環(huán)球?yàn)g覽器

劉國(guó)偉

德國(guó)《經(jīng)濟(jì)周刊》2月23日

生物基因技術(shù)：21世紀(jì)的印鈔機(jī)

美國(guó)舊金山無(wú)數(shù)創(chuàng)業(yè)公司里，“旋轉(zhuǎn)”生物科學(xué)公司頗有特色：擁有2億美元的風(fēng)險(xiǎn)資本，為300多名客戶提供合成DNA服務(wù)。用戶從網(wǎng)站上點(diǎn)擊幾下即可從這里訂購(gòu)DNA，就像買鞋子一樣方便。15年前，美國(guó)基因研究人員才完全解密人類基因組，如今借助互聯(lián)網(wǎng)和算法等技術(shù)，DNA變成了可讀且可任意重組的資源。

“旋轉(zhuǎn)”公司的客戶們利用其DNA合成服務(wù)，培養(yǎng)能生產(chǎn)清潔燃料的細(xì)菌、制造不消耗石油的塑料、研究不需要?dú)⑴＞湍艿玫降呐Ｅ?。有的試圖使用DNA存儲(chǔ)數(shù)據(jù)，1克DNA能存儲(chǔ)215PB（數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單位）的數(shù)據(jù)，能刻滿3.23億張光盤。

在舊金山一條購(gòu)物街里，一家叫IndieBio的創(chuàng)業(yè)公司也在從事DNA技術(shù)研發(fā)，其工作人員想利用藻類和蘑菇的DNA，來(lái)制作外觀和口味像鮭魚(yú)的食物。加入這場(chǎng)豪賭的還有微軟公司這樣的大鱷。微軟與英國(guó)劍橋大學(xué)合作，希望重新編程生物細(xì)胞等以治愈癌癥。有預(yù)測(cè)數(shù)據(jù)顯示，到2024年全球生物基因數(shù)據(jù)業(yè)務(wù)的市場(chǎng)規(guī)模將達(dá)到450億美元。

英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2月24日

“松綁”林業(yè)法律致澳濫伐嚴(yán)重

森林砍伐大多發(fā)生在窮國(guó)，澳大利亞則是個(gè)例外：有寬松的法律做后盾，當(dāng)?shù)剞r(nóng)民大舉開(kāi)墾林地，用于飼養(yǎng)牲畜。世界自然基金會(huì)將澳大利亞與婆羅洲和剛果盆地等并列為世界11個(gè)砍伐森林最嚴(yán)重的地區(qū)。英國(guó)殖民者登陸后，澳大利亞損失了近一半的森林，剩下的仍在退化中。該國(guó)保守派在2013年為林業(yè)法律“松綁”，形勢(shì)越發(fā)惡化，比如昆士蘭州農(nóng)民在沒(méi)有許可的情況下，就讓土地上的樹(shù)林“瘦身”了75%。2015～2016年，當(dāng)?shù)叵麥缌舜笃爬现脖?，每天消失的森林面積堪比1000個(gè)橄欖球球場(chǎng)，砍伐速度是巴西的兩倍。

農(nóng)戶不滿林木阻礙了大型機(jī)械作業(yè)，聲稱空地價(jià)值比長(zhǎng)滿樹(shù)木的土地高5倍。調(diào)查非法使用推土機(jī)的環(huán)境官員甚至被農(nóng)民謀殺。其實(shí)清理林木最終也會(huì)傷害農(nóng)民，因?yàn)闆](méi)有樹(shù)木，土壤會(huì)被侵蝕、鹽堿化，棲息地喪失導(dǎo)致許多物種瀕臨滅絕。去年年底贏得昆士蘭州議會(huì)選舉的工黨，已承諾將對(duì)森林砍伐重新立法。

美國(guó)《今日心理學(xué)》2018年第1期

在社交媒體上“得瑟”危害多？

社交媒體上有很多人夸耀自己在某方面的表現(xiàn)。在社交媒體上展示自我是常事，但是這么做時(shí)務(wù)必當(dāng)心，應(yīng)注重信息的價(jià)值，而不是隨意炫個(gè)不停，瞎得瑟。比如把升職加薪等人生巔峰體驗(yàn)分享給親朋和泛泛之交的時(shí)候，如果分享行為對(duì)別人沒(méi)有價(jià)值，或者是為了引起別人的嫉妒之心，那么這種分享就會(huì)對(duì)其自身形象有害。有些炫耀者傳達(dá)了“我比你們牛”的潛臺(tái)詞，這就暴露了他們自身的不良特質(zhì)。心理學(xué)家卡拉·帕爾默的研究成果表明：“愛(ài)炫耀的人多為親和力、責(zé)任心和同理心都比較少的男人，而那些既炫耀又大量分享信息的人所反映出的白戀程度則最高?！?/p>

此外，炫耀行為吸引到的奉承者通常地位較低，他們與炫耀者建立關(guān)系可能別有目的。當(dāng)圍觀者人數(shù)眾多時(shí)，一篇炫耀文字對(duì)發(fā)布者造成的傷害，可能是無(wú)法確定的。

中國(guó)香港《亞洲周刊》2月23日

新加坡中文程度低落？

英文為重、華文次之的新加坡，近年因翻譯鬧了不少笑話，最近被媒體揭露的是地鐵公司在一個(gè)地鐵站控制中心附近的告示牌，把“Top upunavailable here”（意為“這里不提供充值服務(wù)”），譯為“在這里不可收拾”，另一句英文“Small changeunavailable here”，意思是“這里沒(méi)零錢可找換”，卻被譯成“小的更改無(wú)法在這里”，讓人摸不著頭腦。

這些“烏龍”并不是地鐵公司獨(dú)有的“創(chuàng)作”：一家購(gòu)物中心內(nèi)張掛了“團(tuán)圓有余”的賀詞，讓民眾猜不透“團(tuán)圓”何來(lái)“有余”；被稱作“新加坡唐人街”的牛車水，大街高高掛起了“居安思?！薄鞍簿訕?lè)業(yè)”和“保家衛(wèi)國(guó)”的賀詞，春節(jié)也不忘國(guó)家安危，讓人捧腹……有文化界人士批評(píng)，屢屢出現(xiàn)中文誤譯，反映新加坡的中文程度低落。