跨文化語境下的商務(wù)英語翻譯策略

吳小芳

英語作為國際通用語言，在國際政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流等方面發(fā)揮著重要作用。隨著經(jīng)濟(jì)活動(dòng)日趨全球化，國際商務(wù)活動(dòng)日益頻繁，商務(wù)英語翻譯在國際交往和交流中的作用日趨重要。文化是區(qū)分不同國家和民族的重要特征，不同的文化對(duì)商務(wù)英語的翻譯要求也不盡相同。本文將通過分析跨文化語境下商務(wù)英語翻譯存在的問題，探索跨文化語境下的商務(wù)英語翻譯策略。

在文化傳播過程中，語言是載體也是表現(xiàn)形式，對(duì)文化交流起著至關(guān)重要的作用。全球化趨勢(shì)的不斷發(fā)展，使得跨文化交流成為一種常態(tài)，文化之間的共性和差異也在跨文化交流中得以體現(xiàn)。國際商務(wù)活動(dòng)中，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)，受國家之間文化差異的影響容易導(dǎo)致翻譯不夠精準(zhǔn)甚至出現(xiàn)嚴(yán)重錯(cuò)誤，妨礙商務(wù)活動(dòng)的順利開展。所以，商務(wù)英語翻譯要具備簡練性、格式性和專業(yè)性。同時(shí)，要不斷探索跨文化語境下的商務(wù)英語翻譯策略，以提高商務(wù)英語翻譯水平，推動(dòng)國際商務(wù)活動(dòng)的積極開展。

一、跨文化語境下的商務(wù)英語翻譯原則

（一）簡練性

保障交流的順暢高效是開展商務(wù)活動(dòng)的關(guān)鍵，因此在跨文化語境下實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語翻譯的簡練性非常重要。其中一個(gè)表現(xiàn)就是縮寫詞的出現(xiàn)，比如business to business可以縮寫為B2B，free on board可以縮寫為FOB等等。尤其是在當(dāng)前社會(huì)節(jié)奏不斷加快的形勢(shì)下，簡練性成了商務(wù)英語翻譯的重要原則之一。

（二）格式性

商務(wù)活動(dòng)中，涉及到的文件和合同較多，其中涉及的句法結(jié)構(gòu)也相對(duì)比較復(fù)雜，應(yīng)用正確的商務(wù)英語格式進(jìn)行表述是商務(wù)活動(dòng)開展的基本要求，所以應(yīng)該確保翻譯語言的規(guī)范性，才能夠使商務(wù)活動(dòng)順利進(jìn)行。例如，合同是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆晌募诜g過程中對(duì)語言的要求非常高，稍有疏忽，便會(huì)出現(xiàn)差之毫厘謬以千里的情況。因此在合同的簽訂過程中，要求對(duì)特定語言采用格式化翻譯，避免因?yàn)檎Z言翻譯不當(dāng)而出現(xiàn)爭議和糾紛等問題，造成重大的損失。

（三）專業(yè)性

專業(yè)性是商務(wù)活動(dòng)的主要特征，因此決定了商務(wù)英語翻譯也應(yīng)該具備相當(dāng)高的專業(yè)性，這樣才能夠減少商務(wù)英語翻譯中的錯(cuò)誤商務(wù)英語翻譯人員應(yīng)該充分了解和掌握商務(wù)英語中經(jīng)常使用的縮略詞、短語等專業(yè)術(shù)語的翻譯，以確保順利高效地開展翻譯工作。

二、跨文化語境下的商務(wù)英語翻譯存在的問題

（一）習(xí)俗差異

不同的國家和民族的生活習(xí)俗之間存在著差異，所以其行為規(guī)范和思維模式也不盡相同。這導(dǎo)致了中國與西方國家在語言表達(dá)方面存在著很大的差異性。，比如漢語在表達(dá)的過程中比較含蓄內(nèi)斂，而西方很多國家往往會(huì)更加直接明了。因此，在跨文化語境下進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯時(shí)，應(yīng)該注意這些表達(dá)的差異。例如，英語中的“you”，在翻譯成中文時(shí)需要注重禮貌性，應(yīng)翻譯為“您”或者“貴方”等。

（二）文化差異

中西方之間存在著文化差異，比如中國文化就會(huì)比較委婉周到，西方文化則比較直截了當(dāng)，這往往=給給商務(wù)英語翻譯帶來不小的困難。比如在進(jìn)行合同簽訂時(shí)，漢語使用者往往會(huì)使用“本著雙方互惠互利的基本原則”等，而英語表達(dá)中則不會(huì)出現(xiàn)這樣的客套話，一般會(huì)直接說按照雙方完全自愿的原則（ In accordance with the principleof full voluntary of both parties）.

