翻譯專業(yè)委員會(huì)第十屆學(xué)術(shù)年會(huì)在上海召開

2018年8月1日至3日，由世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)翻譯專業(yè)委員會(huì)主辦，上海師范大學(xué)承辦的世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會(huì)第十屆學(xué)術(shù)年會(huì)在上海師范大學(xué)霞棐劇場(chǎng)隆重舉行。

上海師范大學(xué)黨委書記滕建勇致歡迎詞，并對(duì)與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和專家學(xué)者表示熱烈歡迎，他簡(jiǎn)要介紹了上海師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院近年來在中國(guó)文化，特別是中醫(yī)藥文化海外傳播研究中取得的成就。世界中聯(lián)翻譯中心主任鄒建華在致辭中，對(duì)世界中聯(lián)翻譯專委會(huì)在推動(dòng)中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播與促進(jìn)中醫(yī)外語教育方面的作用給予了高度評(píng)價(jià)。世界中聯(lián)翻譯專委會(huì)會(huì)長(zhǎng)李照國(guó)總結(jié)了中醫(yī)翻譯專業(yè)委員會(huì)的發(fā)展歷程和目標(biāo)，分析了中醫(yī)翻譯發(fā)展的歷史與現(xiàn)狀，展示了國(guó)內(nèi)外一些重要領(lǐng)域和一些重要學(xué)者對(duì)中醫(yī)與中華文化對(duì)外翻譯和傳播的突出貢獻(xiàn)。大會(huì)開幕式由翻譯專業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)單寶枝主持。

開幕式上還進(jìn)行了教育部“中華思想文化術(shù)語傳播工程”發(fā)布會(huì)。中華思想文化術(shù)語傳播工程成果之一，《中醫(yī)文化關(guān)鍵詞》主編李照國(guó)教授介紹了中醫(yī)關(guān)鍵術(shù)語的選取依據(jù)與翻譯策略。滕建勇書記、外研社副總編章思英共同為《中醫(yī)文化關(guān)鍵詞》揭幕。教育部“中華思想文化術(shù)語傳播工程”秘書處向與參會(huì)的漢學(xué)家與中醫(yī)院校代表贈(zèng)送了《中醫(yī)文化關(guān)鍵詞》。10余位中外專家作了精彩的主題報(bào)告，專家們的報(bào)告圍繞中醫(yī)西傳史、中醫(yī)典籍翻譯、中醫(yī)術(shù)語翻譯國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)研制、中醫(yī)藥外譯學(xué)等熱點(diǎn)問題，充分反映了中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播研究的發(fā)展前沿。另外，參會(huì)代表按“翻譯·語言·文化”“術(shù)語研究”“教學(xué)研究”等主題開展了分組學(xué)術(shù)交流。

閉幕式由上海師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院黨委書記李鳳主持。各分會(huì)場(chǎng)學(xué)術(shù)報(bào)告小組匯報(bào)后，舉行了優(yōu)秀論文與“第二屆世界中醫(yī)翻譯大賽”頒獎(jiǎng)儀式。

參加會(huì)議的還有日本專家原口德子，韓國(guó)學(xué)者洪原淑和樸智慧等來自海內(nèi)外的兩百余名專家、學(xué)者參加會(huì)議，共同就中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播與中醫(yī)外語教育進(jìn)行深入探討和交流。

十年磨一劍，世界中聯(lián)翻譯專委會(huì)將繼續(xù)在世界中聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)下，在李照國(guó)會(huì)長(zhǎng)的帶領(lǐng)下，在全體會(huì)員的支持和努力下，不忘初心，繼續(xù)前行，為中醫(yī)翻譯事業(yè)和中醫(yī)文化傳播做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。