水壩

尤里?盧寧

1

“水壩”的主浴場從早到晚都是游樂場。人們黝黑的身子上躥下跳地在沙子里撲騰。拍球聲、歡笑聲、勝利的呼喊聲、一個界外球引發(fā)的激烈爭論聲，不絕于耳。一個體形臃腫的少年，是主浴場的常客，常在一棵大樹下的蔭涼地兒避暑。他目不轉(zhuǎn)睛地看著那些苗條人兒的游戲，并在場間休息的時候大方地請他們喝冰啤酒，這讓他可以感覺自己是他們的一員。

挨在主浴場旁邊，隔著一塊長條草地，有一片無人問津的閑置沙灘。沙子里豎出一根歪歪斜斜、生了銹的管子，上面有塊牌子，寫著“兒童浴場”。的確，已經(jīng)很長時間沒有孩子在這里洗澡了，只有一些家犬常進去，還有一些當(dāng)?shù)氐鸟R拉松運動員，也就是一些瘦瘦的、棕色皮膚、長著鬈曲胸毛的老爺爺，會在這里把便帽浸點水。

和兒童浴場接壤的是一個小碼頭。蜘蛛和小蜥蜴在那些久無人跡的灰色木板上爬來爬去。碼頭附近有兩艘表皮脫落的小船，上面的鎖鏈叮當(dāng)作響；人們已經(jīng)很久沒見過這兩艘船下水了。

“水壩”這里是一片很淺而且不太干凈的水域。但是在這里看不到城市的高樓大廈，而且也幾乎聽不見汽車的聲響。有時候，海鷗會飛來這里，貼著水面盤旋、鳴叫，稍稍提醒著人們，地球上的某個地方還有海洋存在。

在這里，在兒童浴場，人群之外的斯維達和杰尼斯過著屬于自己的夏日。對他們來說，“水壩”——這完全是個和夏天密不可分的地方。如果杰尼斯打電話問斯維達：“咱們什么時候走？”——那就沒必要再確認(rèn)去處。自然是往“水壩”走。

臨近八月底的時候，“水壩”照例將從他們的生活中退場。天要涼起來了，不得不越發(fā)頻繁地在大門口打發(fā)時間。斯維達正勉強忍住笑，躺著望向天空，太陽在天上款款游走，而杰尼斯剛抽完一支煙，正向她身上撒沙子。姑娘的雙腿、肚子都已經(jīng)被一個兩面傾斜的小沙丘遮住。杰尼斯又悄悄鉆到斯維達胸前，要把滾熱的兩把沙子一股腦兒地往她身上的紅色泳裝胸衣上撒。

——你別猛笑啊，我要立馬把所有沙子都撒下來啦。

——不行，杰尼斯，老想笑。哪怕讓我把手伸出來也行，我想抽會兒煙。

——那哪行！給你，抽吧，——杰尼斯把自己的煙插進她的嘴里，然后繼續(xù)專心做自己手頭這件簡單又有趣的事。

在“水壩”度過的那些歡快日子——下水洗澡，追著斯維達淘氣地亂跑，早飯午飯都顧不上，只靠幾支煙，有時是一瓶啤酒來打發(fā)——沒讓杰尼斯身上胖出任何一點來，沒留下任何以防萬一的東西。一切只為眼前的生活打算。杰尼斯蹲著，他那一排脊椎骨就在緊繃的皮膚下凸起，在陽光下平整得像一串珍珠。扁平的肚子被壓出一條短短的褶皺。還有，他的胸膛也完全是平的，乳頭凹陷得幾乎認(rèn)不出來。

斯維達若有所思地看著自己的男友，然后突然意識到，男友已經(jīng)用沙子埋到了她的脖子；她被逗笑了，這一笑，身上的沙子也跟著細流一樣淌下來，她的胸口慢慢露出來。

