淺析漢語“哪里”的語用功能

摘 要：在漢語中“哪里”主要作為疑問代詞使用，其基本意義為“指未知的場所”。然而在日?？谡Z交談中，“哪里”常常不作為疑問代詞使用，脫離了其本身的語法意義，表示說話者的認知和心理狀態(tài)。我們將這些現(xiàn)象稱為“哪里”的語用功能。本文將對漢語“哪里”的語用功能進行分析。

關鍵詞：哪里；語用功能

作者簡介：陳勃靜（1993.9-），女，漢族，浙江省人，研究生在讀，研究方向：韓漢對比。

[中圖分類號]：H146 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-15--01

漢語疑問代詞“哪里”的基本意義為“指示未知的場所”。在漢語中“哪里”還可以表現(xiàn)為“哪”、“哪兒”。其中在口語中“哪兒”的使用頻度較高，“哪”的使用頻度較低。《現(xiàn)代漢語》中對“哪里”的意義定義如下：

（1）問什么處所。

例：學校在哪里？

（2）泛指任何處所。

例：她走到哪里，就把好事做到哪里。

（3）用于反問句，表示意在否定。

例：這樣美好的生活，哪里是解放前所能夢想到的？

（4）謙詞，用來婉轉(zhuǎn)地推辭對自己的褒獎。

例：A：你這篇文章寫得真好！

B：哪里，哪里！

然而在日?？谡Z交談中，“哪里”常常不作為疑問代詞使用，脫離了其本身的語法意義，表示說話者的認知和心理狀態(tài)。我們將這些現(xiàn)象稱為“哪里”的語用功能。根據(jù)語境“哪里”可以歸納出三種語用功能。那么接下來，我們就對這三種語用功能展開分析。

1、表示說話者謙虛的態(tài)度

“哪里”最基本的語用功能就是表示說話者謙虛的態(tài)度。

（5）A：我覺得你很漂亮。

B：呵呵，哪里哪里。

A：哪里？哦，頭發(fā)、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴都很漂亮。

例句（5）中的A為日本人，B是中國人。B對于A 的稱贊回答了“哪里哪里”，表示自己的謙虛。而A 作為外國人，并不了解“哪里”的語用功能，才會產(chǎn)生這種錯誤的分析。

當表示說話者謙虛的態(tài)度的時候，除了“哪里哪里”之外，還可以通過其他形式表現(xiàn)。

（6）“哪里的話，哪里的話”。馮永祥照例謙虛兩句，接著就露出了得意的口吻，“不過，小弟在上海灘上倒確是有點小苗頭?！?/p>

（7）“小林，我得求你一件事！”

小林吃了一驚，說：“大爺，您說哪兒去了，都是我有事求您，您哪里會有事求我?！?/p>

如上述例句（7）、（8）所示“哪里的話”、“說哪兒去了”等形式表示說話者謙虛的態(tài)度。

2、否定功能

否定功能也是“哪里”語用功能中的一種重要形式。此時“哪里”往往表示說話者否定的態(tài)度。

（9）“沒什么危險吧？”

“哪里！哪里！你只管放心?！?/p>

（10）“那你這雙靴子前天剛買的，六錢銀子?！?/p>

“哪兒阿，八錢?！?/p>

（11） “有什么事我都相對您講?？墒牵斨壬拿?，我也許說得太多了，惹他不太高興了?！?/p>

“哪兒的話！佐山是不會和你一個年輕人一般見識的?！?/p>

（12）彥昔馬凱面面相覷，“這都是哪跟哪兒阿，一下子從地球扯到火星上去了。”

（13）“要和城里的姑娘爭奇斗艷，要叫城里小伙越看越眼饞?！?/p>

“爹，你說到哪兒去了。”

如上述例句所示，“哪里”在表示說話者否定態(tài)度的時候，主要有四種表現(xiàn)形式。

例句（9）（10）中，在句首充當獨立成分，“哪里/哪兒”首先對對方的話表示反對，緊接著表達自己的觀點。例（9）“哪里！哪里！”對對方的提問“危險”進行了反對。例（10）“哪兒啊”對“六錢”進行否定，緊接著補充了鞋子的正確價格。

例句（11）中“哪兒的話”；例句（12）中的“哪兒跟哪兒啊”；例句（13）中的“說到哪兒去了”這三種形式也可表示說話者對對方觀點的否定態(tài)度。

3、反語功能

“哪里”的反語功能也是其語用功能中的重要形式。“哪里”出現(xiàn)在反問句中而不表示疑問意義，表示說話者的反駁，嘲弄等心理態(tài)度。

（14）點紅：“哎呀，你這哪里是手阿，這簡直就是爪子??！”

（15）人家柳姑娘出身清白，人又漂亮，興許還很賢惠，哪里配不上你？

例句（14）中“你這哪里是手阿”表示說話者嘲諷的態(tài)度。例句（15）中在反問句中使用“哪里”，不表示疑問意義，表示說話者對聽者的嘲諷，具有反語功能。

結論：

疑問代詞“哪里”除了表示其基本的疑問意義之外，還有三個語用功能，分別是1.表示說話者謙虛的態(tài)度、2.否定功能、3.反語功能。語用功能不同于字典意義，活用于日常對話中，往往需要根據(jù)語境判斷其含義及說話者的態(tài)度，在漢語學習中屬于較難的部分，需要學習者對漢語有較深的理解。