生著重大的影響。下面編者根據(jù)自己多年的工作經(jīng)驗(yàn)對(duì)英美文學(xué)作品的語(yǔ)言藝術(shù)進(jìn)行了相關(guān)性探析，期望能為促進(jìn)世界文學(xué)之間的相互交流以及為廣大讀者更加深入的閱讀提供一些必要的幫助。

一、促進(jìn)英美文學(xué)作品語(yǔ)言藝術(shù)發(fā)展的重要因素

英美文學(xué)作品的發(fā)展以及其語(yǔ)言藝術(shù)的形成與當(dāng)?shù)氐牡乩砦恢?、歷史因素、人文因素等等都有著密切的關(guān)系其中最主要的影響來(lái)源于歐洲文明的影響。歐洲大陸以其得天獨(dú)厚的環(huán)境孕育出了光輝燦爛的歐洲文明，并且一直受到世界各地歷史學(xué)家的推崇與著迷。在舉世聞名的歐洲文明中，古羅馬文化以及古希臘的神話故事兩顆耀眼的明珠，其本身所具備的語(yǔ)言藝術(shù)特點(diǎn)以及審美視角對(duì)當(dāng)時(shí)的文學(xué)作品產(chǎn)生了巨大而深遠(yuǎn)的影響。以當(dāng)時(shí)的宗教著作《圣經(jīng)》為例，其在當(dāng)時(shí)擁有無(wú)可比擬的群眾基礎(chǔ)，很多后來(lái)的英美文學(xué)創(chuàng)作者在創(chuàng)作時(shí)都會(huì)引用其中的表現(xiàn)手法以及修辭方法，甚至還從中直接引用故事素材。隨著時(shí)間的推移，《圣經(jīng)》中所包含的思想文化意識(shí)也就與創(chuàng)作者的靈魂融為一體，并更加廣泛地影響著英美文學(xué)作品的創(chuàng)作。

二、基于跨文化視角下的英美文學(xué)作品語(yǔ)言藝術(shù)特點(diǎn)

（1）語(yǔ)言精練且極具韻味。首先英美文學(xué)作品在創(chuàng)作之初多采用歐洲地方性語(yǔ)言，然后再為其進(jìn)行不斷的提煉、潤(rùn)色，最終形成簡(jiǎn)潔、精練的語(yǔ)言特點(diǎn)。其次，創(chuàng)作者在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的時(shí)候經(jīng)常加入自身所處的歷史環(huán)境以及自己的人生感悟，然后再加上一些修辭等手法的運(yùn)用，最終使得英美文學(xué)作品語(yǔ)言顯得極具韻味讓讀者閱讀之后感到回味無(wú)窮。

（2）戲劇化特點(diǎn)顯著。英美文學(xué)作品在語(yǔ)言風(fēng)格上受歐洲戲劇影響比較明顯，讀者在閱讀英美文學(xué)作品的時(shí)候經(jīng)常會(huì)讀到關(guān)于文中人物的內(nèi)心狀態(tài)或者獨(dú)白的橋段。創(chuàng)作者這樣做的目的是為了更好的表達(dá)作品中人物的內(nèi)心情感以及故事的情節(jié)發(fā)展。除此之外，通過(guò)戲劇化的表現(xiàn)手法可以使作者想要表達(dá)的社會(huì)態(tài)度以及價(jià)值觀念更好地傳達(dá)給觀眾。總之，文學(xué)作品語(yǔ)言的戲劇化特點(diǎn)使得作品本身的藝術(shù)價(jià)值得到提升，在很大程度上增強(qiáng)了文學(xué)作品的感染力。

（3）習(xí)慣引經(jīng)據(jù)典，寓意頗深。在英美文學(xué)作品中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些歐洲文化中經(jīng)典的故事情結(jié)或者名人語(yǔ)錄，作者將一些深刻的哲理賦予其中，用簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)并呈現(xiàn)出引人深省、耐人尋味的效果。有些情況下，這種引經(jīng)據(jù)典并寓意其中的表現(xiàn)手法能夠?yàn)檎麄€(gè)段落起到畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用，讓讀者更加感受到作品的真實(shí)與具體。

（4）語(yǔ)言風(fēng)格大膽犀利、敢于揭露現(xiàn)實(shí)。英美文學(xué)作品受歐洲故希臘神話影響頗深，很多文學(xué)創(chuàng)作者在創(chuàng)作的時(shí)候喜歡給作品蒙上一層神話色彩，同時(shí)又采用寓意的手法使用大量的犀利語(yǔ)言揭露現(xiàn)實(shí)生活的丑惡與黑暗。例如，大戲劇家莎士比亞在其非常經(jīng)典的喜劇《威尼斯商人》中就運(yùn)用了大量諷刺性、犀利性語(yǔ)言來(lái)形容主人公夏洛克的“吝嗇”，并且成為一部經(jīng)久不衰的經(jīng)典。人們之所以將其奉為經(jīng)典除了其語(yǔ)言風(fēng)格詼諧、犀利之外，主要還是因?yàn)槠湓趧≈兴磉_(dá)的就是對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的鞭撻，其中隱喻著人們對(duì)美好生活的一種向往。這種文學(xué)作品語(yǔ)言特點(diǎn)也正是現(xiàn)在很多文學(xué)作品所缺乏的。

三、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，英美文學(xué)作品中的語(yǔ)言藝術(shù)發(fā)展受歐洲文明影響較為深刻，特別是歐洲古羅馬文化和古希臘神話的影響最為顯著，經(jīng)過(guò)不斷的傳承與演變之后逐漸形成了屬于自己的特有風(fēng)格。通過(guò)跨視角對(duì)英美文學(xué)作品語(yǔ)言藝術(shù)的探析，不僅可以使讀者更加了解人類(lèi)文化發(fā)展歷程，還可以更好的幫助讀者理解西方國(guó)家的歷史、文化、習(xí)俗等信息并促進(jìn)世界文化更好的交流與融合。除此之外，探析英美文學(xué)作品語(yǔ)言藝術(shù)對(duì)于促進(jìn)整個(gè)人類(lèi)語(yǔ)言文明的發(fā)展與進(jìn)步也有著深遠(yuǎn)的影響。

參考文獻(xiàn)

[1]李少敏，趙靜，張俊杰. 跨文化視角下英美文學(xué)作品的語(yǔ)言特點(diǎn)研究[J]. 語(yǔ)文建設(shè)，2016（8x）：27-28.

[2]姚芳. 如何以跨文化視角賞析英美文學(xué)作品中的語(yǔ)言藝術(shù)[J]. 時(shí)代教育，2016（19）：155-155.

[3]盧華. 跨文化視角下英美文學(xué)作品語(yǔ)言藝術(shù)賞析[J]. 現(xiàn)代職業(yè)教育，2016（9）：62-62.