—— 哎，哎，好啦！——杰尼斯嚴(yán)肅地制止她，她于是忍住笑繼續(xù)躺著。

完成后，不知道為什么，杰尼斯壓倒小沙丘的頂端并做出勻整的矩形小平臺，然后在上面畫了十字，隨即難以自制地哈哈大笑起來。

——斯維特卡，試試看，你在棺材里了！

斯維達把身上的沙子像灑噴泉一樣撲騰開，生氣地立馬站起來。

——媽的，杰尼斯，你是傻子吧？干嗎總開這種玩笑？……

她一邊抖落泳褲上的沙子，一邊往水里走。杰尼斯從后面追著來擁抱她。斯維達沒有立刻讓他抱。后來，她尋思著。

——怎么這些小船從來沒人劃？那它們當(dāng)時干嗎在這兒游蕩呢？

——我哪知道？……

——大概，它們只是用來救人的？

——啊哈，或者是往外拖尸體用的，就像這樣，用一些鉤子?！苣崴褂抿榍饋淼氖种溉ャ^斯維達的肚臍眼。

斯維達又一次冒火，從他懷里掙脫。

——你個傻子，杰尼斯。著實傻。奶奶告訴過我，決不能開這種玩笑，否則會成真的。我現(xiàn)在連洗澡都害怕了。

杰尼斯摟著斯維達的肚子把她抱起來，硬是往水里拖，以此作為補救。她可能比杰尼斯重很多，但杰尼斯已經(jīng)不是第一次把她抱起來，拖到水里了。她尖叫著，用腳后跟蹬著水面，但杰尼斯只是微笑著，平靜地把她往深水里拖。眼看著，斯維達全身都已經(jīng)濕透，尖叫也沒什么意義了。她站在水里，把發(fā)尾系緊，自己那對漂亮的腋窩也在這時展現(xiàn)在男友面前。杰尼斯嘴里的煙頭還在冒著煙。

——咱們來打個賭吧，我現(xiàn)在扎個猛子，然后泅出來，但這根煙不會滅。

——啊哈，怎么做到？

——就這樣。

杰尼斯轉(zhuǎn)身走向岸邊，張開青筋突起的雙手準(zhǔn)備扎猛子，他從脖子到尾骨間清晰可辨的一塊塊脊椎骨依次沒入“水壩”后，整個身體都進去了。然后他又露出頭來，把在水中滑脫的短褲從大腿向上提了提，過了幾秒鐘，轉(zhuǎn)身游向斯維達——叼著一根還沒熄滅的煙頭。

——喲……斯維達像男孩子那樣歪起嘴，大吃一驚。

——你這怎么做到的？

——少來瞎打聽。

——杰尼斯笑著把煙頭吐到水里。

斯維達洗完澡，又躺到了沙灘上，而杰尼斯正開始一個新的幻想。水邊的沙子柔軟又濕潤，像黏土一樣，他就在這兒用一只腳刨出一個和腳掌形狀一模一樣的洞。他又用一只手從上往下拍打，干了很長時間。

——斯維達，去把腳伸進小靴子里。你知道有多好玩嘛！

好像，他做的所有這些，都是為了斯維達。

——你又要嚇我嗎？

——不，保證不。只是開心一下，沒別的。

斯維達站起來，帶著謹(jǐn)慎的微笑走近那個小洞，小心翼翼地伸進一只腳，但不是和它對應(yīng)同一邊的那只，小洞立馬塌了。杰尼斯猛地把姑娘推開，狂暴地用一只腳踏平了自己的作品。

——媽的，你個笨傻子，干嘛一下子伸進去？還沒搞明白，就在往里邊伸！

斯維達呆站了幾秒鐘，然后猛地開始收拾自己的東西。

——哎，斯維達……你去哪兒？……

——哪也不去！糙爺們，你已經(jīng)把我套牢了。

杰尼斯臉上掛著傻傻的微笑，靠近斯維達，又一次要來毛毛躁躁地使勁擁抱她。斯維達拒絕了兩次，第三次的時候，不情愿地接受了，她的那些東西就這樣再次掉到沙灘上。她只是說：

你好像喜怒無常似的，杰尼斯。有時候還好，可有時候就是個瘋子。

聽到這些話，杰尼斯向水邊走去。斯維達看到他的身影映在“水壩”閃閃發(fā)光的白色畫卷上。他蹲下來，若有所思地慢慢用手掌摩挲著淺水面。好像“水壩”的水和沙子——這是他在世上的最愛；不是所有人都像杰尼斯這樣愛它們，這就是他偶爾難以自持時的樣子。想到這兒，斯維達一下子原諒了他。