（三）思維差異

漢語和英語的思維模式方面也存在差異，這也是導(dǎo)致商務(wù)英語翻譯出現(xiàn)困難的主要原因之一。一般漢語的思維模式呈螺旋式，注重循序漸進(jìn)而英語思維模式則是直線式。在翻譯時(shí)應(yīng)該考慮到兩種思維模式的特點(diǎn)，根據(jù)實(shí)際情況靈活應(yīng)對(duì)。

三、跨文化語境下的商務(wù)英語翻譯策略

（一）加強(qiáng)意澤和直澤的靈活運(yùn)用

在商務(wù)英語的翻譯過程中，意譯和直譯是兩種常見的翻譯方式，對(duì)于復(fù)雜的句子進(jìn)行有效整合，保障原有意思的有效重現(xiàn)，這就是意譯；而直譯則是將原來的語言進(jìn)行直接翻譯，不做變通。只有在商務(wù)英語的翻譯過程中，不斷加強(qiáng)意譯和直譯的靈活運(yùn)用，才能夠保障翻譯的信達(dá)雅，促進(jìn)商務(wù)活動(dòng)的順利開展。當(dāng)原語和譯入語之間的詞匯能夠完全對(duì)應(yīng)，不會(huì)導(dǎo)致出現(xiàn)誤解時(shí)，就可以采用直譯的方式，這種方式能夠更加簡單高效地完成商務(wù)英語的翻譯，提高商務(wù)活動(dòng)的流暢性；當(dāng)原語與譯入語之間無法完全對(duì)應(yīng)時(shí)，應(yīng)在不改變?cè)瓉硪馑嫉幕A(chǔ)上采用意譯的方式，力求精準(zhǔn)地表達(dá)原語的意思，從而避免出現(xiàn)誤解和爭議，造成不可挽回的損失。

（二）重視翻澤語境

在跨文化語境下進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯，需要結(jié)合具體語境才能夠把握語言翻譯的準(zhǔn)確性，避免出現(xiàn)嚴(yán)重的失誤，這是因?yàn)樯虅?wù)英語詞匯在語義上往往呈現(xiàn)出多樣性。首先，應(yīng)該重視文化語境。不同的國家具有不同的文化特點(diǎn)，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中，應(yīng)該對(duì)不同的文化給予相同的尊重，促進(jìn)商務(wù)活動(dòng)在友好的氛圍中開展。此外，應(yīng)該對(duì)于語篇的思想進(jìn)行把握，這樣能夠幫助翻譯者解決翻譯中的文化障。

（三）增加文化常識(shí)

中西方歷史發(fā)展背景不同，因此在不同的國家之間也存在著文化差異，只有不斷加強(qiáng)文化常識(shí)的積累，才能夠在跨文化語境下進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)，處理好不同國家的文化翻譯方式，加強(qiáng)翻譯的準(zhǔn)確性，促進(jìn)商務(wù)活動(dòng)高效順利開展。學(xué)習(xí)擴(kuò)充文化常識(shí)的方式有很多，例如可以利用互聯(lián)網(wǎng)學(xué)習(xí)了解各個(gè)國家的文化，加強(qiáng)自身文化常識(shí)的積累；也可以通過參加會(huì)議或者講座，切身感受不同的文化，增強(qiáng)對(duì)文化的理解，為商務(wù)英語翻譯做好準(zhǔn)備。

在全球化趨勢(shì)下，國家間的商務(wù)活動(dòng)越來越頻繁，這就需要高水平的商務(wù)英語翻譯作為橋梁，才能夠?qū)崿F(xiàn)商務(wù)活動(dòng)的有效順利開展。但是，由于不同國家之間在文化習(xí)俗等方面存在較大的差異，使得跨文化翻譯成為一種常態(tài)?？缥幕Z境下的商務(wù)英語翻譯，需要遵循專業(yè)性、格式性和簡練性的原則。習(xí)俗差異、文化差異和思維差異，是影響跨文化語境下的商務(wù)英語翻譯的主要障礙。因此，進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯過程中，應(yīng)該加強(qiáng)意譯和直譯的靈活運(yùn)用、重視翻譯語境、增加文化常識(shí)，實(shí)現(xiàn)商務(wù)活動(dòng)的流暢性。