國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究動(dòng)態(tài)的科學(xué)知識(shí)圖譜分析（1997-2017）

劉 鳴 陳麗鳳

（大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院，遼寧大連 116044）

1 引言

字幕翻譯作為我國(guó)一個(gè)新興的翻譯領(lǐng)域，是影視翻譯的重要組成部分（劉大燕，2010：148）。在經(jīng)濟(jì)與文化日益全球化的今天，影視作品的翻譯和傳播在不同語(yǔ)言和文化之間的交流中起著重要作用，也是文化“走出去”的關(guān)鍵一環(huán)（刁洪，2017：115）。梳理字幕翻譯研究（包括外國(guó)影視劇的漢譯及中國(guó)影視劇的英譯研究），了解和把握國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究現(xiàn)狀，有助于推動(dòng)字幕翻譯研究領(lǐng)域的進(jìn)步與發(fā)展。目前字幕翻譯領(lǐng)域主要有兩篇綜述文章：其一是劉大燕的《中國(guó)影視翻譯研究14年發(fā)展及現(xiàn)狀分析》；其二是刁洪的《基于CiteSpace的國(guó)內(nèi)影視翻譯研究可視化分析（1997—2016）》。該兩篇論文研究的時(shí)間跨度不同，采用的研究工具和方法都具有各自的特點(diǎn)，第二篇論文得出的研究結(jié)果是第一篇論文的延伸和補(bǔ)充。本研究將基于前人的研究進(jìn)一步分析國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究的現(xiàn)狀與分布情況，并借助文獻(xiàn)計(jì)量學(xué)分析工具Citespace，對(duì)1997至2017年間關(guān)于字幕翻譯研究的期刊、碩博論文進(jìn)行可視化分析，以期更為全面、直觀展示字幕翻譯研究領(lǐng)域的研究熱點(diǎn)及其演進(jìn)趨勢(shì)。

2 研究問題與方法

2.1 研究問題

本研究主要考察四個(gè)問題:(1)近二十年來(lái)，國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究現(xiàn)狀如何?(2)研究?jī)?nèi)容的分布情況如何?(3)今后研究的熱點(diǎn)是什么?(4)未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)如何?

2.2 研究工具及過程

本研究采用的工具是Citespace III，數(shù)據(jù)來(lái)源于中國(guó)知網(wǎng)（CNKI）網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫(kù)。為了保證研究數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性與可靠性，筆者采取以下步驟和原則來(lái)獲取數(shù)據(jù)：(1)以“字幕翻譯”為關(guān)鍵詞CNKI數(shù)據(jù)庫(kù)中進(jìn)行高級(jí)檢索，時(shí)間跨度為1997-2017年，共得到2871條數(shù)據(jù)（最后檢索時(shí)間為2017年11月29日）。(2)初步分析數(shù)據(jù)條目，剔除期刊簡(jiǎn)訊、目錄、廣告等無(wú)關(guān)數(shù)據(jù)，共得到2755條數(shù)據(jù)。(3)將這些文獻(xiàn)的題錄信息以refworks 的格式進(jìn)行下載并保存為text文本文檔，為進(jìn)行Citespace III分析和其他研究做好準(zhǔn)備。

本研究借助Excel對(duì)字幕翻譯研究文獻(xiàn)進(jìn)行描述性統(tǒng)計(jì)和分析，在主要研究領(lǐng)域、高頻關(guān)鍵詞和高產(chǎn)作者機(jī)構(gòu)等層面，采用可視化分析軟件Citespace III，繪制出關(guān)鍵詞共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)圖譜，發(fā)現(xiàn)并梳理國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究領(lǐng)域的主要研究熱點(diǎn)和發(fā)展趨勢(shì)。

3 數(shù)據(jù)分析與討論

3.1 國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究現(xiàn)狀

本文根據(jù)年度發(fā)表論文數(shù)量，繪制了國(guó)內(nèi)電影字幕研究論文發(fā)表數(shù)量曲線圖。如圖1所示，20年來(lái)，國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究的數(shù)量和范圍都在大幅提高，根據(jù)曲線的變化，筆者將其發(fā)展歷程分為三個(gè)階段。