從主浴場那邊突然飛來一個排球，撞在斯維達肩上，不過撞得不重。杰尼斯撿起球，一個約莫十二歲的少年已經(jīng)在追著球朝這兒跑，那少年身體強壯，只是腿比較短。少年沒道歉，也沒道謝，把球從杰尼斯手中奪過去，就跑開了。杰尼斯心平氣和地回到水邊。斯維達沒有因為杰尼斯對那個少年一聲不吭而覺得心情不好。她知道，杰尼斯不是個膽小鬼，而且，如果確實需要的話，他會亮出自己的能耐。

在一個溫暖的傍晚，他們走在通往市里的瀝青小路上，你一句我一句地閑聊著。

——你干嗎去上十一年級？

——那我當(dāng)時干嗎從十年級畢業(yè)，如果要上十一年級，我不得立馬去嗎？

——我哪知道？我和你說過，咱們一起下來混個什么學(xué)校上上，就能在哪兒都一塊兒逛悠了。

——我們這就在一塊兒逛悠嘛。

——這是夏天。那秋天呢？

——媽媽和我說過：上十年級、十一年級去。沒人能說得過她。那你混完你那破學(xué)校，打算去哪兒

——想過，還是沒想過？

——去哪，去哪？——去參軍，要不去哪。

——你去了以后不會逃吧？

——干嗎要逃。每個爺們都應(yīng)該在部隊服完役。老爹從我小時候開始就把這事刻在我腦子里了。那里不會把人打死——出來后一輩子好歹都能囫圇著活。

杰尼斯把斯維達送到家門口，他們利索地親吻，然后告別，等明天再見。天色正有點要下雨的樣子。

2

大約夜里一點，斯維達撥打了杰尼斯的手機。兩人的窗外都有閃電在暴跳，不知怎么，大雨下了很長時間還沒停住。斯維達哭了。

——杰尼斯，他們把我惹翻了。是媽媽，還有繼父。我不能再留這兒了。他們把我氣瘋了都。罵夠了吧，你們這些醉鬼！……——她向旁邊拚命大喊，然后又轉(zhuǎn)過來找杰尼斯——怎么辦，杰尼斯？

——媽的。我也不知道啊，斯維達。死活就是不消停嗎？

——就這架勢，有人消停？！你都沒法想像，這是個什么樣的地獄！

——出來上街吧。

斯維達立馬停止哭泣，靜靜地用鼻子抽了一口氣。

——怎么走，直接往雨里去？

——這是陣暴雨，但很快就會停。

他們在十字路口見面了，對面是森林公園，他們平時就是約著白天在那兒見面，然后一起去“水壩”的。這是他們兩個第一次不得不在夜里一起散步。

杰尼斯穿著一件迷彩雨衣。那雨衣皺巴巴的，像紙做的一樣，到處向外凸起。杰尼斯給斯維達拿出來的雨衣也是這么一件。

——我爹的雨衣，捕魚穿的。

——咱們?nèi)ツ?？——斯維達也穿上雨衣，問道。

——不知道。去“水壩”吧。

他們牽起手，伴著雨衣的沙沙聲響，走進了漆黑的森林公園。

在去“水壩”的半路上，他們發(fā)現(xiàn)雨停了，只剩小樹枝上還有積存的雨水在滴落。柏油路的裂縫里閃爍著點點星光。一只小鳥證明陰雨天結(jié)束，它很快唱了會兒歌，然后停了下來。因為這份美好，兩個伙伴彼此把手攥得更緊了。

他們第一次在夜里看到自己的兒童沙灘。夜燈發(fā)著綠光，照亮了他們白天一起躺過的地方，也照亮了一小塊碼頭，還有一只小船的側(cè)板，它和其他小船一起停在紋絲不動的水面上。

——咱們要不要洗澡去？——杰尼斯一邊扯下自己身上的雨衣，一邊問道。

——不、不——斯維達哆嗦起來——這么黑的天——平白無故地。

——那如果……——杰尼斯沿著吱吱作響的碼頭走過去，蹲下來……——如果挖出這個，怎么樣……——他說干就干，把鎖鏈拖得轟隆作響，……——你看，就是這艘小船……

——烏拉，烏拉，烏拉，——斯維達輕跳起來，并悄悄鼓掌，雨衣跟著沙沙作響。

——你小聲點——杰尼斯一邊說著，一邊透過香煙的火光，已經(jīng)在賣力地檢查鎖鏈牢不牢——還……跳呢！……暫時還沒什么可“烏拉”的……

到處漆黑一片，斯維達完全看不到杰尼斯，只能看到他那根香煙的一點火光在夜里閃現(xiàn)，她覺得最后這幾句話好像完全是黑暗中的一個成年人說的——也許，是她的丈夫。不知道為什么，她立刻完全不想抽煙了。

