歐尼可夫與“金羽毛”的繪本情緣

張競(jìng)艷

海燕社的這枚“金羽毛”，將帶著歐尼可夫先生來到中國(guó)，與我們一起重溫他所締造的那個(gè)瑰麗奇異的繪本世界。

意大利時(shí)間3月26日下午，第55屆博洛尼亞國(guó)際童書展開幕日當(dāng)天，國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）公布了國(guó)際安徒生獎(jiǎng)最終獲獎(jiǎng)?wù)呙麊巍Ｔ跒橹袊?guó)插畫家熊亮與大獎(jiǎng)失之交臂而遺憾嘆息時(shí)，我們也記住了這樣一個(gè)名字——伊戈?duì)枴W尼可夫（Igor Oleynikov）。這位來自俄羅斯的藝術(shù)家，獲得了2018年度國(guó)際安徒生獎(jiǎng)插畫家獎(jiǎng)。HCAA評(píng)委會(huì)評(píng)論道：伊戈?duì)枴W尼可夫是藝術(shù)家，且擁有大量的、精致創(chuàng)作的書籍作品，既深深植根于俄羅斯傳統(tǒng)文化，又賦予其全新的面貌。畫面既能表達(dá)復(fù)雜的傳統(tǒng)文學(xué)語言，也能作出充滿表現(xiàn)力、活力和豐富情感的挑戰(zhàn)。

對(duì)于海燕出版社總編輯張桂枝來說，“歐尼可夫”這個(gè)名字一點(diǎn)兒也不陌生。早在2015年8月，在海燕出版社出版的《金羽毛·世界獲獎(jiǎng)繪本》書系第一輯中，就有歐尼可夫創(chuàng)作的《十二生肖誰第一》《斗年獸》《布萊梅樂隊(duì)》《原來我有這么多》四部作品，這些書出版后深受中國(guó)小讀者喜愛。近日，她透露了一條振奮人心的消息：在海燕社的盛情邀請(qǐng)下，歐尼可夫先生將出席6月26日在鄭州舉辦的“金羽毛繪本高峰論壇”。受邀嘉賓中還有中國(guó)臺(tái)灣“繪本奇才”郝廣才、著名兒童文學(xué)評(píng)論家方衛(wèi)平和國(guó)家圖書館少兒館館長(zhǎng)王志庚。屆時(shí)，他們將就國(guó)際視野下中國(guó)傳統(tǒng)故事繪本的（跨國(guó)）創(chuàng)作方法進(jìn)行探討。

從臺(tái)北“偶遇”到相會(huì)莫斯科，如今歐尼可夫即將來華，這份幸運(yùn)讓張桂枝等待了三年。

一次偶遇

2014年，張桂枝參加了在中國(guó)臺(tái)灣舉行的第十屆海峽兩岸圖書交易會(huì)。短暫的行程結(jié)束后，張桂枝晚上一回到家，便迫不及待地翻看起她在展會(huì)上收集的一大批書目。當(dāng)翻看到臺(tái)灣格林文化出版社的精美書目時(shí)，歐尼可夫、朱利安諾等國(guó)際一流插畫師的名字映入眼簾，“我感到非常震撼，這么多的好繪本，在大陸出版了嗎？如果沒出版，我能不能引進(jìn)來，分享給大陸的孩子們？”這一夜，她興奮得難以入眠。

憑著編輯的職業(yè)敏感和對(duì)繪本的獨(dú)到眼光，張桂枝沒有絲毫猶豫，決定立即著手引進(jìn)這些優(yōu)質(zhì)繪本?！昂脮褪呛脮?，看一眼就能打動(dòng)你”，她與社里的資深美編彭宏宇對(duì)書目中的1000多種圖書分別進(jìn)行篩選，選出的10余種圖書重合度竟高達(dá)90%以上。

一本書目，為張桂枝打開了臺(tái)灣繪本世界的寶庫(kù)，也讓她對(duì)執(zhí)掌格林文化出版社的郝廣才先生肅然起敬。通過廈門的一家版代公司，她聯(lián)系上了郝廣才。起初并不順利，由于郝廣才一點(diǎn)都不了解海燕社，對(duì)合作持審慎的態(tài)度。經(jīng)過大半年艱難的溝通與談判，海燕社最終拿到了格林文化12本書的授權(quán)，而歐尼可夫的《斗年獸》等四本書就位列其中。