圖1 國(guó)內(nèi)電影字幕翻譯研究論文發(fā)表數(shù)量曲線圖

在第1階段（1997-2003年），CNKI數(shù)據(jù)庫(kù)中最早可查證的字幕翻譯論文發(fā)表于2001年，但直至2004年，發(fā)表的字幕翻譯論文數(shù)量稀少，年均僅2篇。此階段，國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究成果初現(xiàn)，數(shù)量稀少，但主要研究層面如從文化因素、信息功能和時(shí)空制約等因素研究字幕翻譯策略（李運(yùn)興，2001），以及從不同翻譯理論或視角出發(fā)探討字幕翻譯策略中的某一策略，如運(yùn)用交際理論視角來(lái)探討字幕翻譯的策略，從功能對(duì)等翻譯理論出發(fā)探討歸化翻譯策略在字幕翻譯領(lǐng)域中的應(yīng)用與體現(xiàn)，此階段的相關(guān)研究為字幕翻譯研究的進(jìn)一步發(fā)展做好了鋪墊。

第2階段（2004-2010年），年均發(fā)文47篇。此階段，國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究成果呈快速增長(zhǎng)趨勢(shì)，研究范圍不斷擴(kuò)大，研究語(yǔ)料隨時(shí)代發(fā)展而日新月異，如運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論、語(yǔ)境順應(yīng)論及功能目的論研究《六人行》、《老友記》等情景喜劇和《霸王別姬》、《阿甘正傳》等當(dāng)代字幕翻譯，推動(dòng)了該領(lǐng)域研究的發(fā)展。

第3階段（2011-2017年）文獻(xiàn)數(shù)量急速上漲，年均發(fā)文241篇，2014年達(dá)到峰值311篇。文獻(xiàn)數(shù)量雖在2015-2017年間略有起伏，但總體保持較高水平的穩(wěn)定產(chǎn)出。這一階段字幕翻譯研究在國(guó)內(nèi)受到廣泛關(guān)注與認(rèn)可，跨學(xué)科研究逐漸推展開來(lái)。據(jù)分布曲線推測(cè)，文獻(xiàn)數(shù)量在未來(lái)將繼續(xù)保持增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，字幕翻譯研究將持續(xù)受到學(xué)者關(guān)注。

3.2 國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究的核心及研究發(fā)展趨勢(shì)

3.2.1 研究熱點(diǎn)

在Citespace 中設(shè)置節(jié)點(diǎn)類型為“Keywords”，時(shí)間范圍為1997-2017年，每三年一個(gè)時(shí)間分區(qū)，篩選每時(shí)間片出現(xiàn)頻次最高的30個(gè)關(guān)鍵詞。由于數(shù)據(jù)搜集過程以“字幕翻譯”為主題詞進(jìn)行檢索，“字幕翻譯”必然是圖譜中占據(jù)絕對(duì)中心的最大節(jié)點(diǎn)，因而在一定程度上導(dǎo)致該節(jié)點(diǎn)過于龐大，網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)復(fù)雜不利于解讀。因此，在后續(xù)研究中筆者將對(duì)該節(jié)點(diǎn)不予以分析，如圖2所示：

圖2 關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜

圖譜中共197個(gè)節(jié)點(diǎn)（關(guān)鍵詞），節(jié)點(diǎn)間連線顯示關(guān)鍵詞共現(xiàn)關(guān)系，節(jié)點(diǎn)大小與關(guān)鍵詞頻次形成正比，圖中有文字標(biāo)簽均為頻次為30及以上的關(guān)鍵詞。據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究熱點(diǎn)主要有影視作品字幕翻譯，總比重為23%，其中包括“電影字幕翻譯”、“翻譯策略”、“翻譯方法”、“影視翻譯”、“電影字幕”、“影視字幕翻譯”和“電影翻譯”；其次是翻譯理論，總比重為28%，其中主要包括“目的論”、“關(guān)聯(lián)理論”、“功能對(duì)等翻譯理論”、“順應(yīng)論”、“最佳關(guān)聯(lián)”、和“譯者主體性”；最后是影視作品，總比重為6%，包括“《生活大爆炸》”、“《老友記》”、和“紀(jì)錄片”等。由此發(fā)現(xiàn)，國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究熱點(diǎn)主要集中在翻譯理論這一類關(guān)鍵詞層面，其次是影視作品字幕翻譯和影視作品等關(guān)鍵詞層面。

3.2.2 研究發(fā)展趨勢(shì)

為進(jìn)一步探討國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究熱點(diǎn)的歷時(shí)變化情況，分別對(duì)1997-2003年、2004-2010年、2011-2017年三個(gè)時(shí)間段內(nèi)高頻關(guān)鍵詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。由于每一階段跨度為6年，具體操作中，以平均3年為一時(shí)間片，以便顯示字幕翻譯研究每一發(fā)展階段內(nèi)部及不同階段間的變化情況，合并意思相近并除去無(wú)實(shí)際意義的關(guān)鍵詞（如功能翻譯理論、功能對(duì)等翻譯理論），如表1所示：