鎖鏈發(fā)出了獨特的叮當(dāng)聲。

——搞定——杰尼斯雙手抖落抖落，平靜地補充道——跳你的吧。

——烏拉，烏拉，烏拉?！咕S達一邊悄聲喊著，一邊小心地踏上碼頭，向杰尼斯伸過手去。

他們上了小船。水面上環(huán)繞著他們的月光隨即顫抖起來，就像一些金魚紛紛搖動著發(fā)亮的脊背。他們脫下雨衣，攤開鋪在潮濕的船底。他們很久沒有過這種不同尋常而又挺不錯的感覺了。

杰尼斯單腿一蹬，隨船離開碼頭——然后就這樣伸直懸在半空的腿，一動不動地享受第一次真正航行的感覺。綠色夜燈下的兒童沙灘，隨著游動的小船在視線里微微搖晃著，越來越遠，而對岸完全被黑暗吞沒，仿佛小船正在駛向無邊無際、不為人知的遠方。

——杰尼斯，你去過海上嗎？

——黑暗中傳來斯維達的說話聲。兩個伙伴幾乎看不見彼此。

——沒啊?！苣崴钩聊艘幌拢卮鸬?。

——我小時候被帶去過，但我已經(jīng)不記得了。連張照片也沒有。那你想去海上嗎？

——當(dāng)然想?？傊梢匀トァ?/p>

他坐在船頭，興致勃勃地用雙手劃著槳。他太過珍惜當(dāng)天在“水壩”得到的一切，以致沒有醉心于那美好卻又遙遠的關(guān)于海的幻想中。這完全沒有讓斯維達感到傷心，而且為了不打斷杰尼斯的興致，她自己也說起了眼前的景色。

——看，多美。這么安靜。還有水，多愉快地拍打著船邊。瞧，多迷人的星星。那里，飛機正在降落呢，一閃一閃的。機艙里還有人。

——當(dāng)然有人。它又不是自己在飛。

——你坐過飛機嗎？

——沒啊。

——我也是。那你想坐嗎？

——當(dāng)然想。是可以坐坐。

——那你不害怕嗎？它們經(jīng)常墜毀。我反正——不敢。

——有什么好怕的？我什么也不怕。

——當(dāng)真什么都不怕嗎？那死亡——怎么，你也不怕？——斯維達小心地問道。

——對啊，死亡，它還要到什么時候才來？

斯維達喜歡這個回答。她甚至喜歡到說：

嘿，好了，現(xiàn)在不用再劃了。我們大概已經(jīng)在正中間了。一起躺下看星星吧？

他們就像斯維達說的這樣做。

斯維達和杰尼斯一動不動地躺著——她的頭枕在他的胳膊上——小船微微地、輕輕地?fù)u擺著。杰尼斯輕聲說：

好像，應(yīng)該抽根煙，可是完全不想動……

——那就是不應(yīng)該。

他們隨即轉(zhuǎn)向彼此，相互親吻。

接下來，一切好像在他們不由自主的情況下發(fā)生了。他倆都是第一次有這樣的經(jīng)歷。

之后，他們抱在一起，一句話沒說，睡著了。過了半小時，他們不習(xí)慣互相摟著睡覺，各自轉(zhuǎn)過身去。

他們睡覺的時候，小船就像用線系著的紙船一樣，被風(fēng)從一岸吹到了另一岸。

3

有人從側(cè)身推了推杰尼斯。他睜開雙眼，陽光刺進眼里來。

——怎么，游夠了？滾出來吧。一對狗娘養(yǎng)的，找了這么個地方……臟話在這時傳過來。

斯維達雖然還沒徹底清醒，但也立刻膽怯地四處摸索，給自己裹上雨衣，然后開始拾掇一縷縷散落在耳后的頭發(fā)。小船在碼頭邊微微搖晃，碼頭上高高地站著一個只貼身穿一件高領(lǐng)毛衣的男人。那張臉看起來很熟悉——他經(jīng)常打排球，而且顯然，他在看管著這些船。