“為了這套書，我們真是花費(fèi)了很多心思?！睆埞鹬Ω嬖V記者，圖書引進(jìn)之后，從名家導(dǎo)讀到圖書裝幀，她帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行了二次創(chuàng)作，在細(xì)節(jié)上精益求精，并為這套叢書起了一個(gè)美好的名字——金羽毛，背后有兩大寓意：其一，它象征著海燕社不畏風(fēng)暴，插上金羽毛展翅飛翔；其二，它寄托著海燕社“金羽輕揚(yáng)，放飛夢(mèng)想”的心愿，要給童年插上金羽毛，為孩子們的想象力插上金羽毛。早在1996年，海燕社就開始探路原創(chuàng)繪本出版。2013年在中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)“繪本中國(guó)”出版戰(zhàn)略規(guī)劃下，繪本成為海燕社的重要特色板塊?！敖鹩鹈庇纱藨?yīng)運(yùn)而生，目標(biāo)是成為全國(guó)乃至國(guó)際知名的繪本品牌，“第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是一定要追求高品質(zhì)，既要引進(jìn)世界一流的好繪本，也要推出中國(guó)原創(chuàng)的好繪本。只有高品質(zhì)的好繪本才能給孩子們傳遞真善美，讓他們不僅受到好故事的熏陶，也能受到藝術(shù)的熏陶。第二個(gè)標(biāo)準(zhǔn)則是為好書找到讀者”。

2015年8月，《金羽毛·世界獲獎(jiǎng)繪本》書系第一輯在北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上驚艷亮相。如何讓這些世界一流的好繪本“跳出來”，不至被埋沒在浩瀚的書海中？張桂枝在圖書出版之際，特意邀請(qǐng)到郝廣才來大陸，策劃舉辦了一系列閱讀推廣活動(dòng)。郝廣才的此次大陸之行，得到了粉絲們的熱烈回應(yīng)。“兩岸繪本閱讀推廣論壇”先后在河南省少兒圖書館和北京國(guó)家圖書館舉辦，獲得了很好的業(yè)界反響，一下就打開了“金羽毛繪本”在全國(guó)的影響力?！皻W尼可夫的作品能在大陸出版，首先要感謝的人是郝廣才。因?yàn)樵缭谑昵?，他就向歐尼可夫約稿并出版了這些繪本。機(jī)遇是為有準(zhǔn)備的人準(zhǔn)備的?！睆埞鹬φf。

通過幾場(chǎng)閱讀推廣活動(dòng)，郝廣才也加深了對(duì)海燕社的印象。在國(guó)家圖書館演講時(shí)，他講了這樣一句話：“海燕社地處中原大地，它不靠近海邊，為什么這個(gè)出版社要取名叫海燕？哦！原來它插上金羽毛要飛起來了。”張桂枝至今記憶猶新。此后，海燕社和郝廣才的合作也日益順暢和默契，“我們彼此信任。他覺得把書托付給我們非常放心”。在海燕社的精心經(jīng)營(yíng)下，“金羽毛”繪本果然展翅高飛，已推出80余個(gè)品種，入選國(guó)家“十三五”重點(diǎn)出版規(guī)劃，“從一棵小草慢慢長(zhǎng)成了小樹苗。而要長(zhǎng)成參天大樹，還需要我們長(zhǎng)時(shí)間的積累、打磨和求索”。

預(yù)言成真

今年3月，歐尼可夫獲獎(jiǎng)的消息傳出后，引發(fā)了國(guó)內(nèi)一波“歐尼可夫熱”。當(dāng)天晚上，一些繪本館就和海燕社聯(lián)系團(tuán)購(gòu)，《斗年獸》和《十二生肖誰第一》一時(shí)間斷了貨。張桂枝最初一眼看到《十二生肖誰第一》，直覺就告訴她，“這肯定要成為一個(gè)暢銷繪本、常銷繪本”。果然如她所預(yù)言，這本書目前銷量超過了16萬冊(cè)，是“金羽毛”繪本里最受讀者歡迎的?！抖纺戢F》目前銷量也超過11萬冊(cè)，2016年春節(jié)前3000套《斗年獸》新年大禮盒在首發(fā)當(dāng)日售罄。另外兩本書的銷量也各有四萬多冊(cè)。