表1 歷年高頻詞表

分析歷年高頻關(guān)鍵詞及其變化，可考察國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究發(fā)展演進(jìn)及其主要特征，體現(xiàn)在以下方面：

（1）整體來(lái)看，關(guān)鍵詞“電影字幕翻譯”、“功能對(duì)等翻譯理論”、“關(guān)聯(lián)理論”排序雖然有所波動(dòng)，但大抵上貫穿字幕翻譯研究始終，可判斷該三大關(guān)鍵詞為國(guó)內(nèi)字幕翻譯的核心研究方向，持續(xù)受到相關(guān)學(xué)者的高度關(guān)注。但三者顯示出不同的變化趨勢(shì)，電影字幕翻譯自1997年起，便受到相關(guān)學(xué)者的關(guān)注，在字幕翻譯研究領(lǐng)域扮演著重要的角色，研究成果也頗為豐富；功能對(duì)等翻譯理論基本處于中等水平；2007年起關(guān)聯(lián)理論的關(guān)注程度驟然上升，近年持續(xù)處于高位。此外，翻譯策略、目的論、最佳關(guān)聯(lián)、譯者主體性等關(guān)鍵詞在歷年高頻詞表中反復(fù)出現(xiàn)，尤其是翻譯策略和目的論，兩者自2007年起持續(xù)占據(jù)高位，是字幕翻譯研究中的主要領(lǐng)域。

（2）1997-2003年間，高頻關(guān)鍵詞為文化意象，其他關(guān)鍵詞引用頻次分布平均。進(jìn)一步查閱相關(guān)文獻(xiàn)后發(fā)現(xiàn)，自2000年起許多學(xué)者對(duì)翻譯中文化意象的研究倍加關(guān)注。隨著中外文化交流的日益頻繁，人們對(duì)翻譯提出了越來(lái)越高的要求，已不再滿足于對(duì)外國(guó)文化以“歸化”方式的處理（彭桂芝，2002），更多追求保留各國(guó)文化意象的譯文。只有這樣跨文化之間的交際才能準(zhǔn)確，在鑒賞外國(guó)名作時(shí)才能體會(huì)“原作的豐姿”和“異國(guó)的情調(diào)”（彭桂芝，2002）。在此階段，功能對(duì)等翻譯理論及關(guān)聯(lián)理論也受到相關(guān)學(xué)者的關(guān)注，其研究焦點(diǎn)主要放在中外電影片名翻譯、廣告翻譯、旅游材料翻譯、部分文學(xué)作品翻譯（如《牡丹亭》英譯）等層面。

（3）2004-2010年間，翻譯策略、目的論、最佳關(guān)聯(lián)、譯者主體性和《老友記》等高頻關(guān)鍵詞成為了研究熱點(diǎn)。在這一階段，隨著字幕翻譯研究逐漸發(fā)展，越來(lái)越多學(xué)者借用西方翻譯學(xué)或語(yǔ)言學(xué)理論闡釋并分析翻譯實(shí)踐，其也成為國(guó)內(nèi)字幕翻譯的主要研究模式。例如，學(xué)者運(yùn)用功能對(duì)等翻譯理論淺析電影字幕的翻譯方法；運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論探究《絕望的主婦》、《老友記》、《亂世佳人》、《阿甘正傳》等外國(guó)影片字幕漢譯的策略；從譯者主體性理論出發(fā)探討其在美劇字幕中的體現(xiàn)。由此可見，熱映電影亦是字幕翻譯研究的主要對(duì)象。