杰尼斯忘了幫斯維達，他站起來，邁上碼頭，快速跳到岸上。斯維達從小船往外爬的時候，一下子失去平衡，那個男人罵完后，給她搭了把手。

——喂，勇士！哪兒去？鎖鏈誰修——我嗎？

杰尼斯回來了，開始用小石頭敲打著，修起鎖鏈。

那個男人好像沒那么壞：他再也沒說什么，但他本是可以說的。他檢查完杰尼斯修的鎖鏈，就走了。第一批排球運動員已經(jīng)集結(jié)好了。還有那個帶著啤酒的臃腫少年，他像往常一樣，在大樹下占了個地兒。那些不知疲倦的上了年紀(jì)的馬拉松運動員繞著這片水域跑完了第一圈。好像“水壩”邊上普普通通的一天正在到來。像昨天，也像前天。

斯維達和杰尼斯穿著衣服坐在沙灘上。杰尼斯用兩只手掌摩挲著沙子，不加思索地畫著某種圖案。斯維達蜷縮起來，連帶膝蓋一起裹進短衫里。杰尼斯默默遞給她一支煙——她慢慢搖了幾下頭，把下巴托在雙膝上，然后又把臉整個埋進膝間。一縷縷頭發(fā)從腦后垂下，難看地散落在短衫上。杰尼斯用一只手臂抱住姑娘。

——斯維達。

她沒回應(yīng)。

——斯維——達。你沒聽見我在叫你，是不是？你在害怕什么嗎？別怕。我和你在一起呢，斯維達。這是我抱住你了，不是別的什么人。

姑娘不打顫了。杰尼斯把她的頭發(fā)擺弄得亂蓬蓬的。

——斯維達，你怎么啦，魂兒落哪了？

斯維達一言不發(fā)，一動不動。

——算了。隨你便吧——我想洗澡去。

杰尼斯脫下衣服，開始往水里走。斯維達抬起頭，看到他映在水面上那一如往常的干瘦身影。她想起，自己昨天不小心破壞了那個沙洞后，這個人是怎樣不堪地對待她的。但現(xiàn)在他轉(zhuǎn)過身來，無意中像親人一樣揮著手叫她。

斯維達脫衣服的時候，杰尼斯一直盯著她看。她覺得難為情，好像一夜之間，她的身體有了變化，但不是變得更美好，而且杰尼斯可以察覺出來這一點。她感到很拘謹(jǐn)，甚至有種負(fù)罪感，每走一步，緊并的雙膝都互相碰撞在一起。她走到被一些煙嘴兒糊住的水邊，用一種從未有過的哀求的眼神看著自己的男友。

——過來啊，你怎么了？——杰尼斯揮著手重又自信地喊了喊。斯維達雙手交叉在胸前，帶著懷疑走近他。她覺得自己這么難看，又這么沒用，以至于她的眼睛里甚至閃爍出一種驕傲：那就算了，現(xiàn)在讓他自己來判斷需不需要這樣的我吧。萬一真怎么樣，我也不打算哭很久。

——你干嗎縮成一團啊，斯維達？——杰尼斯笑了。

他往她身上撩水，于是，她好像醒過來了似的：她像放噴泉一樣朝他撩水回?fù)?，然后，像個小男孩一樣，后背和一對棕色的腳后跟朝向天空，靈巧地扎進了“水壩”。杰尼斯緊跟著扎了進去。

尤里·盧寧，出生于游擊隊城（濱海邊疆區(qū)）。畢業(yè)于高爾基文學(xué)院。曾在“Facultet”文學(xué)大賽獲獎（2009，2010），另獲俄羅斯意大利“霓虹”文學(xué)獎（2012）。經(jīng)第十四屆俄羅斯、獨聯(lián)體國家及其域外青年作家論壇評選，獲得“社會經(jīng)濟與智力項目基金” （謝· 亞· 菲拉托夫基金）資助。曾獲“處女作”獎“小散文”類提名（2014）。短篇小說見于《Facultet》作品集（2007）、《五乘五》叢刊（2009），被譯為意大利語收入“霓虹”選集（2012）。現(xiàn)居莫斯科州埃列克特羅斯塔利市。