《斗年獸》和《十二生肖誰第一》還取得了良好的社會(huì)效益。《斗年獸》獲中國(guó)臺(tái)灣金鼎獎(jiǎng)，《十二生肖誰第一》獲2015年冰心兒童圖書獎(jiǎng)，雙雙入選“總局向青少年推薦的百種優(yōu)秀出版物”和中國(guó)圖書館學(xué)會(huì)“2015最美繪本獎(jiǎng)”。2016年春節(jié)期間，北京衛(wèi)視“北京你早”欄目專門對(duì)《斗年獸》進(jìn)行了報(bào)道。兩本書引發(fā)了業(yè)內(nèi)外媒體，兒童文學(xué)作家、評(píng)論家，知名閱讀推廣人的持續(xù)關(guān)注和高度評(píng)價(jià)。

為什么《斗年獸》和《十二生肖誰第一》如此受歡迎？“家喻戶曉的中國(guó)傳統(tǒng)文化故事加上精美的插畫，二者結(jié)合肯定會(huì)被讀者喜歡。好的繪本，一定是內(nèi)容與形式高度的融合和完美的統(tǒng)一。歐尼可夫用他的畫筆描繪了中國(guó)傳統(tǒng)故事的現(xiàn)代魅力，這一點(diǎn)特別打動(dòng)我。”張桂枝告訴記者，“從歐尼可夫的整個(gè)童書創(chuàng)作來看，帶給人們的是愛與真誠(chéng)，美與溫暖”“具體而言，一是人物造型呆萌可愛，充滿童趣；二是場(chǎng)景構(gòu)圖巧妙神奇；三是色彩瑰麗，畫面極富藝術(shù)表現(xiàn)力和視覺沖擊力，讓讀者驚艷”。比如《斗年獸》中的年獸，雖兇猛但并不可怕。翻開書的第一頁就是一個(gè)大跨頁，“年”正在海底沉睡。之后一個(gè)大跨頁上，人們神色慌張的面部表情被刻畫得細(xì)致入微。接著，神仙爺爺現(xiàn)身了，神態(tài)自若地吃著餃子，面帶笑容和丁婆婆聊天；他身披紅色斗篷，手拿竹杖，威風(fēng)凜凜……一個(gè)個(gè)場(chǎng)景迭次出現(xiàn)，遠(yuǎn)景和近景、人們的驚慌失措和神仙爺爺?shù)奶┤蛔匀?，漫天的白雪和紅色的斗篷，種種對(duì)比相映成趣?！八麖牟粫?huì)平鋪直敘，活潑的構(gòu)圖、多變的視覺角度和色彩濃淡的轉(zhuǎn)換，創(chuàng)造了多層次的畫面，極富韻律感，每一幅畫面都能給你帶來驚喜?！薄妒ふl第一》中大大的牛，小小的老鼠……每一個(gè)動(dòng)物都被刻畫得栩栩如生。大小的對(duì)比，仰視和俯視的視角轉(zhuǎn)換，在書中比比皆是，“有太多的細(xì)節(jié)值得慢慢地品味和欣賞，每一次閱讀都會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)和美感產(chǎn)生”。

三顧茅廬

繼“兩岸繪本閱讀推廣論壇”大獲成功后，張桂枝又有了新的想法，“把國(guó)際一流的插畫師請(qǐng)到中國(guó)，讓讀者能親身感受到大師們的風(fēng)采”。在她的策劃下，2016年9月2日，“金羽毛繪本高峰論壇——國(guó)際視野下繪本的當(dāng)代品格”在鄭州成功舉辦，主題聚焦繪本的品質(zhì)。“當(dāng)時(shí)歐尼可夫是首選的邀請(qǐng)嘉賓，因?yàn)樗麆?chuàng)作的題材中有中國(guó)傳統(tǒng)文化故事”，但歐尼可夫并沒來。2017年張桂枝第二次發(fā)出邀請(qǐng)，歐尼可夫還是婉拒了，海燕社因此當(dāng)年沒有舉辦“金羽毛繪本高峰論壇”，“我們一直在等待他，這是我的一個(gè)夢(mèng)想”。