（4）2011-2017年間，關(guān)鍵詞表中顯示的三大趨勢(shì)值得關(guān)注：1.翻譯策略、目的論、關(guān)聯(lián)理論、功能對(duì)等翻譯理論、電影字幕翻譯等高頻關(guān)鍵詞引用頻次均出現(xiàn)下滑現(xiàn)象，其中電影字幕翻譯一詞引用頻次下降最為明顯，2011-2013年間為56次，而2014-2017年間下降至32次，表明字幕翻譯研究熱點(diǎn)開始出現(xiàn)轉(zhuǎn)變。其中的原因可能是，面對(duì)影視劇泛濫和綜藝亂象，廣電總局于2016年開始加大監(jiān)管力度，頒布政策新規(guī)，限制了國(guó)內(nèi)外影視劇在內(nèi)地的播放，因此研究語(yǔ)料大大減少，論文發(fā)表數(shù)量也在逐漸下降，2017年的數(shù)據(jù)最為明顯，論文數(shù)量由2015年的339篇下降至293篇。2.生態(tài)翻譯學(xué)和譯者主體性等高頻關(guān)鍵詞引用頻次呈上升趨勢(shì)，并出如紀(jì)錄片、文化負(fù)載詞、接受美學(xué)及文化翻譯觀等研究熱點(diǎn)，可見字幕翻譯研究范疇開始呈現(xiàn)多樣化，研究熱點(diǎn)不再拘泥于電影作品和情景喜??；3.隨著有關(guān)生態(tài)翻譯學(xué)的國(guó)際研討會(huì)絡(luò)續(xù)舉辦成功，由國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)主辦、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的《生態(tài)翻譯學(xué)學(xué)刊》（思創(chuàng)?哈格斯，2011）不斷嶄露頭角，生態(tài)翻譯學(xué)在這一階段反復(fù)出現(xiàn)，其頻次上漲幅度較大，并在2014-2017年間躍升至第五位，顯示出該關(guān)鍵詞倍受學(xué)者重視，也為字幕翻譯研究開辟了新的視角。

4 結(jié)語(yǔ)

本研究以CNKI數(shù)據(jù)庫(kù)中，1997-2017年間2755篇字幕翻譯研究文獻(xiàn)為對(duì)象，運(yùn)用Citespace軟件繪制出國(guó)內(nèi)字幕翻譯研究的關(guān)鍵詞共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)圖譜發(fā)現(xiàn):

（1）1997-2017年間我國(guó)字幕翻譯研究雖取得了一定成果，論文數(shù)量總體呈上升趨勢(shì)，研究范疇不斷拓展，研究視角逐漸多元化，如近年來(lái)引用頻次正在不斷上漲的生態(tài)翻譯學(xué)、文化負(fù)載詞及文化翻譯觀等關(guān)鍵詞。該趨勢(shì)與國(guó)家實(shí)施的“文化走出去”戰(zhàn)略相統(tǒng)一，也是今后學(xué)者研究的主要方向之一。

（2）盡管該領(lǐng)域仍存在許多不足之處，如研究層次較低，缺乏開創(chuàng)性、前沿性的研究成果，研究模式局限于譯例分析，研究層面多集中于熱門的外來(lái)影視?。ǖ蠛?，2017，119），但其正在逐漸受到學(xué)者們的重視，增加跨學(xué)科研究，如已有學(xué)者從傳播學(xué)視角出發(fā)研究字幕翻譯的傳播效果；運(yùn)用現(xiàn)代技術(shù)研究字幕翻譯，如使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)研究字幕翻譯；研究對(duì)象也逐漸多元化，不再局限于影視劇作，轉(zhuǎn)而關(guān)注國(guó)外哈佛等各大名校教學(xué)公開課的字幕翻譯等方面。這表明字幕翻譯領(lǐng)域仍有研究空間，但研究應(yīng)緊跟時(shí)代步伐，不能偏離國(guó)家政策的軌道向前發(fā)展。

[1] Chen,C.&Z.Hu,S.Liu,T. Hung. Emerging trends inRegene rative medicine：A scientometric analysis in CiteSpace[J].Expert Opinion on Biological Therapy，2012,12（5）：593-608.

[2] Meloughlin,L.I.&J.Lertola.Audiovisual translation insec ond language acquisition:Integrating subtitling in thefor eign-language curriculum [J].The Interpreter and Transl ator Trainer,2014,8(1):70-83.

[3] 費(fèi)偉.翻譯研究的傳承與創(chuàng)新——《翻譯學(xué)研究方法論》評(píng)介[J].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2016（2）：137-143.

[4] 彭桂芝.論翻譯中文化意象的保留[J].華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2002（4）：133-136.

[5] 思創(chuàng)?哈格斯.生態(tài)翻譯學(xué)R$D報(bào)告：十年研究十大進(jìn)展[J].上海翻譯，2011（4）：1-6.

[6] 劉大燕.析AVT名稱演變：從電影翻譯到多媒體翻譯[J].上海翻譯，2010（4）：147-150.

[7] 李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J].中國(guó)翻譯，2001（4）：38-42.

[8] 楊洋.電影字幕翻譯述評(píng)[J].西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)，2006（4）：78-80.

[9] 曾廣,梁曉波.國(guó)際期刊認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)論文可視化分析研究[J].外語(yǔ)教學(xué)，2017（6）.

[10] 張迎春.電影字幕翻譯策略[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（6）:107-110.