2017年10月，張桂枝隨中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長(zhǎng)郭元軍去莫斯科參加中俄文化交流活動(dòng)，并與歐尼可夫相約在下榻的賓館咖啡廳見面。之前，他們只見過一張歐尼可夫十年前的照片?！皬恼掌?，應(yīng)該是位微胖的先生。”第一次，張桂枝認(rèn)錯(cuò)了人。她再次環(huán)顧大廳，發(fā)現(xiàn)一個(gè)非常清瘦的先生正靜靜地坐在沙發(fā)一角。雖然樣子和想象中的差距很大，但從氣質(zhì)判斷，他就是歐尼可夫。果然是他！雙方相見甚歡，這一次他們還給歐尼可夫帶去了兩份禮物。一份是歐尼可夫的四本簡(jiǎn)體中文版圖書，另一份是特別定制的“斗年獸”和“十二生肖”兩個(gè)抱枕?！拔覀冇弥袊?guó)風(fēng)的大紅大綠花布包裹著禮物，一個(gè)大紅花布把四本書包起來，一個(gè)大綠花布把抱枕包起來。他看見這么有中國(guó)味道的禮物后非常開心和喜歡?！?/p>

這次見面，郭元軍董事長(zhǎng)對(duì)歐尼可夫先生再次發(fā)出邀請(qǐng)：“我們這次邀請(qǐng)您，用中國(guó)的一個(gè)說法是‘三顧茅廬，您一定要到河南來?！睔W尼可夫非常感謝出版方的真誠(chéng)邀請(qǐng)，但因10年未創(chuàng)作兒童繪本，他說考慮后再答復(fù)。這次見面，張桂枝了解到了歐尼可夫的創(chuàng)作近況，“他當(dāng)天就通過郵箱把他近年來創(chuàng)作的作品發(fā)給了我，我感到非常震撼，作品風(fēng)格迥異，他已經(jīng)由兒童繪本轉(zhuǎn)為創(chuàng)作與人類戰(zhàn)爭(zhēng)、環(huán)境保護(hù)等相關(guān)的現(xiàn)實(shí)主義題材，這也是他此前兩次拒絕海燕社邀請(qǐng)的重要原因。他的近作一改童書中瑰麗明快的畫風(fēng)，色調(diào)灰暗沉重。表現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)的場(chǎng)面殘酷血腥，讓人傷感落淚，帶給人強(qiáng)烈的心靈震撼。他是在叩問世界，叩問未來，這是一位大師級(jí)人物對(duì)人類命運(yùn)的思考。他能獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，的確實(shí)至名歸”。

“對(duì)我來說，讀者最大的恭維可能就是當(dāng)他打開一本附有我插圖的書時(shí)，驚喊一聲‘啊?！睔W尼可夫雖然早已揚(yáng)名國(guó)際繪本界，但他卻異常低調(diào)，不善言談。在張桂枝看來，“越是有名的畫家，他越低調(diào)越本真”。在莫斯科，歐尼可夫沒有像前兩次那樣直接拒絕邀請(qǐng)，更堅(jiān)定了張桂枝邀請(qǐng)歐尼可夫來中國(guó)參加“金羽毛高峰論壇”的信心。從莫斯科回國(guó)后，負(fù)責(zé)“金羽毛”叢書統(tǒng)籌和責(zé)編工作的海燕社兒童文學(xué)部主任郭六輪，承擔(dān)了翻譯和信使的重任，經(jīng)過反復(fù)的郵件往來，海燕社的真誠(chéng)終于打動(dòng)了歐尼可夫。最后，在郵件中歐尼可夫問道：“我去了該講什么？”“這就是世界繪畫大師，如此低調(diào)謙卑，讓人肅然起敬。我建議他講講自己的兒童繪本創(chuàng)作經(jīng)歷，他是如何創(chuàng)作出中國(guó)傳統(tǒng)文化故事‘十二生肖和‘斗年獸的。這正是此次歐尼可夫鄭州演講的主題。”張桂枝說。海燕社和歐尼可夫把論壇時(shí)間約定在2018年的6月，沒想到，歐尼可夫3月就榮獲了國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，“這也是意外的驚喜”。而在張桂枝的心里還藏著另一個(gè)心愿，“希望這位優(yōu)秀的畫家，能重新拿起畫筆為孩子們?cè)賱?chuàng)作一些好作品。我們非常希望能跟他再度合作”。

我們也期待著海燕社的這枚“金羽毛”，帶著歐尼可夫先生來到中國(guó)，一起重溫他所締造的那個(gè)瑰麗奇異的繪本世界。